CONFIDENZA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. confidenza [konfiˈdɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. confidenza (rivelazione):

confidenza

confidence

fare è una confidenza a qn

to tell sb a secret, to confide sth to sb, to let sb in on a secret

una confidenza

it's a secret

2. confidenza (familiarità):

confidenza

intimacy

confidenza

familiarity

eccessiva confidenza

undue familiarity

essere in confidenza con qn

to be on familiar terms with sb

siamo entrati in confidenza

he became very confidential with me

si prende troppa confidenza

he's too free in his manner

fra di loro c'è una certa confidenza

there's a certain intimacy between them

prendere confidenza con qn, qc

to make oneself or become familiar with sb, sth

non avere confidenza con l'acqua μτφ

not to feel comfortable in water

3. confidenza (in segreto):

in confidenza

confidentially, under the rose

detto in confidenza

between you, me and the lamppost

dire qc a qn in confidenza

to tell sb sth in (strict) confidence, to say sth in confidence

4. confidenza ΣΤΑΤ:

intervallo, livello di confidenza

confidence interval, level

limiti di confidenza

fiducial limits

II. confidenze ΟΥΣ θηλ πλ (libertà)

niente confidenze

don't be too familiar! don't take too many liberties!

III. confidenza [konfiˈdɛntsa]

la confidenza genera irriverenza παροιμ

familiarity breeds contempt

(la) confidenza genera irriverenza

familiarity breeds contempt

riguadagnarsi fiducia, confidenza

to win back

αγγλικά

ιταλικά

confidence interval

intervallo αρσ di confidenza

confidence level

livello αρσ di confidenza

confidentially

in confidenza, confidenzialmente

fiducial limits

limiti di confidenza

between you, me and the lamp post

detto fra noi or in confidenza

he became very confidential with me

siamo entrati in confidenza

familiarity breeds contempt παροιμ

(la) confidenza genera irriverenza

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

confidenza [kon·fi·ˈdɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. confidenza (familiarità):

confidenza

familiarity

essere in confidenza con qu

to be friends with sb

prendere confidenza con qc

to become confident with sth

prendersi la confidenza di fare qc

to take the liberty of doing sth

2. confidenza (segreto):

confidenza

confidence

fare una confidenza a qu

to share a confidence with sb

αγγλικά

ιταλικά

familiarity (inappropriate friendliness)

troppa confidenza θηλ

to be on familiar terms (with sb)

essere in (rapporti di) confidenza (con qu)

to rub elbows with sb

essere in confidenza con qn

to be on easy terms with sb

essere in confidenza con qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In questo periodo aiutava il padre nella corrispondenza e nella stesura dei suoi articoli scientifici, prendendo confidenza con gli esperimenti di fisica.

it.wikipedia.org

Leonte, però, sembra turbato dall'eccessiva confidenza tra i due.

it.wikipedia.org

Il ragazzo scopre così che un riassunto delle sue confidenze al terapista verrà letto da diverse persone.

it.wikipedia.org

Di fatto questa guida avviene solamente se l'interlocutore prova confidenza e fiducia, convincendosi che il rapport possa portare a qualcosa di vantaggioso.

it.wikipedia.org

Tra i due c'è molta confidenza, il dodicenne vede il padre come un amico e compagno di giochi durante le giornate trascorse.

it.wikipedia.org