PASSAGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. passage [βρετ ˈpasɪdʒ, αμερικ ˈpæsɪdʒ] ΟΥΣ

1. passage:

passage, also passageway (indoors)

passaggio αρσ

passage, also passageway (indoors)

corridoio αρσ

passage, also passageway (outdoors)

passaggio αρσ

passage, also passageway (outdoors)

varco αρσ

clear a passage for the King

fate largo al re

2. passage ΑΝΑΤ:

passage

condotto αρσ

passage

dotto αρσ

ear passage

condotto or canale uditivo

urinary passage

vie urinarie

nasal passages

fosse nasali

3. passage:

passage ΜΟΥΣ, ΛΟΓΟΤ

passo αρσ

passage ΜΟΥΣ, ΛΟΓΟΤ

brano αρσ

selected passages ΛΟΓΟΤ

passi scelti

4. passage (movement):

passage

passaggio αρσ

the passage of vehicles, ships

il passaggio di veicoli, di navi

passage of arms

combattimento, scontro

the passage of time

il passare del tempo

her beauty survived the passage of time

la sua bellezza non si arrese al passare del tempo

5. passage ΝΟΜ:

passage, also right of passage

passaggio αρσ (over su)

to deny sb passage

negare a qn il diritto di passaggio

6. passage (journey):

passage

traversata θηλ

passage

viaggio αρσ

to book one's passage

prenotare il biglietto per la traversata

to work one's passage

pagarsi la traversata lavorando a bordo

the bill had a stormy passage through parliament μτφ

l'approvazione del disegno di legge ha avuto un iter travagliato

II. passage [βρετ ˈpasɪdʒ, αμερικ ˈpæsɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ (journey)

passage

viaggiare, compiere una traversata

back passage [βρετ] ΟΥΣ ΑΝΑΤ

back passage

retto αρσ

safe passage [ˌseɪfˈpæsɪdʒ] ΟΥΣ

safe passage

lasciapassare αρσ (to per; for sb per qn)

purple passage [ˌpɜːplˈpæsɪdʒ], purple patch [ˌpɜːplˈpætʃ] ΟΥΣ ΛΟΓΟΤ

purple passage μειωτ

= passo elaborato, ornato, all'interno di un'opera letteraria

Windward Passage [ˈwɪndwədˌpæsɪdʒ]

Windward Passage

canale αρσ di Sopra Vento

North-West Passage [ˌnɔːθwestˈpæsɪdʒ]

North-West Passage

passaggio αρσ a nord-ovest

allegro passage

allegro

allegretto passage

allegretto

piano passage

piano

ιταλικά

αγγλικά

andito

passage

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

passage [ˈpæ·sɪdʒ] ΟΥΣ

1. passage:

passage (corridor)

corridoio αρσ

passage (path)

passaggio αρσ

2. passage ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ:

passage

brano αρσ

3. passage (onward journey):

passage

viaggio αρσ

4. passage (sea voyage):

passage

traversata θηλ

bird of passage

uccello αρσ di passo

ιδιωτισμοί:

with the passage of time

con il passare del tempo

rites of passage

rito di passaggio

ιταλικά

αγγλικά

frammento

passage

decorso

passage

brano

passage

passaggio

passage

passaggio

passage

pezzo

passage licenziato

passo

passage

Present

I	passage
you	passage
he/she/it	passages
we	passage
you	passage
they	passage

Past

I	passaged
you	passaged
he/she/it	passaged
we	passaged
you	passaged
they	passaged

Present Perfect

I	have	passaged
you	have	passaged
he/she/it	has	passaged
we	have	passaged
you	have	passaged
they	have	passaged

Past Perfect

I	had	passaged
you	had	passaged
he/she/it	had	passaged
we	had	passaged
you	had	passaged
they	had	passaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Health experts advise discomfort when passing stools, itchy red lumps and spotting or bleeding from the back passage are common signs of haemorrhoids, which are also known as piles.

www.express.co.uk

To establish whether cancer cells are present, a needle biopsy takes a sample of cells from the prostate usually via the back passage.

www.dailymail.co.uk

Bowel cancer is also called colorectal cancer and includes large bowel cancer (colon cancer) and cancer of the back passage (rectal cancer).

www.tv3.ie

She'd been experiencing bleeding from the back passage -- a very common ailment, which always needs to be checked but usually turns out to be haemorrhoids.

www.independent.ie

For years cutting away the haemorrhoids (swollen tissue and blood vessels in the back passage) under general anaesthetic was the only way to treat more severe cases.

www.express.co.uk