BUNDLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. bundle [βρετ ˈbʌnd(ə)l, αμερικ ˈbəndl] ΟΥΣ

1. bundle (collection):

bundle (of objects)

pacco αρσ

bundle (of clothes, cloth)

fagotto αρσ

bundle (of papers, letters)

fascio αρσ

bundle (of papers, letters)

plico αρσ

bundle (of banknotes)

mazzetta θηλ

bundle (of books)

pila θηλ

bundle (of straw)

fascio αρσ

a bundle of sticks

una fascina di rami

2. bundle (baby, person):

bundle

fagottino αρσ

bundle of joy

angioletto

bundle of joy ειρων

tesoro

bundle of fun ειρων

spiritoso

bundle of nerves

fascio di nervi

to be a bundle of mischief child:

combinarne di tutti i colori, essere birichino

II. bundle [βρετ ˈbʌnd(ə)l, αμερικ ˈbəndl] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. bundle:

to bundle sb into plane, aircraft

infilare, ficcare qn in

to bundle sth into container, drawer

ficcare qc in

to bundle sb outside or through the door

spingere qn fuori dalla porta

2. bundle → bundle up

3. bundle Η/Υ:

bundle

= vendere in bundle, in un unico pacchetto (with con)

III. bundle [βρετ ˈbʌnd(ə)l, αμερικ ˈbəndl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bundle into a car (hurry)

precipitarsi in macchina

to bundle into a car (cram)

infilarsi in macchina

IV. bundle [βρετ ˈbʌnd(ə)l, αμερικ ˈbəndl]

I don't go a bundle on him, on jazz βρετ

non vado matto per lui, per il jazz

to cost, to make a bundle οικ

costare, guadagnare un pacco di soldi

I. bundle up ΡΉΜΑ [ˈbʌnd(ə)l -] (bundle [sth] up, bundle up [sth])

bundle up letters, newspapers

fare un fascio di

bundle up sticks, wood

fare una fascina di

bundle up clothes, knitting

fare un fagotto di

bundle up banknotes

fare una mazzetta di

II. bundle up ΡΉΜΑ [ˈbʌnd(ə)l -] (bundle [sb] up)

bundle up

avvolgere (in in)

to bundle oneself up

avvolgersi (in in)

I. bundle up ΡΉΜΑ [ˈbʌnd(ə)l -] (bundle [sth] up, bundle up [sth])

bundle up letters, newspapers

fare un fascio di

bundle up sticks, wood

fare una fascina di

bundle up clothes, knitting

fare un fagotto di

bundle up banknotes

fare una mazzetta di

II. bundle up ΡΉΜΑ [ˈbʌnd(ə)l -] (bundle [sb] up)

bundle up

avvolgere (in in)

to bundle oneself up

avvolgersi (in in)

bundle off ΡΉΜΑ [ˈbʌnd(ə)l -] (bundle [sb] off) (remove)

bundle off

fare uscire bruscamente

bundle off police, secret service:

acciuffare, mettere dentro

to bundle sb off to school, to sb's house

spedire qn a scuola, a casa di qn

bind up bundle

legare

ιταλικά

αγγλικά

mannello

bundle

fascinare

to bundle up

involto

bundle

affastellamento

bundle

una fascina di ramoscelli

a bunch or bundle of twigs

fare una fascina di legnetti

to bundle up sticks

fagottino

small bundle

fagottino μτφ

bundle

fagottino

square or round stuffed pasta closed by pinching the ends together, so that it looks like a bundle

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. bundle [ˈbʌn·dl] ΟΥΣ

bundle of clothes

fagotto αρσ

bundle of money

mazzetta θηλ

bundle of sticks

fascio αρσ

ιδιωτισμοί:

to be a bundle of joy οικ

essere sempre allegro

to be a bundle of nerves

essere nervosissimo

II. bundle [ˈbʌn·dl] ΡΉΜΑ μεταβ

to bundle sb into a car

spingee qu dentro una macchina

I. bundle up ΡΉΜΑ μεταβ

bundle up

legare

II. bundle up ΡΉΜΑ αμετάβ (dress warmly)

bundle up

infagottarsi

to be a bundle of nerves μτφ

avere i nervi a fior di pelle

ιταλικά

αγγλικά

fastello

bundle

fardello

bundle

mazzetto (di carte, penne)

bundle

malloppo

bundle

fagotto

bundle

fascio

bundle

mazzo

bundle

Present

I	bundle
you	bundle
he/she/it	bundles
we	bundle
you	bundle
they	bundle

Past

I	bundled
you	bundled
he/she/it	bundled
we	bundled
you	bundled
they	bundled

Present Perfect

I	have	bundled
you	have	bundled
he/she/it	has	bundled
we	have	bundled
you	have	bundled
they	have	bundled

Past Perfect

I	had	bundled
you	had	bundled
he/she/it	had	bundled
we	had	bundled
you	had	bundled
they	had	bundled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Once a tape sheds most of its graphite backing, it will bind up and the tape won't play.

en.wikipedia.org

Most of the speakers on the opening night of the convention worked to bind up any lingering wounds.

www.latimes.com

And now, having won, it falls on him to bind up the wounds.

www.washingtonpost.com

Success will give some substance to his desired legacy as a president who helped to bind up the nation's wounds.

www.theglobeandmail.com

He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners.

www.patheos.com