EFFECT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. effect [βρετ ɪˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΟΥΣ

1. effect (net result):

effect: effetto αρσ (of di;; on su)

to have the effect of doing: avere l'effetto di fare

the effect of advertising is to increase demand: l'effetto della pubblicità è quello di aumentare la richiesta

to have an effect on sth, sb: avere un effetto su qc, qn

to have a damaging effect on sth: avere un effetto nocivo su qc

to have little effect on sth, sb: avere poco effetto su qc, qn

criticism doesn't seem to have any effect on him: le critiche non sembrano avere effetto su di lui

the film had quite an effect on me: il film mi ha impressionato molto

to use sth to good effect: usare qc con buoni risultati

to use sth to dramatic effect: usare qc per ottenere un effetto drammatico

to feel the effect(s) of sth: sentire gli effetti di qc

2. effect (repercussions):

effect: ripercussioni θηλ πλ (of di;; on su)

3. effect (power, efficacy):

effect: efficacia θηλ

the treatment loses effect over time: il trattamento perde la sua efficacia col tempo

my advice was of no effect: il mio consiglio non ha avuto effetto

she warned him, but to little effect: lo ha avvertito, ma senza risultato

we took precautions, to no effect: abbiamo preso delle precauzioni, ma invano

to take effect price increases:: avere effetto

to take effect law, ruling:: entrare in vigore

to take effect pills, anaesthetic:: cominciare a fare effetto

to come into effect ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: entrare in vigore

to put policies into effect: applicare le direttive

with effect from January 1, contributions will increase by 5%: a partire dal primo gennaio, i contributi aumenteranno del 5%

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …: ciò che sta dicendo è che …

she left a note to the effect that …: ha lasciato un appunto per dire che …

rumours to this effect: voci in questo senso

yes, she made a remark to that effect: sì, ha fatto un'osservazione in questo senso

she said “I do not intend to resign” or words to that effect: disse “non ho intenzione di dare le dimissioni” o qualcosa del genere

5. effect (impression):

effect: effetto αρσ

effect: impressione θηλ

the overall effect: l'impressione complessiva

the lighting gives or creates the effect of moonlight: l'illuminazione dà l'impressione del chiaro di luna

to achieve an effect: ottenere un effetto

she uses her wit to deadly effect: usa la sua arguzia con effetti devastanti

he paused for effect: fece una pausa a effetto

she dresses like that for effect: si veste così per fare colpo

a beautiful marbled effect: un bell'effetto marmorizzato

6. effect:

effect ΦΥΣ, ΧΗΜ: effetto αρσ

the Doppler, placebo effect: l'effetto Doppler, placebo

7. effect (in effect):

effect: effettivamente, in realtà

II. effects ΟΥΣ

effects npl ΝΟΜ (belongings):

effects: beni αρσ

effects: effetti αρσ

III. effect [βρετ ɪˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect reduction, repair, sale, transformation: effettuare

effect reform: attuare, applicare

effect improvement: apportare

effect reconciliation, settlement: portare a

neighbourhood effect, neighborhood effect [ˈneɪbəhʊdɪˌfekt] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

neighbourhood effect: = situazione, evento ecc. che produce un effetto sui paesi confinanti

multiplier effect [ˌmʌltɪplaɪərɪˈfekt] ΟΥΣ

multiplier effect: effetto αρσ moltiplicatore

skin effect [αμερικ skɪn əˈfɛkt, iˈfɛkt] ΟΥΣ

skin effect: effetto αρσ pelle

domino effect [βρετ, αμερικ ˈdɑməˌnoʊ əˈfɛkt] ΟΥΣ

domino effect: effetto αρσ domino

ill effect [ˌɪlɪˈfekt] ΟΥΣ

ill effect: effetto αρσ negativo

Doppler effect [βρετ ˈdɒplərɪfɛkt, αμερικ ˈdɑplər əˌfɛkt] ΟΥΣ

Doppler effect: effetto αρσ Doppler

placebo effect [αμερικ pləˈsiboʊ əˈfɛkt, iˈfɛkt] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

placebo effect: effetto αρσ placebo also μτφ

special effect [αμερικ iˈfɛk(t)] ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ TV

1. special effect:

special effect: effetto αρσ speciale

2. special effect before ουσ specialist, team, department:

special effects: degli effetti speciali

ground effect [αμερικ ɡraʊnd əˈfɛkt, iˈfɛkt] ΟΥΣ

ground effect: effetto αρσ suolo

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. effect [ɪ·ˈfekt] ΟΥΣ

1. effect (consequence):

effect: effetto αρσ

to have an effect on sth: avere effetto su qc

to have a disastrous effect on [or upon] sth: avere un effetto disastroso su qc

to have no effect on sb: non avere alcun effetto su qn

2. effect (result):

effect: risultato αρσ

to have little/no effect: dare scarsi risultati/non dare risultati

to take effect: dare risultati

to take effect medicine, alcohol: fare effetto

to the effect that …: con lo scopo di …

to no effect: senza risultato

3. effect ΝΟΜ:

to come into [or to take] effect: entrare in vigore

to remain/be in effect: rimanere/essere in vigore

4. effect (gist):

to the same effect: in quel senso

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect: era in disaccordo con la nostra idea e ci ha scritto in tal senso

5. effect (impression):

effect: impressione θηλ

the overall effect: l'impressione generale

for effect: per creare un effetto

6. effect pl (belongings):

effect: effetti αρσ pl

personal effects: effetti personali

ιδιωτισμοί:

in effect: in pratica

II. effect [ɪ·ˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect: effettuare

greenhouse effect ΟΥΣ

the greenhouse effect: l'effetto serra

domino effect ΟΥΣ

domino effect: effetto αρσ domino

side effect ΟΥΣ

side effect: effetto αρσ collaterale

snowball effect ΟΥΣ

snowball effect: effetto αρσ valanga

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

ripercussione: incidental effect

incidenza: effect

effetto serra: greenhouse effect

effetto yo-yo: yo-yo effect

con decorrenza da: with effect from

Present
I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past
I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect
I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect
I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to have an effect on sth: avere effetto su qc

to have a disastrous effect on [or upon] sth: avere un effetto disastroso su qc

to have no effect on sb: non avere alcun effetto su qn

to have little/no effect: dare scarsi risultati/non dare risultati

to take effect medicine, alcohol: fare effetto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Health effects from harmful amounts of radium exposure are tricky to diagnose because it is a cumulative health hazard.

en.wikipedia.org

Side effects of many medications including cancer chemotherapy, nauseants or morning sickness in early pregnancy.

en.wikipedia.org

Misleading information prior to the event can also influence misinformation effects.

en.wikipedia.org

These ripple effects can eventually affect even diurnal plants and animals.

en.wikipedia.org

Common side effects include extreme constipation, bed-wetting, night-time drooling, muscle stiffness, sedation, tremors, orthostatic hypotension, hyperglycemia, and weight gain.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "effect" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά