RICHIESTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

richiesta [riˈkjɛsta] ΟΥΣ θηλ

1. richiesta:

richiesta (domanda, sollecitazione)

request

richiesta (domanda, sollecitazione)

claim

richiesta (invito insistente)

demand

richiesta (invito insistente)

call

richiesta (invito insistente)

plea

richiesta (esigenza)

requirement

una richiesta di denaro

a request for money

una richiesta di riforma, di fondi

a call for reform, funds

richiesta di risarcimento danni

refund request or claim

una richiesta di sussidio di disoccupazione

a claim for unemployment benefit

a richiesta

on demand or request

su richiesta di

at the request of

a grande richiesta

by popular demand or request

fare una richiesta

to make a request

rispondere alla richiesta di qn

to grant sb's request

soddisfare le richieste di qn

to meet sb's requirements, to satisfy sb's demands

fermata a richiesta

request stop βρετ

2. richiesta (domanda scritta, istanza):

richiesta

application

fare richiesta di sovvenzionamento, visto, passaporto, trasferimento, asilo, lavoro

to apply for

la loro richiesta di adozione è stata respinta

their adoption application has been turned down

pubblicare una richiesta d'impiego

to advertise in the wanted column

3. richiesta (salario richiesto):

qual è la vostra richiesta?

what (salary) are you asking for?

indichi le sue richieste economiche

state salary required

4. richiesta ΝΟΜ:

richiesta

motion

richiesta

petition

5. richiesta:

richiesta ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ

call

richiesta ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ

demand

non c'è richiesta di questo articolo

there's no call for this article

ιδιωτισμοί:

richiesta di estradizione

extradition request

richiesta di matrimonio

marriage proposal

richiesta di soccorso

distress call

richiedere [riˈkjɛdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. richiedere (domandare di nuovo):

richiedere qc a qn

to ask sb sth again

2. richiedere:

richiedere (domandare)

to ask

richiedere (con insistenza)

to demand

richiedere (sollecitare)

to ask for

richiedere soccorso, protezione

to request

richiedere di essere inclusi

to demand to be included

come da Lei, Voi richiesto

as requested

3. richiedere (esigere):

richiedere

to exact

richiedere puntualità

to demand

4. richiedere:

richiedere (necessitare) lavoro, compito:

to require

richiedere (necessitare) lavoro, compito:

to entail

richiedere sforzi, attenzione, pazienza, sacrifici

to involve

richiedere sforzi, attenzione, pazienza, sacrifici

to require

richiedere qualità, cura, competenze, unanimità

to claim

richiedere pianta, animale: attenzione

to need

richiedere (comportare) progetto: investimenti

to entail

il tennis richiede (una) grande energia, concentrazione

tennis requires a lot of energy, concentration

questo lavoro richiede il trasferimento

the job would necessitate your moving

tutto ciò richiederà molto tempo, un certo impegno

all this will take a long time, will take some doing

organizzare la festa ha richiesto molto lavoro

a lot of effort went into organizing the party

“non si richiede esperienza”

“no experience required”

per questo lavoro si richiedono conoscenza dell'inglese e patente di guida

knowledge of English and driving licence are necessary for this job

è richiesto l'abito scuro

black tie or formal dress is required

5. richiedere (fare domanda):

richiedere passaporto, visto

to apply for

richiedere passaporto, visto

to claim

richiedere sussidio, rimborso

to apply for

richiedere sussidio, rimborso

to apply for

richiedere divorzio

to sue for

I. richiesto [riˈkjɛsto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

richiesto → richiedere

II. richiesto [riˈkjɛsto] ΕΠΊΘ

1. richiesto (ricercato):

richiesto articolo, modella

sought-after

richiesto destinazione, servizio

in demand

è un cantante molto richiesto

he's in great demand as a singer

2. richiesto:

richiesto (necessario) documenti, informazioni, condizioni, qualifiche

requested

richiesto (necessario) documenti, informazioni, condizioni, qualifiche

necessary

richiesto (sollecitato) parere

requested

non richiesto

unrequired, unwanted

richiedere [riˈkjɛdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. richiedere (domandare di nuovo):

richiedere qc a qn

to ask sb sth again

2. richiedere:

richiedere (domandare)

to ask

richiedere (con insistenza)

to demand

richiedere (sollecitare)

to ask for

richiedere soccorso, protezione

to request

richiedere di essere inclusi

to demand to be included

come da Lei, Voi richiesto

as requested

3. richiedere (esigere):

richiedere

to exact

richiedere puntualità

to demand

4. richiedere:

richiedere (necessitare) lavoro, compito:

to require

richiedere (necessitare) lavoro, compito:

to entail

richiedere sforzi, attenzione, pazienza, sacrifici

to involve

richiedere sforzi, attenzione, pazienza, sacrifici

to require

richiedere qualità, cura, competenze, unanimità

to claim

richiedere pianta, animale: attenzione

to need

richiedere (comportare) progetto: investimenti

to entail

il tennis richiede (una) grande energia, concentrazione

tennis requires a lot of energy, concentration

questo lavoro richiede il trasferimento

the job would necessitate your moving

tutto ciò richiederà molto tempo, un certo impegno

all this will take a long time, will take some doing

organizzare la festa ha richiesto molto lavoro

a lot of effort went into organizing the party

“non si richiede esperienza”

“no experience required”

per questo lavoro si richiedono conoscenza dell'inglese e patente di guida

knowledge of English and driving licence are necessary for this job

è richiesto l'abito scuro

black tie or formal dress is required

5. richiedere (fare domanda):

richiedere passaporto, visto

to apply for

richiedere passaporto, visto

to claim

richiedere sussidio, rimborso

to apply for

richiedere sussidio, rimborso

to apply for

richiedere divorzio

to sue for

αγγλικά

ιταλικά

distress call

richiesta θηλ di soccorso

print-on-demand

stampa θηλ su richiesta

request stop

fermata θηλ a richiesta

insurance claim

richiesta θηλ di risarcimento

status inquiry

richiesta θηλ di informazioni commerciali

planning application

richiesta θηλ della concessione edilizia

call money

denaro αρσ a richiesta

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

richiesta [ri·ˈkiɛs·ta] ΟΥΣ θηλ

1. richiesta (domanda):

richiesta

request

2. richiesta ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (di congedo, permesso di soggiorno):

richiesta

application

3. richiesta (di compenso):

richiesta

charge

4. richiesta (esigenza):

richiesta

necessity

a richiesta (di)

on (sb's) request

dietro richiesta (di)

at the request (of)

richiedere [ri·ˈkiɛ:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. richiedere (chiedere di nuovo):

richiedere

to ask again

2. richiedere (con fermezza: aiuto, sostegno, sussidio):

richiedere

to request

3. richiedere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (congedo, permesso di soggiorno):

richiedere

to apply for

4. richiedere (esigere: concentrazione, impegno):

richiedere

to require

5. richiedere (parere):

richiedere

to ask for

6. richiedere (libri, oggetti prestati):

richiedere

to request the return of

I. richiesto (-a) [ri·ˈkiɛs·to] ΡΉΜΑ

richiesto μετ παρακειμ di richiedere

II. richiesto (-a) [ri·ˈkiɛs·to] ΕΠΊΘ

richiesto (-a)

requested

richiedere [ri·ˈkiɛ:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. richiedere (chiedere di nuovo):

richiedere

to ask again

2. richiedere (con fermezza: aiuto, sostegno, sussidio):

richiedere

to request

3. richiedere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (congedo, permesso di soggiorno):

richiedere

to apply for

4. richiedere (esigere: concentrazione, impegno):

richiedere

to require

5. richiedere (parere):

richiedere

to ask for

6. richiedere (libri, oggetti prestati):

richiedere

to request the return of

fermata facoltativa [o a richiesta]

flag stop

αγγλικά

ιταλικά

request

richiesta θηλ

on request

su richiesta

to make a request for sth

fare richiesta di qc

request

richiedere

requisition

richiesta θηλ formale

application

richiesta θηλ

on application

su richiesta

an impassioned appeal for help

un'accalorata richiesta d'aiuto

claim

richiesta θηλ

insurance claim

richiesta di risarcimento

claim time

richiedere

claim

fare richiesta di

demand

richiedere

demand

richiesta θηλ

demand for independence

richiesta di indipendenza

to make a demand on sth

richiedere qc

to make a demand that …

richiedere che … +subj

by popular demand

richiesta a furor di popolo

on demand

su richiesta

to be in demand object, person

essere richiesto

Presente

io	richiedo
tu	richiedi
lui/lei/Lei	richiede
noi	richiediamo
voi	richiedete
loro	richiedono

Imperfetto

io	richiedevo
tu	richiedevi
lui/lei/Lei	richiedeva
noi	richiedevamo
voi	richiedevate
loro	richiedevano

Passato remoto

io	richiesi
tu	richiedesti
lui/lei/Lei	richiese
noi	richiedemmo
voi	richiedeste
loro	richiesero

Futuro semplice

io	richiederò
tu	richiederai
lui/lei/Lei	richiederà
noi	richiederemo
voi	richiederete
loro	richiederanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Con il passare del tempo i messaggi si intensificano, e la ragazza decifra infine una vera e propria richiesta di aiuto.

it.wikipedia.org

In seguito l'investigatore apprende che la stessa donna gli aveva scritto in richiesta di aiuto.

it.wikipedia.org

Nello stesso periodo si moltiplicano le richieste di alquanto improbabili "giornalisti" che sollecitano informazioni personali senza lasciare tuttavia recapiti credibili.

it.wikipedia.org

La risposta fu positiva per entrambe le richieste.

it.wikipedia.org

In altri sistemi giuridici l'emancipazione può essere disposta in sede giurisdizionale su richiesta del minore.

it.wikipedia.org