CONFIDENCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

confidence [βρετ ˈkɒnfɪd(ə)ns, αμερικ ˈkɑnfədəns] ΟΥΣ

1. confidence (faith):

confidence

fiducia θηλ (in in)

to have (every) confidence in sb, sth

avere (piena) fiducia in qn, qc

to put one's confidence in sb

riporre la propria fiducia in qn

2. confidence ΠΟΛΙΤ:

vote of confidence

voto di fiducia

to pass a vote of confidence

passare un voto di fiducia

motion of no confidence

mozione di sfiducia

to pass a vote of no confidence

passare una mozione di sfiducia (in su)

3. confidence (self-assurance):

confidence

sicurezza θηλ di sé

confidence

fiducia θηλ in se stesso

he lacks confidence

non è sicuro di sé or non ha fiducia in se stesso

4. confidence (certainty):

confidence

certezza θηλ

in the full confidence that …

con l'assoluta certezza che …

I have every confidence that she will succeed

ho la certezza assoluta che avrà successo or riuscirà

I can say with confidence that …

posso affermare con certezza che …

5. confidence (confidentiality):

to take sb into one's confidence

confidarsi con qn

to tell sb sth in (strict) confidence

dire qc a qn in confidenza or in via strettamente confidenziale

write in strictest confidence to…

scrivere in via strettamente confidenziale a…

6. confidence (secret):

confidence

confidenza θηλ

confidence man <πλ confidence men> [αμερικ ˈkɑnfəd(ə)ns mæn] ΟΥΣ βρετ

confidence man

truffatore αρσ

confidence game [αμερικ ˈkɑnfəd(ə)ns ɡeɪm] ΟΥΣ αμερικ

confidence game → confidence trick

confidence trick [βρετ] ΟΥΣ

confidence trick

truffa θηλ all'americana

confidence interval [αμερικ ˈkɑnfəd(ə)ns ˈɪn(t)ərvəl] ΟΥΣ

confidence interval

intervallo αρσ di confidenza

consumer confidence [kənˌsjuːməˈkɒnfɪdəns, -ˌsuːm-] ΟΥΣ

consumer confidence

fiducia θηλ dei consumatori

confidence trickster [βρετ] ΟΥΣ αρχαϊκ

confidence trickster → confidence man

confidence man <πλ confidence men> [αμερικ ˈkɑnfəd(ə)ns mæn] ΟΥΣ βρετ

confidence man

truffatore αρσ

confidence level [αμερικ ˈkɑnfəd(ə)ns ˈlɛvəl] ΟΥΣ (in statistics)

confidence level

livello αρσ di confidenza

self-confidence [βρετ ˌsɛlfˈkɒnfɪd(ə)ns, αμερικ ˈˌsɛlf ˈkɑnfəd(ə)ns] ΟΥΣ

self-confidence

fiducia θηλ in sé

confidence trick [βρετ] ΟΥΣ

confidence trick

truffa θηλ all'americana

vote of confidence [βρετ ˌvəʊt əv ˈkɒnfɪdəns] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

vote of confidence

voto αρσ di fiducia (in su)

also μτφ to win a vote of confidence

ricevere un voto di fiducia

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

confidence [ˈkɑ:n·fə·dəns] ΟΥΣ

1. confidence (trust):

confidence

fiducia θηλ

to have every confidence in sb

avere piena fiducia in qu

to place one's confidence in sb/sth

riporre la propria fiducia in qu/qc

to take sb into one's confidence

confidarsi con qu

to win sb's confidence

guadagnarsi la fiducia di qu

he certainly doesn't lack confidence

non gli manca certo la fiducia in se stesso

2. confidence (secrecy):

confidences

confidenze θηλ pl

self-confidence ΟΥΣ

self-confidence

sicurezza θηλ di sé

to have self-confidence

essere sicuro, -a di sé

dent confidence

intaccare

brimful of life, confidence

traboccante

to exude confidence

emanare un'aria di fiducia in sé

ιταλικά

αγγλικά

mozione di fiducia/sfiducia ΠΟΛΙΤ

motion of confidence/no-confidence

voto di sfiducia

vote of no confidence

confidare

to have confidence

confidare in qu

to have confidence in sb

confidenza

confidence

fare una confidenza a qu

to share a confidence with sb

ispirare fiducia

to inspire confidence

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Banks shared that confidence and would help their clients manage short-term cash deficits, he said.

www.stuff.co.nz

Such an action is not required by law, but if not carried through, the cabinet would most likely face a vote of no confidence.

en.wikipedia.org

The smooth functioning of financial markets and public confidence in them are essential to sustained economic growth and the creation of wealth.

www.europarl.europa.eu

Recovery's program is based on self-control, self-confidence, and increasing one's determination to act.

en.wikipedia.org

The newly arrived order greatly benefited from the man's business sense and unshakeable confidence.

en.wikipedia.org