STICKS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stick¹ [βρετ stɪk, αμερικ stɪk] ΟΥΣ

1. stick:

stick (piece of wood)

bastone αρσ

stick (for kindling)

bastoncino αρσ

stick (for kindling)

pezzo αρσ di legno

stick (for ice cream, lollipop)

stecchino αρσ

stick (for ice cream, lollipop)

bastoncino αρσ

2. stick:

stick, also walking stick

bastone αρσ (da passeggio)

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy

un bastoncino di zucchero candito

a stick of chalk

un pezzetto di gesso

a stick of dynamite

un candelotto di dinamite

a stick of celery

un gambo di sedano

a stick of rhubarb

un gambo di rabarbaro

a stick of (French) bread

un bastone or una baguette

4. stick ΑΘΛ (in hockey, polo):

stick

mazza θηλ

5. stick (conductor's baton):

stick

bacchetta θηλ

6. stick ΣΤΡΑΤ:

a stick of bombs

un grappolo di bombe

7. stick (piece of furniture):

stick οικ

mobile αρσ

a few sticks (of furniture)

qualche mobile

we haven't got a stick of furniture

non abbiamo neanche un mobile

8. stick αμερικ (person) οικ:

a funny old stick

un tipo strano

he's a dry old stick

è un vecchio barboso

9. stick (criticism):

stick οικ

(aspra) critica θηλ

stick οικ

(violento) rimprovero αρσ

to get or take (some) stick

beccarsi dure critiche

to give sb (some) stick

criticare qn violentemente

10. stick ΑΕΡΟ:

stick

cloche θηλ

stick

barra θηλ di comando

11. stick ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

stick

leva θηλ del cambio

II. sticks ΟΥΣ

sticks npl οικ:

in the sticks

in (piena) campagna or a casa del diavolo

to be from the sticks

venire dalla campagna

III. stick¹ [βρετ stɪk, αμερικ stɪk]

to be on the stick αμερικ οικ

essere sveglio or pimpante

to get on the stick αμερικ οικ

mettersi al lavoro

to have or get hold of the wrong end of the stick

prendere un abbaglio or capire fischi per fiaschi

to up sticks and leave οικ

prendere armi e bagagli e partire

hockey stick [ˈhɒkɪˌstɪk] ΟΥΣ

hockey stick

mazza θηλ da hockey

she's rather jolly hockey sticks μτφ

è un tipo sportivo

I. stick² <παρελθ/μετ παρακειμ stuck> [βρετ stɪk, αμερικ stɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stick (stab):

stick pin, spade, knife

conficcare, piantare (into in)

stick animal

sgozzare

he stuck a knife into the man's back

piantò or conficcò un coltello nella schiena dell'uomo

she stuck her fork into the meat

conficcò la forchetta nella carne

to stick a pin, knife through sth

fare passare uno spillo, un coltello in or attraverso qc

a board stuck with pins

una tavola piena di spilli

2. stick (put):

he stuck his head round the door, out of the window

cacciò la testa fuori dalla porta, dal finestrino

she stuck her hands in her pockets

si ficcò le mani in tasca

stick your coat on the chair, the money in the drawer οικ

molla il cappotto sulla sedia, ficca i soldi nel cassetto

to stick an advert in the paper οικ

mettere un annuncio sul giornale

to stick sb in a home οικ

mettere or ficcare qn in un ospizio

you know where you can stick it or that! οικ

sai dove puoi ficcartelo!

stick it up your ass! χυδ, αργκ

ficcatelo su per il culo!

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

incollare, attaccare (in in; on su; to a)

stick poster, notice

attaccare, affiggere (in in; on a)

“stick no bills”

“divieto di affissione”

4. stick βρετ (bear) οικ:

stick person, situation

sopportare, reggere

I can't stick him

non lo sopporto

I don't know how he sticks it

non so come faccia a resistere

I can't stick it any longer

non ce la faccio più

5. stick (impose) οικ:

he stuck me with the bill

mi ha rifilato il conto

to stick an extra £10 on the price

fare pagare 10 sterline in più sul prezzo

I was stuck with Paul

mi hanno appioppato Paul

6. stick (accuse falsely of) οικ:

to stick a murder, a robbery on sb

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

II. stick² <παρελθ/μετ παρακειμ stuck> [βρετ stɪk, αμερικ stɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger, foot

mi si è piantato or conficcato un chiodo nel dito, nel piede

there was a dagger sticking in his back

aveva un pugnale piantato nella schiena

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

tenere, attaccare

this glue, stamp doesn't stick

la colla, il francobollo non tiene

to stick to page, wall, skin, surface

incollarsi or attaccarsi a

to stick to the pan sauce, rice:

attaccarsi alla pentola

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

bloccarsi

stick key, valve, catch:

bloccarsi, incepparsi

stick μτφ price:

essere bloccato

4. stick (remain):

stick name, habit:

restare, rimanere

to stick in sb's memory or mind

restare impresso nella memoria di qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

abbiamo preso l'assassino, ora dobbiamo provare la sua colpevolezza

to stick in the house, one's room οικ

non schiodarsi di casa, dalla propria stanza

5. stick (in cards):

stick

stare

I. stick out ΡΉΜΑ [stɪk -] (stick out)

stick out nail, sharp object:

stick out

sporgere, essere sporgente

his ears stick out

ha le orecchie sporgenti

his stomach sticks out

ha la pancia sporgente or in fuori

her teeth stick out

ha i denti in fuori

to stick out of sth screw, nail, feet:

sporgere da qc

Michael sticks out because of his fair hair

Michael si distingue per i suoi capelli biondi

to stick out for pay rise, shorter hours

tenere duro per

II. stick out ΡΉΜΑ [stɪk -] (stick [sth] out, stick out [sth])

1. stick out (cause to protrude):

to stick out one's hand, foot

allungare una mano, un piede

to stick out one's chest

gonfiare il petto

to stick one's tongue out

tirare fuori la lingua

2. stick out (cope with):

to stick it out οικ

tener duro

stick around ΡΉΜΑ [stɪk -] ΡΉΜΑ [stɪk -]

1. stick around (stay):

stick around stick about οικ

restare

stick around stick about οικ

rimanere

stick around!

resta lì! non allontanarti!

2. stick around (wait):

stick around stick about

aspettare

stick around stick about

attendere

I. stick up ΡΉΜΑ [stɪk -] (stick up) (project)

stick up pole, mast:

levarsi, elevarsi

his hair sticks up

i capelli gli stanno dritti (sulla testa)

to stick up from sth

spuntare da qc

to stick up for sb (defend)

difendere or sostenere qn

to stick up for sb (side with)

prendere le parti di

to stick up for oneself

difendere i propri interessi

II. stick up ΡΉΜΑ [stɪk -] (stick [sth] up, stick up [sth]) (put up)

stick up poster, notice

attaccare, affiggere

to stick up one's hand

alzare la mano

to stick one's legs up in the air

sollevare le gambe in aria

stick 'em up! οικ

mani in alto!

swagger stick [αμερικ ˈswæɡər stɪk] ΟΥΣ αμερικ

swagger stick ΣΤΡΑΤ → swagger cane

swagger cane [ˈswæɡəkeɪn] ΟΥΣ βρετ ΣΤΡΑΤ

swagger cane

bastone αρσ

USB stick [ˌjuː es ˈbiː stɪk] ΟΥΣ

USB stick

pen drive αρσ

stick at ΡΉΜΑ [stɪk -] (stick at [sth])

stick at task:

stick at

perseverare in

stick at it!

insisti!

lacrosse stick [ləˈkrɒsˌstɪk, -ˈkrɔːs-] ΟΥΣ

lacrosse stick

= bastone curvo che viene usato per giocare a lacrosse

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

stick¹ [stɪk] ΟΥΣ

1. stick:

stick of wood

bastone αρσ

stick of celery, rhubarb

gambo αρσ

stick of dynamite

candelotto αρσ

stick of deodorant, glue

stick αρσ αμετάβλ

a stick of chalk

un gessetto

2. stick a. ΑΘΛ:

stick for hockey

mazza θηλ

walking stick

bastone αρσ (da passeggio)

3. stick ΜΟΥΣ:

stick

bacchetta θηλ

4. stick οικ (remote area):

in the sticks

in un posto sperduto

ιδιωτισμοί:

to get the wrong end of the stick

prendere fischi per fiaschi

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me παροιμ

le parole non hanno mai fatto male a nessuno

I. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stick (adhere):

stick

attaccarsi

2. stick (be unmovable):

stick person, mechanism

bloccarsi

stick door, window

incastrarsi

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

rimanere impresso a qu

II. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stick (affix):

stick

attaccare

2. stick οικ (put):

stick

mettere

to stick one's head out the window

sporgere la testa dalla finestra

stick shift ΟΥΣ

stick shift

leva θηλ del cambio

stick around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

stick around

rimanere (nei paraggi)

stick on ΡΉΜΑ μεταβ

1. stick on (affix):

stick on stamp, label

attaccare

2. stick on οικ:

to be stuck on sb

essere pazzo di qu

walking stick ΟΥΣ

walking stick

bastone (αρσ da passeggio)

I. stick together ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stick together (remain loyal):

stick together

rimanere solidali

2. stick together (not separate):

stick together

rimanere insieme

3. stick together (adhere):

stick together

attaccarsi

II. stick together ΡΉΜΑ μεταβ

stick together

attaccare

fish stick ΟΥΣ

fish stick

bastoncino αρσ di pesce

stick in ΡΉΜΑ μεταβ

1. stick in knife, needle:

stick in

conficcare

2. stick in (put):

stick in

mettere

ιταλικά

αγγλικά

sciangai

pickup sticks

Present

I	stick
you	stick
he/she/it	sticks
we	stick
you	stick
they	stick

Past

I	stuck
you	stuck
he/she/it	stuck
we	stuck
you	stuck
they	stuck

Present Perfect

I	have	stuck
you	have	stuck
he/she/it	has	stuck
we	have	stuck
you	have	stuck
they	have	stuck

Past Perfect

I	had	stuck
you	had	stuck
he/she/it	had	stuck
we	had	stuck
you	had	stuck
they	had	stuck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The aspiration to stick together further strengthened and unified already tight ethnic communities.

en.wikipedia.org

In the second step, platelet plug formation, platelets stick together to form a temporary seal to cover the break in the vessel wall.

en.wikipedia.org

The eyelids stick together requiring great effort in separating them.

en.wikipedia.org

At that moment, however, the base is attacked by a group of junkers and hungries, forcing the three to stick together.

en.wikipedia.org

He brought some water and mix it to make it all stick together.

en.wikipedia.org