BOW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow

arco αρσ

2. bow ΜΟΥΣ:

bow (for violin, etc.)

archetto αρσ

bow (passage)

arcata θηλ

3. bow (knot):

bow

fiocco αρσ

bow

nodo αρσ

to tie a bow

fare un fiocco

II. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

bow

archeggiare

III. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

I. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΟΥΣ (forward movement)

bow

inchino αρσ

to make a bow

fare un inchino

to take a bow ΘΈΑΤ

inchinarsi (per ringraziare il pubblico)

to make one's bow μτφ

debuttare

II. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow head

abbassare

bow branch, tree

piegare

to bow the knee μτφ

piegarsi, sottomettersi (to a)

to bow one's head in prayer

chinare il capo in preghiera

III. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow (bend forward):

bow

inchinarsi

to bow to

inchinarsi a or davanti a

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a

to bow to pressure

cedere alla pressione

to bow to sb's opinion

allinearsi all'opinione di qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

piegarsi (under sotto)

IV. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ]

to bow and scrape

profondersi in inchini, essere servili (to con)

there was a lot of bowing and scraping

ci furono grandi inchini or furono tutti molto servili

bow³ [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΟΥΣ

1. bow ΝΑΥΣ:

bow

prua θηλ

bow

prora θηλ

on the starboard bow

a dritta di prua

to go down by the bows

affondare di prua

2. bow ΑΘΛ:

bow

vogatore αρσ di punta / vogatrice θηλ di punta

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

bow-fronted [αμερικ ˌboʊˈfrəntəd], bow front ΕΠΊΘ

bow-fronted house

dalla facciata convessa

bow-fronted cabinet, chest

bombato

fiddle-bow [ˈfɪdlbəʊ] ΟΥΣ

fiddle-bow

archetto αρσ del violino

bow compass [αμερικ ˈboʊ ˌkəmpəs] ΟΥΣ

bow compass

balaustrino αρσ

I. bow down ΡΉΜΑ [baʊ -] (bow down)

bow down

inchinarsi (before davanti a)

bow down μτφ

sottomettersi (before a, davanti a)

II. bow down ΡΉΜΑ [baʊ -] (bow [sb, sth] down)

bow down wind: tree

piegare

bow down weight: person

piegare

to be bowed down by weight, load

essere piegato sotto or curvo per

they were bowed down by the burden of debt

erano prostrati dal peso dei debiti

saddle-bow [αμερικ ˈsædlˌboʊ] ΟΥΣ

saddle-bow

arcione αρσ

bow wave [αμερικ ˈbaʊ ˌweɪv] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bow wave

baffo αρσ

bow out ΡΉΜΑ [baʊ -] (resign)

bow out

ritirarsi

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

bow¹ [boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow

arco αρσ

2. bow ΜΟΥΣ:

bow

archetto αρσ

3. bow (knot):

bow

fiocco αρσ

bow² [baʊ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bow

prua θηλ

I. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow (as greeting):

bow

fare un inchino

2. bow (yield):

to bow to sth

rassegnarsi a qc

ιδιωτισμοί:

to bow and scrape

leccare i piedi

II. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow one's head

chinare

bow body

piegare

III. bow³ [baʊ] ΟΥΣ

bow

inchino αρσ

to take a bow

salutare con un inchino

bow window ΟΥΣ

bow window

bovindo αρσ

bow-legged [ˌboʊ·ˈlegd] ΕΠΊΘ

bow-legged person:

bow-legged

con le gambe storte

bow tie ΟΥΣ

bow tie

farfallino αρσ

bow out ΡΉΜΑ αμετάβ

bow out

ritirarse

ιταλικά

αγγλικά

prua

bow

archetto

bow

inchino

bow

fare un inchino

to bow

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Still, we're hearing that she is still consulting her doctors, so she might bow out.

perezhilton.com

He won by unanimous decision but injured his foot in the bout and was forced to bow out of the tournament.

en.wikipedia.org

He was forced to bow out of the tournament with only a 2-3 record, and was demoted back to "jry".

en.wikipedia.org

Other modifications sometimes used are cuts in various sections (gores) to cause some of the skirt to bow out.

en.wikipedia.org

Unfortunately she will bow out with a score of one goal to nil.

en.wikipedia.org