STRING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. string [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ] ΟΥΣ

1. string U (twine):

string

corda θηλ

a ball, a piece of string

un gomitolo, un pezzo di corda

to tie sth up with string

legare qc con della corda

tied up with string

legato con della corda

2. string (length of cord):

string (for packaging)

spago αρσ

string (on garment, medal)

cordino αρσ

string (on bow, racket)

corda θηλ

string (on puppet)

filo αρσ

hanging on a string

appeso a un filo

to tie a string round sth

legare un filo, una corda attorno a qc

to pull the strings

tirare i fili

to pull the strings μτφ

muovere i fili or tenere le fila

3. string (series):

a string of visitors, ministers, boyfriends, successes, awards, complaints

una sfilza di

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels, victories, insults

una serie di

a string of shops, businesses

una catena di

4. string (set):

string of garlic, onions

treccia d'aglio, di cipolle

string of pearls

filo di perle

string of beads

collana di perline

string of islands

fila di isole

string of light bulbs

filo di lampadine

5. string ΙΠΠΟΔΡ:

a string of racehorses

una scuderia di cavalli da corsa

6. string ΜΟΥΣ (on instrument):

string

corda θηλ

C-string

la corda di do

to tighten, break a string

tendere, rompere una corda

7. string Η/Υ:

string

stringa θηλ

string

sequenza θηλ

numeric, character string

stringa numerica, di caratteri

8. string (in bean):

string ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

filo αρσ

to remove the strings from the beans

togliere i fili dai fagiolini

9. string ΓΛΩΣΣ:

string

sequenza θηλ

10. string ΜΗΧΑΝΟΛ:

string, also stringboard

montante αρσ della scala

II. strings ΟΥΣ

strings npl ΜΟΥΣ:

the strings

gli strumenti ad arco or gli archi

III. string <παρελθ/μετ παρακειμ strung> [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. string:

string ΜΟΥΣ, ΑΘΛ racket, guitar, violin

incordare

string bow

montare la corde su

to string [sth] tightly racket

tendere le corde di

2. string (thread):

string beads, pearls

infilare (on su)

3. string (hang):

to string sth (up) above, across street

appendere qc sopra, attraverso

to string sth up on lamppost, pole

appendere qc su

to string sth between trees, supports

appendere qc tra

IV. string <παρελθ/μετ παρακειμ strung> [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

to string for a newspaper

lavorare come corrispondente free lance per un giornale

V. string [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ]

to have sb on a string

manovrare, fare ballare qn

to pull strings οικ

manovrare nell'ombra

to pull strings for sb οικ

raccomandare qn

without strings or with no strings attached

senza condizioni or incondizionatamente

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

I. string along ΡΉΜΑ [strɪŋ -] βρετ οικ (string along)

string along

aggregarsi

to string along with sb

aggregarsi a qn

II. string along ΡΉΜΑ [strɪŋ -] (string [sb] along) μειωτ

string along

menare qn per il naso

string course [αμερικ ˈstrɪŋˌkɔrs] ΟΥΣ

string course

corso αρσ orizzontale

string course

marcapiano αρσ

first-string [ˌfɜːstˈstrɪŋ] ΕΠΊΘ

1. first-string ΑΘΛ:

first-string

titolare

2. first-string (important):

first-string

importante, di primo piano

second string [βρετ ˌsɛkənd ˈstrɪŋ, αμερικ ˌsɛkən(d)ˈstrɪŋ] ΟΥΣ ΑΘΛ

second string

riserva θηλ

string orchestra [αμερικ strɪŋ ˈɔrkəstrə, ˈɔrˌkɛstrə] ΟΥΣ

string orchestra

orchestra αρσ d'archi

G-string [βρετ ˈdʒiːstrɪŋ, αμερικ ˈdʒi ˌstrɪŋ] ΟΥΣ

1. G-string ΜΟΥΣ:

G-string

corda θηλ del sol

2. G-string (strip of cloth):

G-string

cache-sexe αρσ

G-string

perizoma αρσ

string variable [strɪŋˈveərɪəbl] ΟΥΣ

string variable

variabile θηλ di stringa alfanumerica

string player [strɪŋˈpleɪə(r)] ΟΥΣ

string player

= musicista che suona uno strumento a corda

I. string out ΡΉΜΑ [strɪŋ -] (string out)

string out

mettersi in fila

II. string out ΡΉΜΑ [strɪŋ -] (string [sth] out, string out [sth])

string out

mettere in fila

to be strung out along vehicles, groups: road

essere in fila or coda lungo

to be strung out across people: field, zone

disporsi in

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. string [strɪŋ] ΟΥΣ

1. string a. ΜΟΥΣ:

string (twine)

corda θηλ

string (on puppet)

filo αρσ

to pull strings μτφ

tenere le fila

with no strings attached

senza condizioni

2. string pl ΜΟΥΣ (section, players):

string

(strumenti αρσ pl ad) arco αρσ

3. string (chain):

string

catena θηλ

string of pearls

filo αρσ

4. string (sequence):

string of scandals

serie θηλ

string of lies, oaths

sfilza θηλ

string of people

fila θηλ

5. string Η/Υ:

string

stringa θηλ

II. string <strung, strung> [strɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

string

appendere

string beads

infilare

string instrument, tennis racket

mettere le corde a

string together ΡΉΜΑ μεταβ

string together

mettere insieme

string bean ΟΥΣ

string bean

fagiolino αρσ

string up ΡΉΜΑ μεταβ οικ

string up

impiccare

G-string [ˈdʒi:·strɪŋ] ΟΥΣ

G-string

tanga αρσ αμετάβλ

string band ΟΥΣ

string band

gruppo αρσ di archi

I. string along οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

I'll string along with you

ti accompagno

II. string along οικ ΡΉΜΑ μεταβ

to string sb along

menare qc per il naso

string out ΡΉΜΑ μεταβ

1. string out (protract):

string out activity

tirare per le lunghe

2. string out (extend):

string out

disporre

ιταλικά

αγγλικά

filza

string

stringa

string

Present

I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past

I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect

I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect

I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sometimes works originally written for string quartet, quintet, sextet etc. are arranged for string orchestra.

en.wikipedia.org

It uses electric-guitar riffs, an acoustic guitar, a string orchestra and a piano.

en.wikipedia.org

It was scored for two voices, oboe and string orchestra.

en.wikipedia.org

Instead of the standard band arrangement, the acoustic version was backed by a string orchestra and piano.

en.wikipedia.org

The scoring includes the work of a string orchestra, special stereophonic mixes, and sound effects.

en.wikipedia.org