DECORSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. decorso¹ [deˈkorso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

decorso → decorrere

II. decorso¹ [deˈkorso] ΕΠΊΘ

1. decorso (trascorso):

il periodo decorso

the time elapsed

2. decorso (maturato):

decorso interesse

accrued

decorrere [deˈkorrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. decorrere (trascorrere):

decorrere periodo di tempo:

to pass

decorrere periodo di tempo:

to elapse

2. decorrere (cominciare):

decorrere canone, contratto:

to start

decorrere canone, contratto:

to run

gli interessi decorrono dall'inizio dell'anno

interest accrues from the beginning of the year

a decorrere da domani, oggi

as from tomorrow, today

decorso² [deˈkorso] ΟΥΣ αρσ

1. decorso ΙΑΤΡ (di malattia):

decorso

progress

decorso

course

2. decorso (trascorrere):

il decorso dei secoli

the passing of centuries

ιδιωτισμοί:

decorso postoperatorio

post-operative period

decorrere [deˈkorrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. decorrere (trascorrere):

decorrere periodo di tempo:

to pass

decorrere periodo di tempo:

to elapse

2. decorrere (cominciare):

decorrere canone, contratto:

to start

decorrere canone, contratto:

to run

gli interessi decorrono dall'inizio dell'anno

interest accrues from the beginning of the year

a decorrere da domani, oggi

as from tomorrow, today

a partire, a decorrere da domani

as from tomorrow, starting tomorrow

στο λεξικό PONS

decorso [de·ˈkor·so] ΟΥΣ αρσ

1. decorso (del tempo):

decorso

passage

2. decorso (di malattia):

decorso

course

decorrere [de·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (avere effetto)

decorrere

to have effect

a decorrere da domani

from tomorrow

Presente

io	decorro
tu	decorri
lui/lei/Lei	decorre
noi	decorriamo
voi	decorrete
loro	decorrono

Imperfetto

io	decorrevo
tu	decorrevi
lui/lei/Lei	decorreva
noi	decorrevamo
voi	decorrevate
loro	decorrevano

Passato remoto

io	decorsi
tu	decorresti
lui/lei/Lei	decorse
noi	decorremmo
voi	decorreste
loro	decorsero

Futuro semplice

io	decorrerò
tu	decorrerai
lui/lei/Lei	decorrerà
noi	decorreremo
voi	decorrerete
loro	decorreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La presentazione può variare a seconda della posizione, profondità, estensione e coinvolgimento della parete intestinale e di solito si manifesta con un decorso cronico recidivante.

it.wikipedia.org

L'elettromiografia ed elettroneurografia permette la diagnosi di natura del danno assonale e di controllare il decorso post operatorio per valutare la progressione della rigenerazione.

it.wikipedia.org

L'esordio è graduale e il decorso lentamente ingravescente e la malattia può portare a gravissima disabilità.

it.wikipedia.org

Inizia ed evolve progressivamente per poi assumere un decorso cronico e spesso stabilizzato che può durare per tutta la vita.

it.wikipedia.org

Nonostante la radioterapia ne avesse rallentato il decorso, il tumore era giunto anche a impedire alla bambina di camminare e parlare.

it.wikipedia.org