SALE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. sale [ˈsale] ΟΥΣ αρσ

1. sale ΜΑΓΕΙΡ:

sale

salt

un pizzico di sale

a pinch of salt

dieta senza sale

salt-free diet

pane senza sale

unsalted bread

acciughe sotto sale

salted anchovies

questa minestra manca di sale

this soup needs salt

spargere il sale su una strada

to salt a road or to put salt on a road

2. sale:

sale ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

sal

sale ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

salt

sale di sodio

sodium salt

3. sale (senno):

sale μτφ

common sense

sale μτφ

mother wit

4. sale (arguzia, mordacità):

sale μτφ

piquancy

sale μτφ

wit

parole senza sale

insipid words

II. sali ΟΥΣ αρσ πλ ΦΑΡΜ

sali

salts

annusare i sali

to sniff smelling salts

III. sale [ˈsale]

capelli sale e pepe

salt-and-pepper, pepper-and-salt hair

essere il sale della terra ΒΊΒΛΟς

to be the salt of the earth

statua di sale ΒΊΒΛΟς

pillar of salt

la diversità è il sale della vita

variety is the spice of life

restare or rimanere di sale

to be dumbfounded

avere sale in zucca

to have common sense or gumption οικ

IV. sale [ˈsale]

sale alcalino, sale amaro, sale ammoniaco

sal ammoniac

sale attico (arguzia)

Attic salt or wit

sale basico

basic salt

sale comune

common salt

sale da cucina

cooking salt

sale fino

fine-grained or table salt

sale grosso

coarse salt

sale marino

sea salt

sale di sedano

celery salt

sale da tavola

table salt

sali da bagno

bath salts

sali di Epsom, sali inglesi

Epsom salts

sali minerali

mineral salts

I. salire [saˈlire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. salire:

salire (andare su)

to go up

salire (venire su)

to come up

salire (arrampicarsi)

to climb

salire al piano di sopra

to go upstairs

salire al terzo piano

to go or come up to the third floor

sei salito a piedi?

did you walk up?

salire su una scala

to go up or climb a ladder

salire su un albero, una montagna

to climb up a tree, a mountain

preferisco salire per le scale

I prefer to go up by the stairs

siamo saliti lungo il sentiero, la strada

we walked up by the path, the road

2. salire (montare su un mezzo):

salire in auto

to get in, to get into

salire su autobus, treno, moto, bicicletta

to get on

salire su nave, aereo

to go aboard, to board

salire sul pullman

to get on the coach

non è mai salito su un aereo

he's never been on a plane

salire a bordo

to go or climb aboard, to go on board

salì a bordo della nave ad Atene

she boarded the ship at Athens

3. salire (con un mezzo):

sei salito in ascensore?

did you come up in the lift? βρετ

sei salito in ascensore?

did you come up in the elevator? αμερικ

è salito al valico in bicicletta, in auto

he cycled, drove up to the pass

4. salire:

salire (levarsi)

to mount

salire (levarsi)

to rise

salire (levarsi)

to climb

salire fumo:

to rise up

salire razzo:

to climb

salire (sorgere) sole:

to rise

salire (sorgere) sole:

to climb

l'aria calda fa salire i palloni aerostatici

warm air makes balloons rise

la nebbia saliva dal fiume

the fog was rising from the river

salire al or in cielo ευφημ

to ascend into Heaven

il sangue gli salì al viso

blood mounted to his cheeks

5. salire:

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to go uphill

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to climb

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to rise

salire (ergersi) montagna:

to rise (up)

salire dolcemente

to slope up gently

salire bruscamente

to climb steeply

la strada sale verso la montagna

the road goes up the mountain

6. salire (crescere, aumentare):

salire temperatura, prezzi, numero:

to rise

salire temperatura, prezzi, numero:

to go up

salire temperatura, prezzi, numero:

to climb

salire febbre:

to go up

salire marea:

to rise

salire marea:

to come in

salire marea:

to come up

salire tensione, pressione:

to rise

salire tensione, pressione:

to mount

salire sentimento, emozione:

to mount

salire sentimento, emozione:

to surge

il livello delle acque è salito

the water level has risen

l'euro è salito rispetto al dollaro

the euro has risen or gone up against the dollar

è salito il prezzo della benzina

petrol has gone up (in price)

salire alle stelle prezzi:

to shoot up, to skyrocket, to soar

fare salire i prezzi

to send prices up

fare salire la tensione μτφ

to raise the tension or temperature

7. salire (progredire):

salire μτφ

to rise

salire μτφ

to move up

salire di grado

to rise in rank

salire nella gerarchia

to rise in the hierarchy

salire nella stima or considerazione di qn

to rise in sb's estimation

salire in classifica

to improve one's ranking

salire al trono

to accede to the throne

salire al trono

to mount the throne τυπικ

salire al trono

to ascend the throne τυπικ

salire al potere

to come to power

II. salire [saˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

salire (percorrere dal basso verso l'alto)

to go up

salire scale

to climb

salire (scalare)

to climb

salire montagna

to go up

salire le scale di corsa

to run up the stairs

ho dovuto salire sei piani

I had to climb six floors

salire la scala sociale μτφ

to move uptown

salire i gradini della gerarchia μτφ

to go or rise onwards and upwards

sala¹ [ˈsala] ΟΥΣ θηλ

1. sala (vasto locale):

sala

hall

sala

room

cinema a cinque sale

five-screen cinema

recitare a sala piena

to play to a full house

c'è un medico in sala?

is there a doctor in the house?

2. sala (spettatori):

sala

audience

3. sala (soggiorno):

sala

living room

sala

sitting room

sala

lounge

ιδιωτισμοί:

sala d'aspetto (di studio medico)

waiting room

sala d'aspetto (di stazione, aeroporto)

lounge

sala d'aste

auction room(s)

sala d'aste

auction mart or gallery αμερικ

sala d'attesa, sala da ballo

ballroom

sala d'attesa, sala da ballo

dance hall

sala cinematografica

cinema

sala cinematografica

movie theater αμερικ

sala concerti, sala per concerti

concert hall

sala conferenze

lecture room βρετ

sala conferenze

lecture hall αμερικ

sala contrattazioni ΟΙΚΟΝ

dealing room

sala contrattazioni ΟΙΚΟΝ

trading pit

sala di controllo TV

control room

sala corse

betting hall βρετ

sala giochi

amusement arcade βρετ

sala giochi

video arcade αμερικ

sala da gioco

card room

sala d'imbarco ΑΕΡΟ

departure lounge

sala di lettura

reading room

sala macchine ΝΑΥΣ

engine room

sala di montaggio ΚΙΝΗΜ

cutting room

sala operativa ΣΤΡΑΤ

operations or situation or information room

sala operatoria ΙΑΤΡ

operating theatre βρετ

sala operatoria ΙΑΤΡ

operating room αμερικ

sala parto ΙΑΤΡ

delivery room or suite βρετ

sala da pranzo

dining room

sala professori

staff room

sala di rappresentanza

state room

sala di rianimazione ΙΑΤΡ

recovery room

sala riunioni

assembly hall or room

sala riunioni

meeting hall

sala stampa

pressroom

sala da tè

tearoom

sala da tè

tea shop

sala del trono

throne room

sala delle udienze ΝΟΜ

presence chamber

sala² [ˈsala] ΟΥΣ θηλ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

sala (asse)

axle

sala³ [ˈsala] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

sala

cat's tail

sala

bur reed

αγγλικά

ιταλικά

sal ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

sale αρσ

table salt

sale αρσ fino

table salt

sale αρσ da tavola

basic salt

sale αρσ basico

sea salt

sale αρσ marino

common salt

sale αρσ comune

ιταλικά

αγγλικά

sale [ˈsa:·le] ΟΥΣ αρσ

1. sale ΜΑΓΕΙΡ, ΧΗΜ:

sale

salt

sale da cucina

cooking salt

sale iodato

iodized salt

sale marino

sea salt

un pizzico di sale

a pinch of salt

-i da bagno

bath salts

sotto sale ΜΑΓΕΙΡ

salted

2. sale μτφ (senno):

avere poco sale in zucca οικ

to not have much sense

I. salire <salgo, salii, salito> [sa·ˈli:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (scale, gradini, montagna)

salire

to climb

II. salire <salgo, salii, salito> [sa·ˈli:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. salire (gener):

salire

to go up

2. salire (aereo, strada, sentiero):

salire

to climb

3. salire (catena montuosa, fumo, urla):

salire

to rise

4. salire:

salire (montare: sul treno)

to get on

salire (sull'auto)

to get in

5. salire (aumentare: livello, numero, temperatura):

salire

to rise

6. salire (diventare più caro: prezzo, affitto, frutta):

salire

to go up (in price)

sala [ˈsa:·la] ΟΥΣ θηλ

sala

room

sala (grande)

hall

sala d'aspetto

waiting room

sala da ballo

ballroom

sala da pranzo

dining room

sale iodato

iodized salt

αγγλικά

ιταλικά

sea salt

sale αρσ marino

sal ammoniac

sale αρσ ammoniaco

sal volatile

sale αρσ ammoniaco

salt-and-pepper

sale e pepe

the spice of life

il sale della vita

walk up

salire

to walk up sth

salire qc

Presente

io	salgo
tu	sali
lui/lei/Lei	sale
noi	saliamo
voi	salite
loro	salgono

Imperfetto

io	salivo
tu	salivi
lui/lei/Lei	saliva
noi	salivamo
voi	salivate
loro	salivano

Passato remoto

io	salii
tu	salisti
lui/lei/Lei	salì
noi	salimmo
voi	saliste
loro	salirono

Futuro semplice

io	salirò
tu	salirai
lui/lei/Lei	salirà
noi	saliremo
voi	salirete
loro	saliranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dall'interno di uno di questi, si inietta del mezzo di contrasto iodato, che permette la visualizzazione dei soli vasi, studiandone le caratteristiche.

it.wikipedia.org

La iodatometria è un tipo di ossidimetria che usa lo iodato come reagente principale.

it.wikipedia.org

Lo iodato di potassio è il sale di potassio dell'acido iodico.

it.wikipedia.org

Lo iodato di calcio è un sale inorganico.

it.wikipedia.org

La ventricolografia può essere eseguita con un radionuclide nel corso di una ventricolagrafia con radionuclidi o con un mezzo di contrasto iodato nel corso di una cateterizzazione della camera cardiaca.

it.wikipedia.org