FICCARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ficcare [fikˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ficcare (cacciare):

ficcare

to shove

ficcare

to stick

ficcare

to stuff

ficcare

to put

ficcare tutto in valigia

to stuff, shove everything into a suitcase

ficcò la mano nella borsa

she plunged her hand into the bag

ficcare un dito in un occhio (a qn)

to poke (sb) in the eye

chissà dove ha ficcato il mio giornale

I wonder where he put my newspaper

dove hai ficcato il libro?

where the hell have you put the book?

2. ficcare (conficcare):

ficcare

to drive

ficcare

to thrust

ficcare un chiodo nel muro

to drive or hammer a nail into the wall

3. ficcare μτφ:

ficcare qn nei guai

to get sb into trouble or a scrape or a mess

ficcare qc in testa a qn

to get or drive sth into sb's head or (thick) skull

ficcare qc in testa a qn

to din sth into sb οικ

ficcatelo bene in testa!

get that into your (thick) skull!

sai dove puoi ficcartelo! οικ

you know where you can stick or stuff it!

ficcatelo su per il culo! χυδ, αργκ

stick it up your ass

II. ficcarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. ficcarsi (mettersi):

ficcarsi a letto, sotto le coperte

to climb into bed, to get under the blanket

ficcarsi le mani in tasca

to stick or stuff one's hands in one's pockets

ficcarsi le dita nel naso

to pick one's nose, to poke or stick one's finger up one's nose

2. ficcarsi μτφ:

ficcarsi nei guai

to get into trouble or a scrape or a mess

si è ficcato in un bel pasticcio

he got himself into a nice mess or into hot water

3. ficcarsi (andare a finire):

dove si sono ficcate le chiavi?

where did my keys get to or go?

dove si è ficcato?

where did he get to?

III. ficcare [fikˈkare]

ficcare il naso in affari, vita

to poke or stick one's nose into, to pry into, to nose about or around in

αγγλικά

ιταλικά

nose about nose around

ficcanasare, ficcare il naso (in in)

to pry into business

ficcare il naso in

to snoop into sth

ficcare il naso in qc

ram fist, object

ficcare (into in)

to din sth into sb οικ

ficcare qc in testa a qn (a forza di insistere)

keep your snout out of this

non ficcare il naso in questa faccenda

to bundle sb into plane, aircraft

infilare, ficcare qn in

to bundle sth into container, drawer

ficcare qc in

shove

ficcare

to shove sth into container, pocket, room, gap

ficcare qc in

to wallop sb in the stomach

ficcare un pugno nello stomaco a qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ficcare [fik·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ficcare (conficcare):

ficcare

to knock

2. ficcare οικ (mettere):

ficcare

to put

ficcare il naso in qc μτφ

to stick one's nose into sth

II. ficcare [fik·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ficcarsi οικ

1. ficcare (infilarsi):

ficcarsi a letto

to get into bed

ficcarsi le mani in tasca

to stick one's hands in one's pockets

ficcarsi le dita nel naso

to pick one's nose

2. ficcare μτφ (cacciarsi):

ficcarsi

to get to

ficcarsi nei guai

to get into trouble

ficcarsi qc in testa

to get sth into one's head

ficcare il naso negli affari altrui

to stick one's nose into other people's business

αγγλικά

ιταλικά

to scope sth out οικ

ficcare il naso in qc οικ

to snoop around

ficcare il naso dappertutto

pry

ficcare il naso

to ram sth into sth

ficcare qc in qc

to knock some sense into sb

ficcare un po' di buon senso nell zucca di qu

to drum sth into sb

ficcare in testa qc a qn

thrust (insert)

ficcare

to jam sth into sth

ficcare qc in qc

Presente

io	ficco
tu	ficchi
lui/lei/Lei	ficca
noi	ficchiamo
voi	ficcate
loro	ficcano

Imperfetto

io	ficcavo
tu	ficcavi
lui/lei/Lei	ficcava
noi	ficcavamo
voi	ficcavate
loro	ficcavano

Passato remoto

io	ficcai
tu	ficcasti
lui/lei/Lei	ficcò
noi	ficcammo
voi	ficcaste
loro	ficcarono

Futuro semplice

io	ficcherò
tu	ficcherai
lui/lei/Lei	ficcherà
noi	ficcheremo
voi	ficcherete
loro	ficcheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tuttavia, se si rende conto che la cosa lo avvanteggerà, vorrà ficcare il naso in qualsiasi affare, non importa di che genere.

it.wikipedia.org

Le fa firmare una delega con cui mette le mani su un milione di dollari di obbligazioni che ficca dentro una valigia.

it.wikipedia.org

Abercrombie, a ficcare il naso.

it.wikipedia.org

Il generale riconobbe la grafia, prese la lettera e se la ficcò in tasca.

it.wikipedia.org

Conduce una vita noiosa e priva di avventure, probabilmente è proprio per la monotona routine della sua vita che tende a ficcare il naso negli affari altrui.

it.wikipedia.org