TENSIONE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

tensione [tenˈsjone] ΟΥΣ θηλ

1. tensione (di cavo, corda, muscolo):

tensione: strain

tensione: tension

tensione: tautness

2. tensione ΗΛΕΚ:

tensione: tension

tensione: voltage

una tensione di 3.000 volt: a tension of 3, 000 volts

bassa, alta, media tensione: low, high, medium voltage or tension

abbassamento di tensione: voltage drop

3. tensione μτφ:

tensione: strain

tensione: tension

tensioni politiche, etniche, razziali: political, ethnic, racial tensions

la tensione tra i due paesi è tale che …: relations between the two countries are so strained that …

creare tensioni in gruppo, sistema: to put a strain on

tensione nervosa: nervous strain

tensione emotiva, mentale: emotional, mental stress

trovarsi in uno stato di forte tensione: to be under great strain

reggere alla tensione: to take the strain

carico di tensione silenzio, ore, momento: tense

4. tensione (suspense):

tensione: tension

tensione: suspense

un film di grande tensione: a suspenseful film

allentare la tensione: to break the suspense

5. tensione ΦΥΣ:

tensione: tension

tensione: stress

6. tensione ΦΩΝΗΤ (sforzo muscolare):

tensione: tension

ιδιωτισμοί:

tensione superficiale: surface tension

αγγλικά

ιταλικά

tautness: tensione θηλ

tension: tensione θηλ (within in seno a; over per, dovuto a)

tension ΜΗΧΑΝΟΛ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ: tensione θηλ

tension: tensione θηλ

high tension wires: fili ad alta tensione

tension: tensione θηλ

high voltage: alta tensione θηλ

high-voltage: ad alta tensione

low voltage: bassa tensione θηλ

low-voltage: a bassa tensione

PMT: tensione premestruale

undervoltage: bassa tensione θηλ

surface tension: tensione θηλ superficiale

tensity: tensione θηλ

tenseness: tensione θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

tensione [ten·ˈsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

tensione: tension

alta/bassa tensione: high/low tension

in casa mia c'è un po' di tensione: things are a bit tense at home

αγγλικά

ιταλικά

tension: tensione θηλ

voltage: tensione θηλ

surface tension: tensione θηλ superficiale

escalation of tension: escalation della tensione

tense up: entrare in tensione

high-tension (cable): dell' alta tensione

voltage detector: rivelatore αρσ di tensione

voltage drop: caduta θηλ di tensione

tightness: tensione θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

alta/bassa tensione: high/low tension

in casa mia c'è un po' di tensione: things are a bit tense at home

voltage drop: caduta θηλ di tensione

slackness: assenza θηλ di tensione

voltage detector: rivelatore αρσ di tensione

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tra di loro c'è talmente tanta tensione che non riescono nemmeno a dirsi una parola.

it.wikipedia.org

La storia si dipana in un crescendo di tensione fra il desiderio di parlare e la paura di essere uccisa dal marito.

it.wikipedia.org

Possono essere dotati di un alimentatore specifico (come accade in moltissimi microfoni a condensatore valvolari) che attraverso un cavo multipolare fornisce le tensioni.

it.wikipedia.org

I mesi passano e la tensione tra madre e figlia per le decisioni di quest'ultima riguardo alla possibilità di abbandonare temporaneamente gli studi aumenta.

it.wikipedia.org

Il trasformatore di tensione è stato inteso a presentare un carico trascurabile all'alimentazione che si sta esaminando.

it.wikipedia.org