στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. andare1 [anˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere
Oltre ai molti significati e usi idiomatici del verbo andare, ampiamente trattati nella voce qui sotto, vanno sottolineate le differenze tra inglese e italiano quando andare è seguito da un altro verbo. - Andare + a + infinito è reso in inglese con to go seguito da un sintagma preposizionale (andare a fare una passeggiata = to go for a walk), da to + infinito (è andata a prendere del vino = she's gone to get some wine), dal gerundio (andare a sciare = to go skiing) oppure da un verbo coordinato con and (andai a rispondere al telefono = I went and answered the phone). - Quando andare è seguito in italiano da un verbo al gerundio, va reso con to be o to get: la mia salute va migliorando = my health is getting better, i nemici si andavano avvicinando = the enemies were approaching. - Quando andare è seguito da un verbo al participio passato, esso va reso con il passivo di dovere o con un semplice passivo: va fatto subito = it must be done immediately, le tasse vanno pagate = taxes must be paid, i miei bagagli andarono perduti all'aeroporto = my luggage was lost at the airport
1. andare (spostarsi, muoversi):
2. andare (andare via, partire):
3. andare (per indicare attività svolte regolarmente):
4. andare (seguito da a + infinito):
5. andare (procedere con un veicolo):
6. andare (portare, essere diretto):
7. andare (finire):
8. andare (procedere, svolgersi):
9. andare (essere concesso, devoluto):
10. andare (funzionare):
11. andare (vendersi):
12. andare (piacere, interessare):
13. andare (calzare):
14. andare (dover essere collocato):
15. andare (nel tempo):
16. andare (con il gerundio):
17. andare (seguito da participio passato) (dover essere):
18. andare:
19. andare:
20. andare (essere appropriato):
21. andare (infrangere):
22. andare (avere un certo esito):
24. andare:
25. andare:
26. andare (svolgersi negativamente):
28. andare:
II. andarsene ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. andarsene (andare via, partire):
2. andarsene (sparire):
III. andarne ΡΉΜΑ
IV. andare1 [anˈdare]
andare2 [anˈdare] ΟΥΣ αρσ
1. andare (movimento):
αγγλικά
ιταλικά
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
I. andare1 <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere
1. andare (a piedi, con mezzo, recarsi):
7. andare (essere di moda):
9. andare (piacere):
10. andare (procedere):
11. andare (ιδιωτ):
| io | vado |
|---|---|
| tu | vai |
| lui/lei/Lei | va |
| noi | andiamo |
| voi | andate |
| loro | vanno |
| io | andavo |
|---|---|
| tu | andavi |
| lui/lei/Lei | andava |
| noi | andavamo |
| voi | andavate |
| loro | andavano |
| io | andai |
|---|---|
| tu | andasti |
| lui/lei/Lei | andò |
| noi | andammo |
| voi | andaste |
| loro | andarono |
| io | andrò |
|---|---|
| tu | andrai |
| lui/lei/Lei | andrà |
| noi | andremo |
| voi | andrete |
| loro | andranno |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Per sua sfortuna, cerca di attivare il computer ma quest'ultimo ha un guasto e va in tilt.
it.wikipedia.org Matt deve fare una perizia psichiatrica per l'università, ciò lo fa andare in tilt.
it.wikipedia.org Il comportamento anomalo è durato per pochi secondi, ma tanto è bastato per mandare in tilt il sistema di controllo dell’assetto del lander.
it.wikipedia.org Utilizzarlo troppo tuttavia manda in tilt il flipper, bloccando le alette finché la palla non viene persa.
it.wikipedia.org La vampira, in tilt, emette strani gemiti e infine cade sul letto senza vita.
it.wikipedia.org