PINCHING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. pinching [pɪntʃɪŋ] ΟΥΣ

1. pinching (nip):

pinching

pizzicata θηλ

2. pinching (severe economy):

pinching

stretta economia θηλ

II. pinching [pɪntʃɪŋ] ΕΠΊΘ

1. pinching (squeezing):

pinching shoes

stretto, che fa male

2. pinching (parsimonious):

pinching person

tirato, tirchio

I. penny-pinching [βρετ ˈpɛnɪpɪntʃɪŋ, αμερικ ˈpɛni ˌpɪntʃɪŋ] ΟΥΣ

penny-pinching

tirchieria θηλ

penny-pinching

avarizia θηλ

penny-pinching

spilorceria θηλ

II. penny-pinching [βρετ ˈpɛnɪpɪntʃɪŋ, αμερικ ˈpɛni ˌpɪntʃɪŋ] ΕΠΊΘ

penny-pinching

tirchio, avaro, spilorcio

I. pinch [βρετ pɪn(t)ʃ, αμερικ pɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. pinch (nip):

pinch

pizzicotto αρσ

to give sb a pinch on the cheek

dare a qn un pizzicotto sulla guancia

2. pinch (small quantity):

pinch (of salt, spice)

pizzico αρσ

a pinch of snuff

una presa di tabacco

II. pinch [βρετ pɪn(t)ʃ, αμερικ pɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pinch (with fingers):

pinch

pizzicare

to pinch sb's arm, bottom, to pinch sb on the arm, bottom

dare a qn un pizzicotto sul braccio, sul sedere

2. pinch shoe foot:

pinch

stringere

3. pinch (steal):

pinch οικ

fregare, grattare (from da)

4. pinch crab:

pinch

pizzicare

5. pinch ΓΕΩΡΓ:

to pinch out or off bud, tip

togliere, staccare (con le mani)

6. pinch αμερικ (arrest):

pinch οικ

pizzicare

pinch οικ

beccare

III. pinch [βρετ pɪn(t)ʃ, αμερικ pɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

pinch shoe:

pinch

andare stretto

IV. to pinch oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to pinch oneself

darsi un pizzicotto also μτφ

V. pinch [βρετ pɪn(t)ʃ, αμερικ pɪn(t)ʃ]

at a pinch I can lend you 100 euros βρετ , in a pinch I can lend you 100 euros αμερικ

al limite posso prestarti 100 euro

to feel the pinch

faticare a sbarcare il lunario

to pinch and scrape

tirare la cinghia

pinch-hit <forma in -ing pinch-hitting, παρελθ/μετ παρακειμ pinch-hit> [βρετ, αμερικ ˈpɪntʃ ˈˌhɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

1. pinch-hit (in baseball):

pinch-hit

sostituire il battitore

2. pinch-hit (deputize):

to pinch-hit for sb

fare le veci di qn, sostituire qn

pinch-hitter [βρετ ˌpɪn(t)ʃˈhɪtə] ΟΥΣ αμερικ (all contexts)

pinch-hitter

sostituto αρσ / sostituta θηλ

ιταλικά

αγγλικά

tirchio

(penny-)pinching

tirchieria

penny-pinching

spilorceria

penny-pinching

cimatura (di germogli)

pinching out

spilorcio

penny-pinching

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. penny-pinching [ˈpe·ni·ˌpɪn·tʃɪŋ] ΟΥΣ

penny-pinching

spilorceria θηλ

penny-pinching

tirchieria θηλ

II. penny-pinching [ˈpe·ni·ˌpɪn·tʃɪŋ] ΕΠΊΘ

penny-pinching

tirchio, -a

penny-pinching

spilorcio, -a

I. pinch [pɪntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pinch (with fingers):

pinch

pizzicare

to pinch oneself μτφ

darsi dei pizzicotti (per accertarsi che non si sta sognando)

2. pinch (be too tight):

pinch

essere troppo stretto

the shoes pinch my feet

le scarpe mi vanno strette

3. pinch οικ (steal):

pinch

fregare οικ

II. pinch [pɪntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pinch (with fingers):

pinch

stringere

2. pinch boots, shoes, slippers:

pinch

essere stretto

III. pinch [pɪntʃ] ΟΥΣ

1. pinch (nip):

pinch

pizzicotto αρσ

to give sb a pinch

dare un pizzicotto a qu

in a pinch

se così ha da essere

to feel the pinch

sentire gli effetti negativi

2. pinch (small quantity):

pinch

pizzico αρσ

to pinch pennies

essere tirchio

ιταλικά

αγγλικά

pizzicotto

pinch

pizzico

pinch

pizzicare (con le dita)

to pinch

presa

pinch

un grano di sale μτφ

a pinch of salt

un pizzico di sale

a pinch of salt

Present

I	pinch
you	pinch
he/she/it	pinches
we	pinch
you	pinch
they	pinch

Past

I	pinched
you	pinched
he/she/it	pinched
we	pinched
you	pinched
they	pinched

Present Perfect

I	have	pinched
you	have	pinched
he/she/it	has	pinched
we	have	pinched
you	have	pinched
they	have	pinched

Past Perfect

I	had	pinched
you	had	pinched
he/she/it	had	pinched
we	had	pinched
you	had	pinched
they	had	pinched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Here the disciplined fury that she has been squandering on catch-penny plays becomes the vibrant beauty of finely wrought character...

en.wikipedia.org

Boys usually wear penny loafers or sneakers with this uniform.

en.wikipedia.org

The size of the ladle varied relative to the current cost of oatmeal; for over decades oatcakes were by tradition one penny each, or 18 for a shilling.

en.wikipedia.org

Private sector savings are equal to government sector deficits, to the penny.

en.wikipedia.org

Penny was enthralled by horses from a young age, something she believed she learned from her father, whom she idolized.

en.wikipedia.org