MOTION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. motion [βρετ ˈməʊʃ(ə)n, αμερικ ˈmoʊʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. motion (movement):

motion

movimento αρσ

to be in motion

essere in movimento

to set sth in motion pendulum

dare la carica a

to set sth in motion plan

mettere in atto

to set sth in motion chain of events

innescare

to set the wheels in motion μτφ

mettere le cose in moto

2. motion ΦΥΣ:

motion

moto αρσ

perpetual motion

moto perpetuo

3. motion (gesture):

motion (of hands)

gesto αρσ

motion (of head)

movimento αρσ

motion (of body)

movimento αρσ

motion (of body)

movenze θηλ πλ

4. motion:

motion ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

mozione θηλ

motion ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

istanza θηλ

to table, second the motion

presentare, appoggiare la mozione

to carry, defeat the motion by 10 votes to 8

approvare, respingere la mozione con 10 voti contro 8

a motion of censure

una mozione di censura

5. motion ΙΑΤΡ:

motion (evacuation)

defecazione θηλ

motion (evacuation)

evacuazione θηλ

motion (faeces)

feci θηλ πλ

to have a motion

defecare or andare di corpo

II. motion [βρετ ˈməʊʃ(ə)n, αμερικ ˈmoʊʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

to motion sb away, back

fare segno or cenno a qn di allontanarsi, di indietreggiare

to motion sb to approach

fare segno or cenno a qn di avvicinarsi

III. motion [βρετ ˈməʊʃ(ə)n, αμερικ ˈmoʊʃ(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

motion

fare segno (to a)

IV. motion [βρετ ˈməʊʃ(ə)n, αμερικ ˈmoʊʃ(ə)n]

to go through the motions

fare qualcosa tanto per fare, pro forma

to go through the motions of doing

fare finta di fare

motion sickness [βρετ, αμερικ ˈmoʊʃən ˌsɪknɪs] ΟΥΣ

motion sickness

chinetosi θηλ

I. slow motion [βρετ, αμερικ ˈˌsloʊ ˈmoʊʃən] ΟΥΣ

slow motion

rallentatore αρσ

in slow motion

al rallentatore

II. slow-motion ΕΠΊΘ

a slow-motion shot

una ripresa al rallentatore

wave-motion [ˈweɪvˌməʊʃn] ΟΥΣ

wave-motion

moto αρσ ondoso

motion picture [βρετ, αμερικ ˈˌmoʊʃən ˈpɪk(t)ʃər] ΟΥΣ

motion picture

film αρσ

motion picture before ουσ industry, director

cinematografico

perpetual motion [βρετ, αμερικ pərˈpɛtʃ(əw)əl ˈmoʊʃən] ΟΥΣ

perpetual motion

moto αρσ perpetuo

proper motion [αμερικ ˈprɑpər ˈmoʊʃən] ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

proper motion

moto αρσ proprio

Brownian motion [βρετ ˌbraʊnɪən ˈməʊʃ(ə)n, αμερικ ˌbraʊniən ˈmoʊʃən], Brownian movement [ˌbraʊnɪənˈmuːvmənt] ΟΥΣ ΦΥΣ

Brownian motion

moto αρσ browniano

repetitive motion injury [rɪˌpetɪtɪvˈməʊʃnˌɪndʒərɪ] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

repetitive motion injury

lesione θηλ da movimento ripetuto

time and motion expert [ˌtaɪmənˈməʊʃnˌekspɜːt] ΟΥΣ

time and motion expert

analista αρσ θηλ tempi e metodi

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. motion [ˈmoʊ·ʃən] ΟΥΣ

1. motion (movement):

motion

movimento αρσ

motion

moto αρσ

in slow motion

al rallentatore

in slow motion

al ralenti

to put sth in motion

mettere in moto qc

2. motion (proposal):

motion

mozione θηλ

ιδιωτισμοί:

to go through the motions of doing sth

fare qc senza interesse

II. motion [ˈmoʊ·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

motion

fare cenno a

to motion sb to do sth

fare cenno a qu di fare qc

III. motion [ˈmoʊ·ʃən] ΡΉΜΑ αμετάβ

motion

fare cenno

I. slow motion ΟΥΣ

slow motion

rallentatore αρσ

in slow motion

al rallentatore

II. slow motion ΕΠΊΘ

slow motion

al rallentatore

motion picture ΟΥΣ

motion picture

film αρσ αμετάβλ

time and motion study ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

time and motion study

studio αρσ dei tempi e dei movimenti

planetary motion

movimento αρσ planetario

ιταλικά

αγγλικά

mozione

motion

mozione di fiducia/sfiducia ΠΟΛΙΤ

motion of confidence/no-confidence

moto ondoso

wave motion

rallentamento

slow motion

rallentatore

slow motion

moviola

slow motion replay

Present

I	motion
you	motion
he/she/it	motions
we	motion
you	motion
they	motion

Past

I	motioned
you	motioned
he/she/it	motioned
we	motioned
you	motioned
they	motioned

Present Perfect

I	have	motioned
you	have	motioned
he/she/it	has	motioned
we	have	motioned
you	have	motioned
they	have	motioned

Past Perfect

I	had	motioned
you	had	motioned
he/she/it	had	motioned
we	had	motioned
you	had	motioned
they	had	motioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The scenes in this episode featuring slow motion use more frames of animation than other scenes.

en.wikipedia.org

Special effects are used to show birds and wasps flying, glass breaking and coffee spilling, all in slow motion.

en.wikipedia.org

It can also be performed in byapti slow motion.

en.wikipedia.org

Normal life resumes during the next verse with the return of slow motion.

en.wikipedia.org

The reverse was true as well, with overcranked exposures, and frames would have to be removed to avoid slow motion films.

en.wikipedia.org