A - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

a² <davanti a vocale o “h” muta an [ən, æn]> [βρετ ə, eɪ, αμερικ eɪ, ə] ΆΡΘ αόρ άρθ

a

un, uno, una

A¹, a [βρετ ə, eɪ, αμερικ eɪ, ə] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

A, a αρσ θηλ

from A to Z

dalla A alla Z

the A to Z of cooking

la cucina dalla A alla Z

2. A ΜΟΥΣ:

A

la αρσ

3. A (place):

how to get from A to B

come arrivare da un punto a un altro, da un posto all'altro

4. A βρετ (for national roads):

on the A7

sulla statale A7

5. A (in GB) ΣΧΟΛ:

A

= voto massimo

ring-a-ring-a-roses [ˌrɪŋəˌrɪŋəˈrəʊzɪz] ΟΥΣ

ring-a-ring-a-roses

girotondo αρσ

a posteriori [βρετ eɪ pɒˌstɛrɪˈɔːrʌɪ, ɑː pɒˌstɛrɪˈɔːriː, αμερικ ˌɑ ˌpɑstiriˈɔri, ˌeɪ ˌpɑstiriˈɔraɪ] ΕΠΊΘ

a posteriori reasoning, deduction:

a posteriori

a posteriori

a/c ΟΥΣ

a/c → account

a/c

c.to (conto)

I. account [βρετ əˈkaʊnt, αμερικ əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (money held at bank):

account ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

conto αρσ (at, with a, presso)

to open, close an account

aprire, chiudere un conto

in my, his account

sul mio, suo conto

I'd like to know the balance on my account

vorrei sapere qual è il saldo del mio conto

2. account:

account ΕΜΠΌΡ (credit arrangement)

conto αρσ

account Η/Υ (with an Internet provider)

account αρσ

to have an account at a shop

avere un conto aperto presso un negozio

an account with the baker

un conto dal panettiere

to charge sth to, put sth on sb's account

addebitare, mettere qc sul conto di qn

on account (as part payment)

in acconto

£100 on account and the rest in May

100 sterline in, di acconto e il resto a maggio

to settle an account

saldare un conto

to settle accounts μτφ

fare, regolare i conti

3. account ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (client):

account

cliente αρσ

the Fiat account

il cliente Fiat

4. account (financial record):

account

rendiconto αρσ (finanziario)

5. account (bill):

account

fattura θηλ

electricity account

bolletta della luce

6. account βρετ (on the stock exchange):

the account

il termine

7. account (consideration):

to take sth into account, to take account of sth

prendere qc in considerazione, tener conto di qc

to fail to take sth into account

trascurare qc or non tenere conto di qc

this aspect has not been taken into account

questo aspetto non è stato preso in considerazione

8. account (description):

account

resoconto αρσ

account

relazione θηλ

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

for his account of what happened

secondo il suo resoconto di quanto accaduto, secondo la sua versione dei fatti

by all accounts, from all accounts

a quanto si dice, a detta di tutti

by his own account

a sentire lui stesso

9. account:

to call, bring sb to account (bring to book)

chiedere conto a qn

she was called, brought to account for these complaints, for failing to finish the job

fu chiamata a rendere conto di queste lamentele, del fatto che non avesse or di non aver terminato il lavoro

10. account (impression):

to give a good account of oneself

dare buona prova di sé (in in)

they gave a good account of themselves in the match

hanno fornito una buona prova nella partita

11. account (indicating reason):

on account of sth, sb

a causa, per via di qc, qn

on this, that account

per questo, quel motivo

on no account

per nessuna ragione

on no account must you open the door

non devi aprire la porta per nessun motivo!

on my, his account

a causa mia, sua

don't change the date on my account!

non cambiare la data per me, a causa mia!

12. account (advantage, benefit):

on my, his account

a mio, suo vantaggio

don't come on my account!

non venire apposta per me!

she was worried on her own account

era preoccupata per se stessa

to act on one's own account

agire di propria iniziativa

to set up business on one's own account

mettersi in proprio

to put, turn sth to (good) account

trarre profitto da qc

13. account (importance):

to be of little account, some account

essere di poco conto, di una certa importanza (to sb per qn)

it's of no account to them whether he's dead or alive

non ha nessuna importanza per loro che sia vivo o morto

II. accounts ΟΥΣ npl

1. accounts ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (records):

accounts

contabilità θηλ

accounts

scritture θηλ contabili

to keep the accounts

tenere la contabilità

the party accounts

la contabilità del partito

the accounts show a profit

i conti indicano un profitto, un utile

the accounts show a profit before ουσ staff

contabile

the accounts show a profit department

contabilità

2. accounts (department):

accounts

reparto αρσ contabilità

accounts

contabilità θηλ

III. account [βρετ əˈkaʊnt, αμερικ əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (regard as)

account

considerare

account

ritenere

he was accounted a genius

era considerato un genio

I. a priori [βρετ ˌeɪ prʌɪˈɔːrʌɪ, ˌɑː prɪˈɔːri, αμερικ ˌeɪ praɪˈɔraɪ] ΕΠΊΘ

a priori reasoning, argument, acceptance:

a priori

a priori

an a priori assumption

una supposizione fatta a priori

II. a priori [βρετ ˌeɪ prʌɪˈɔːrʌɪ, ˌɑː prɪˈɔːri, αμερικ ˌeɪ praɪˈɔraɪ] ΕΠΊΡΡ

a priori

a priori

a fortiori [βρετ ˌeɪ fɔːtɪˈɔːrʌɪ, ˌɑː fɔːtɪˈɔːriː, αμερικ ˌɑ ˌfɔrdiˈɔri, ˌeɪ ˌfɔrdiˈɔraɪ] ΕΠΊΡΡ τυπικ

a fortiori

a fortiori

cock-a-hoop [βρετ, αμερικ ˌkɑkəˈhup] ΕΠΊΘ οικ

cock-a-hoop

compiaciuto, esultante (about per)

chug-a-lug [ˈtʃʌɡəlʌɡ] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

chug-a-lug beer:

chug-a-lug

trangugiare (in un solo sorso)

pat-a-cake [ˈpætəˌkeɪk] ΟΥΣ

pat-a-cake

= gioco infantile in cui i bambini battono insieme le mani

στο λεξικό PONS

a [ə, stressed: eɪ] αόρ άρθ before consonant, an [ən, stressed: æn] before vowel

1. a (in general):

a

un, uno, una

a car

un'automobile

a house

una casa

in a day or two

in un paio di giorni

2. a (not translated):

do you have a car?

hai la macchina?

he is an American

è americano

she is a teacher

è insegnante

a hundred days

cento giorni

3. a (to express prices, rates):

$2 a dozen

2 dollari la dozzina

$6 a week

6 dollari a settimana

4. a (before person's name):

a Mr. Robinson

un certo sig. Robinson

A, a [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

A, a θηλ o αρσ αμετάβλ

A as in Abel

A come Ancona

to get from A to B

andare da un posto all'altro

from A to Z

dalla A alla Z

2. A ΜΟΥΣ (note):

A

la αρσ

3. A ΣΧΟΛ:

A

voto massimo

a.

a. συντομογραφία: answer

a.

risposta

I. answer [ˈæn·sɚ] ΟΥΣ

1. answer (reply):

answer

risposta θηλ

in answer to your question

in risposta alla tua domanda

I called but there was no answer

ho chiamato, ma non hanno risposto

the short answer is ‘no’

in poche parole: no

2. answer (solution):

answer

soluzione θηλ

3. answer ΝΟΜ:

answer

replica θηλ

4. answer (equivalent):

to be the French answer to the Beatles

essere la risposta francese ai Beatles

II. answer [ˈæn·sɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. answer (respond to):

answer

rispondere a

to answer the telephone

rispondere al telefono

to answer the door

andare ad aprire la porta

2. answer (fit, suit):

answer description

rispondere a

answer need

soddisfare

answer prayers

esaudire

III. answer [ˈæn·sɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

answer

rispondere

a/c [ˌeɪ·ˈsi:]

1. a/c → account

a/c

c.to

2. a/c → air conditioning

a/c

aria θηλ condizionata

air conditioning ΟΥΣ

air conditioning

climatizzazione θηλ

I. account [ə·ˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (with bank):

account

conto αρσ

2. account (bill):

account

fattura θηλ

to settle an account

saldare un conto

3. account pl (financial records):

account

contabilità θηλ

to keep accounts

tenere la contabilità

to keep an account of sth

tenere il conto di qc

4. account (customer):

account

cliente αρσ θηλ

5. account (description):

account

resoconto αρσ

an account of sth

un resoconto di qc

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

by all accounts

a dire di tutti

by her own account

a quanto dice lei stessa

6. account (consideration):

to take sth into account

prendere [o tenere] in considerazione qc

to take no account of sth

non tener conto di qc

on account of sth

a causa di qc

on no account

in nessun caso

7. account τυπικ (importance):

of little/no account

di poca/nessuna importanza

8. account (responsibility):

account

responsabilità θηλ

on one's own account

per conto proprio

on sb's account

per conto di qn

ιδιωτισμοί:

to be called to account (for sth)

dover rendere conto di qc

to settle accounts with sb

regolare i conti con qn

to turn sth to account

trarre profitto da qc

II. account [ə·ˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

account

considerare

a priori [ˌeɪ·pri:·ˈɔ:·ri] ΕΠΊΡΡ

a priori

a priori

bric-a-brac [ˈbrɪ·kə·bræk] ΟΥΣ

bric-a-brac

cianfrusaglie θηλ pl

rent-a-car ΟΥΣ

rent-a-car (car)

macchina θηλ a noleggio

rent-a-car (agency)

autonoleggio αρσ

chock-a-block [ˌtʃɑ:·kə·ˈblɑ:k] ΕΠΊΘ

chock-a-block with people

pieno zeppo di gente

cock-a-leekie ΟΥΣ

cock-a-leekie

zuppa θηλ di pollo e porri

pit-a-pat [ˈpɪ·t̬ə·pæt] ΕΠΊΡΡ ΟΥΣ

pit-a-pat → pitter-patter

I. pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] ΕΠΊΡΡ

to go pitter-patter feet

muoversi velocemente

to go pitter-patter heart

battere forte

to go pitter-patter rain

picchiettare

II. pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] ΟΥΣ

pitter-patter of feet

passi αρσ leggeri pl

pitter-patter of heart

battito αρσ

pitter-patter of rain

picchiettio αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her mixed media works are made with delicate layers of acrylic paint and color pencil on the surfaces of old books or other bric-a-brac objects.

en.wikipedia.org

Among products sold on the stalls are crafts, clothing, bric-a-brac, and fast food.

en.wikipedia.org

It has a fantastic collection of lovingly chosen bric-a-brac.

now-here-this.timeout.com

Marketing materials in the 1960s showed young people and families, having fun and picnics with the removable seats, and even carrying grandfather clocks and bric-a-brac through the open roof.

en.wikipedia.org

Merchandise sold includes adult clothing, consumer electronics, furniture, bric-a-brac, jewelry, handbags, shoes, and books.

en.wikipedia.org