NOLEGGIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

noleggio <πλ noleggi> [noˈleddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. noleggio:

noleggio (di sci, veicoli, videocassette)

hire

noleggio (di sci, veicoli, videocassette)

hiring

noleggio (di sci, veicoli, videocassette)

renting

noleggio (di aerei)

chartering

noleggio (di navi)

chartering

noleggio (di navi)

affreightment

a noleggio

on hire

auto a noleggio

hire car

prendere a noleggio

to hire βρετ

prendere a noleggio attrezzatura, veicolo, videocassetta

to rent

prendere a noleggio aereo, nave

to charter

dare qc noleggio

to let sth out on hire

dare qc noleggio

to hire sth out βρετ

dare qc noleggio attrezzatura, veicolo, videocassetta

to rent sth out

dare qc noleggio aereo, nave

to charter

contratto di noleggio

rental agreement

2. noleggio (luogo):

noleggio

hire company

3. noleggio:

noleggio (prezzo)

hire (charge)

noleggio (prezzo)

rental

noleggio (per trasporto su nave o aereo)

freight

noleggiare [noledˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. noleggiare (prendere a nolo):

noleggiare

to rent

noleggiare attrezzatura, veicolo, videocassetta

to hire βρετ

noleggiare aereo, nave

to charter

noleggiare una roulotte per una settimana

to rent a caravan for a week

2. noleggiare (dare a nolo):

noleggiare

to rent out

noleggiare attrezzatura, veicolo, videocassetta

to hire out βρετ

noleggiare aereo, nave

to charter

“si noleggiano roulotte”

“caravans for hire”

αγγλικά

ιταλικά

hire

noleggio αρσ

car, video, boat hire

autonoleggio, videonoleggio, noleggio di imbarcazioni

on hire

a noleggio or a nolo

to let sth out on hire

dare qc a noleggio

for hire boat, skis

a noleggio

hire equipment, services, vehicle

noleggiare (to a; from da)

hire car

auto θηλ a noleggio

U-haul truck

autocarro αρσ da noleggio

hiring

noleggio αρσ

hire company

società θηλ di noleggio

charter party

cessione θηλ di noleggio

time charter

noleggio αρσ a tempo

U-drive-it car

autovettura θηλ da noleggio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

noleggio <-ggi> [no·ˈled·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. noleggio:

noleggio (affitto)

rental

noleggio (di navi, aerei)

charter

2. noleggio:

noleggio (prezzo)

rental charge

noleggio (di navi, aerei)

charter fee

3. noleggio (impresa):

noleggio

rental company

noleggiare [no·led·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. noleggiare (dare a nolo):

noleggiare

to rent (out)

2. noleggiare:

noleggiare (prendere a nolo)

to rent

noleggiare (navi, aerei)

to charter

αγγλικά

ιταλικά

rent-a-car (car)

macchina θηλ a noleggio

charter

noleggio αρσ

charter

noleggiare

hire

noleggio αρσ

hire

noleggiare

to hire sth by the hour/day/week

noleggiare qc a ore/giornalmente/settimanalmente

hire out

noleggiare

to hire out sth by the hour/day/week

noleggiare qc a ore/giornalmente/settimanalmente

rent car, video

noleggiare

Presente

io	noleggio
tu	noleggi
lui/lei/Lei	noleggia
noi	noleggiamo
voi	noleggiate
loro	noleggiano

Imperfetto

io	noleggiavo
tu	noleggiavi
lui/lei/Lei	noleggiava
noi	noleggiavamo
voi	noleggiavate
loro	noleggiavano

Passato remoto

io	noleggiai
tu	noleggiasti
lui/lei/Lei	noleggiò
noi	noleggiammo
voi	noleggiaste
loro	noleggiarono

Futuro semplice

io	noleggerò
tu	noleggerai
lui/lei/Lei	noleggerà
noi	noleggeremo
voi	noleggerete
loro	noleggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In altri casi i periodici erano espressione, più o meno evidente, delle aziende che operavano nel noleggio e nell'esercizio cinematografico.

it.wikipedia.org

Ai percorsi è affiancata una serie di servizi accessori, quali un noleggio, una zona di lavaggio, una scuola e un'assistenza meccanica.

it.wikipedia.org

Decise di fondare un business fatto di supereroi a noleggio, strutturato come uno studio legale, con partner e soci.

it.wikipedia.org

Il costo aggiuntivo viene calcolato in base alla durata del noleggio.

it.wikipedia.org

Generalmente l'attrezzatura necessaria può essere presa a noleggio dai gruppi organizzati.

it.wikipedia.org