FILI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila) [ˈfilo] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

1. filo (filato):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

thread

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

yarn

filo di cotone, di seta

cotton, silk thread

tagliare un tessuto secondo il filo

to cut a cloth along the grain

prendi ago e filo

take a needle and thread

dipanare un filo

to reel off a thread

avvolgere, torcere un filo

to spool, twist a thread

gomitolo, rocchetto di filo

ball of yarn, spool of thread

tagliare a filo

to cut with the grain

filo d'oro, d'argento

gold, silver thread

avere dei fili d'argento, d'oro fra i capelli μτφ

to have silver, gold strands in one's hair

2. filo:

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila) (cavo, corda)

line

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila) (cavo, corda)

string

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila) (metallico)

wire

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila) (da pesca)

line

filo di ferro, rame, d'acciaio

iron, copper, steel wire

i fili dell'alta tensione

high tension wires

stendere la biancheria sul filo

to put or peg the washing on the line

i fili delle marionette

the puppet strings

3. filo ΗΛΕΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

i fili della luce

power lines

filo del telefono

telephone wire

tagliare i fili (della luce, del telefono)

to cut off power, telephone lines

filo flessibile

flexible wire

filo diretto

hotline, tie line

avere un filo diretto con qn μτφ

to have close connections with sb

senza filo microfono, telefono

cordless

telefono senza fili games

Chinese whispers, bush telephone

telegrafia senza fili

wireless telegraphy

telegrafo senza fili

wireless telegraph

telegrafo senza fili μτφ, χιουμ

bush telegraph

all'altro capo del filo non c'è nessuno

there's nobody at the other end of the line

4. filo:

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila) (di erba)

blade

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila) (di paglia)

straw

5. filo (filza):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

string

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

strand

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

rope

un filo di perle

a string of pearls, a pearl necklace

6. filo (corda dell'equilibrista):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

tightrope

7. filo ΑΘΛ:

filo (di lana)

tape

bruciare qn sul filo di lana μτφ

to nose sb out

bruciare qn sul filo di lana μτφ

to pip sb at the post βρετ

8. filo (sequenza):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

strand

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

thread

perdere, riprendere il filo del discorso

to lose, pick up the thread of a conversation

filo dei pensieri

train of thought

9. filo (piccola quantità) μτφ:

un filo di speranza

a grain of hope

non ha un filo di classe

he hasn't got any style

non c'è un filo d'aria

there isn't a breath of air

non avere un filo di grasso

not to have an ounce of fat

un filo di luce

a pencil of light

un filo di sangue

a trickle of blood

un filo di vento

a breath of wind

un filo di fumo

a wisp of smoke

dire qc con un filo or fil di voce

to say sth in a thready or faint voice

10. filo (di lama):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

edge

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

cutting edge

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

blade

filo del coltello

knife-edge

senza filo

blunt

rifare il filo a coltello, forbici

to put an edge on, to sharpen

11. filo (di legno):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

grain

di or secondo il filo tagliare, incidere

along the grain

12. filo (di liquidi):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

trickle

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

drizzle

un filo d'olio

a drizzle of oil

13. filo ΜΑΓΕΙΡ (di fagiolini, sedano):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

string

togliere i fili dai fagiolini

to remove the strings from the beans

il formaggio fa i fili

the cheese is thready

scendere a filo sciroppo:

to thread

14. filo ΟΙΚΟΔ (di muro):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

hip

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

edge

mettere a filo

to square up

15. filo (di ragnatela):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

thread

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

strand

16. filo ΝΑΥΣ:

navigare a fil di ruota

to sail before the wind

essere appeso or sospeso or attaccato a un filo

to be hanging by a thread or on a string

essere ridotto a un filo

to be worn to a thread

essere or camminare sul filo del rasoio

to be on a knife-edge or on a tightrope, to live on a razor('s) edge

dare a qn del filo da torcere

to lead sb a merry dance, to give sb a rough ride

essere legati a filo doppio

to be hand in glove with sb

fare il filo a qn

to do a line with sb, to chat sb up

passare a fil di spada

to put sb to the sword

per filo e per segno conoscere

backwards (and forwards), like the back of one's hand

per filo e per segno raccontare, descrivere

in great detail

a fil di logica

logically speaking

tenere, tirare le fila di qc

to pull the strings of sth

ιδιωτισμοί:

filo aereo ΣΙΔΗΡ

overhead cable

filo d'Arianna ΜΥΘΟΛ

Ariadne's thread also μτφ

filo armonico ΜΟΥΣ

piano wire

filo chirurgico ΙΑΤΡ

catgut

filo chirurgico ΙΑΤΡ

gutstring

filo conduttore ΗΛΕΚ

conductor

filo conduttore μτφ

central thread

filo conduttore μτφ

main theme

filo per cucire, filo cucirino

sewing thread

filo elettrico ΗΛΕΚ

electric wire

filo di ferro

wire

filo fusibile ΗΛΕΚ

fuse wire

filo per imbastire, filo da imbastirefilo da imbastitura

tacking thread

filo interdentale ΙΑΤΡ

dental floss

filo di legatura ΙΑΤΡ

ligature

filo d'ordito

warp thread

filo a piombo

plumb (line)

filo per rammendare, filo da rammendo

darning thread

filo da ricamo

embroidery thread

filo ritorto ΚΛΩΣΤ

twist

filo rosso μτφ

hotline

filo di Scozia ΚΛΩΣΤ

lisle

filo spinato

barbed or razor wire

filo per suture, filo di terra

earth wire βρετ

filo per suture, filo di terra

ground wire αμερικ

filo di trama

abb or weft thread

filo della Vergine

gossamer (thread)

I. filare¹ [fiˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. filare ΚΛΩΣΤ (trasformare in filo):

filare (con l'arcolaio) lana, lino, cotone

to spin

filare (a macchina)

to spin

filare lana, lino, cotone

to mill

filare il cotone

to spin cotton into thread

2. filare (tessere) ragno:

filare ragnatela

to spin

3. filare (mediante fusione):

filare metallo, vetro

to draw

4. filare (lascare):

filare ΝΑΥΣ, ΑΛΙΕΊΑ

to pay out

filare fune, lenza

to unlash

filare ormeggio

to cast off

filare ancora

to slip

5. filare ΜΟΥΣ:

filare nota

to hold

II. filare¹ [fiˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. filare βοηθ ρήμα avere (fare la tela):

filare ragno, baco:

to spin

2. filare βοηθ ρήμα avere (fare fili):

filare formaggio fuso:

to go stringy

3. filare βοηθ ρήμα avere ΝΑΥΣ:

filare sul pelo dell'acqua barca a vela, fuoribordo:

to plane

4. filare βοηθ ρήμα essere (procedere con logica):

filare ragionamento, relazione, discorso:

to make sense

filare ragionamento, relazione, discorso:

to hang together

5. filare βοηθ ρήμα essere (sfrecciare) οικ:

filare persona:

to dash off

filare persona:

to speed off

filare veicolo:

to belt (off)

filare veicolo:

to bowl along

filare veicolo:

to speed along

filare veicolo:

to speed away

filare veicolo:

to spin away

filare a auto: 150 km/h

to rush, tear along at, to do

filare a nave: nodi

to log

6. filare βοηθ ρήμα essere (andarsene):

filare οικ

to clear off

filare οικ

to clear out

filare οικ

to take off

filare οικ

to buzz off

fila dritto a casa!

go straight home!

fila via, e non farti mai più rivedere!

clear off, and don't you dare show your face in here again!

è filato in casa

he dashed into the house

7. filare βοηθ ρήμα avere οικ:

filare con qn (flirtare)

to flirt with sb

filare con qn (uscire)

to date sb

III. filarsela ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

filarsela

to scuttle off

filarsela

to slink off

filarsela (sparire) prigioniero:

to get away

filarsela (sparire) prigioniero:

to run away

filiamocela!

let's decamp! let's make off!

IV. filare¹ [fiˈlare]

filare dritto

to behave well, to toe the line

far filare (diritto) qn

to keep sb in line, to take sb in hand

filare liscio (come l'olio)

to be plain sailing, to go very smoothly

filare come il vento

to go or run like the wind

filare il perfetto amore

= to be happily in love

filare d'amore e d'accordo con qn

to get on with sb like a house on fire

ai tempi che Berta filava

in the good old days

filarsela all'inglese

to take French leave

filare² [fiˈlare] ΟΥΣ αρσ

filare

line

filare

row

i filari sono a una distanza di due metri

the rows are (planted) two metres apart

un filare di cipressi

a cypress hedge

un filare di alberi

a line or row of trees

filo-marxista [filomarkˈsista] ΕΠΊΘ

filo-marxista

pro-Marxist

filo-marxista

Marxist oriented

è (di tendenza) filo-marxista

she has Marxist leanings

imbrogliato fili

tangled

imbrogliato fili

entangled

αγγλικά

ιταλικά

Chinese whispers

telefono αρσ senza fili

four-ply

a quattro fili

wire gauge

calibro αρσ per fili metallici

wire recorder

magnetofono αρσ (a fili)

wire recording

registrazione θηλ con magnetofono (a fili)

ιταλικά

αγγλικά

filo [ˈfi:·lo] ΟΥΣ αρσ

1. filo (per cucire):

filo

thread

filo di Scozia

lisle

un filo di perle

a string of pearls

2. filo:

filo (di erba)

blade

filo (di paglia)

piece

3. filo (di ferro, rame):

filo

wire

filo spinato

barbed wire

4. filo (cavo: luce, telefono):

filo

wire

5. filo μτφ (di speranza):

filo

glimmer

con un filo di voce

in a whisper

6. filo <fila>:

tenere [o reggere] le -a

to pull the strings

7. filo (ιδιωτ):

filo conduttore

thread

essere legato a filo doppio con qu

to be hand in glove with sb

dar del filo da torcere a qu

to make things difficult for sb

essere appeso a un filo

to be hanging by a thread

fare il filo a qu

to be after sb

perdere il filo

to lose the thread

per filo e per segno

word for word

filare¹ [fi·ˈla:·re] ΟΥΣ αρσ (di piante)

filare

row

I. filare² ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. filare (fibre tessili):

filare

to spin

2. filare ΝΑΥΣ (lasciar scorrere: fune, catena):

filare

to pay out

3. filare μτφ οικ:

filare [o filarsi] qu (interessarsi a)

to show interest in sb

II. filare² ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. filare (ragno, baco da seta):

filare

to spin

2. filare (formaggio):

filare

to go stringy

3. filare μτφ (discorso, ragionamento):

filare

to hang together

4. filare οικ:

filare (andare veloce)

to zoom along οικ

filare (andarsene)

to make oneself scarce

-rsela all'inglese

to take French leave

5. filare χιουμ (amoreggiare):

filare

to go out

6. filare (ιδιωτ):

filare liscio

to go smoothly

filo spinato

barbed wire

αγγλικά

ιταλικά

cordless

senza fili

barbed wire

filo αρσ spinato

dental floss

filo αρσ interdentale

razor wire

filo αρσ spinato

scram

filare via

to go swimmingly

filare liscio come l'olio

Presente

io	filo
tu	fili
lui/lei/Lei	fila
noi	filiamo
voi	filate
loro	filano

Imperfetto

io	filavo
tu	filavi
lui/lei/Lei	filava
noi	filavamo
voi	filavate
loro	filavano

Passato remoto

io	filai
tu	filasti
lui/lei/Lei	filò
noi	filammo
voi	filaste
loro	filarono

Futuro semplice

io	filerò
tu	filerai
lui/lei/Lei	filerà
noi	fileremo
voi	filerete
loro	fileranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per filarsela pensano bene di approfittare delle grandi manovre, dalle quali si defilano però troppo tardi, a concorso ormai finito.

it.wikipedia.org

Le vincitrici dei rispettivi tornei regionali, acquisiscono il diritto di partecipare alla fase nazionale.

it.wikipedia.org

In ogni gara, le squadre meglio classificate nel girone eliminatorio hanno il diritto di disputare la partita in casa.

it.wikipedia.org

I vincitori hanno il diritto di indossare per un anno la maglia di campione svedese, come accade per il campione mondiale.

it.wikipedia.org

I vincitori hanno il diritto di indossare per un anno la maglia di campione lituano, come accade per il campione mondiale.

it.wikipedia.org