VEICOLI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

veicolo [veˈikolo] ΟΥΣ αρσ

1. veicolo (mezzo meccanico):

veicolo

vehicle

“circolazione vietata ai veicoli”

“closed to vehicles”

un veicolo a tre ruote

a three-wheeled vehicle

2. veicolo μτφ:

veicolo

vehicle

veicolo

medium

un veicolo di informazioni

a means of information

3. veicolo:

veicolo ΙΑΤΡ

carrier

veicolo ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

vehicle

essere veicolo di germi

to carry germs, to be a germ carrier

ιδιωτισμοί:

veicolo blindato

armoured vehicle βρετ

veicolo blindato

armored vehicle αμερικ

veicolo commerciale

commercial vehicle

veicolo pubblicitario

advertising medium

veicolo spaziale

rocket ship

veicolo spaziale

spacecraft

veicolare¹ [veikoˈlare] ΕΠΊΘ

1. veicolare (di veicolo):

veicolare traffico

vehicular

veicolare traffico

vehicle

2. veicolare ΓΛΩΣΣ:

lingua veicolare

lingua franca

veicolare² [veikoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. veicolare (trasmettere):

veicolare

to carry

veicolare malattie

to transmit

2. veicolare μτφ:

veicolare

to spread

veicolare idee

to transmit

αγγλικά

ιταλικά

crawler lane

corsia θηλ per veicoli lenti

vehicle

veicolo αρσ

“closed to vehicles”

“circolazione vietata ai veicoli”

unsuitable for wide, high vehicles

vietato il transito ai veicoli larghi, alti

vehicle ΦΑΡΜ, ΧΗΜ

veicolo αρσ

vehicle

veicolo αρσ (for di)

recovery ship ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

navicella θηλ di recupero (di veicoli spaziali)

slow lane (in UK, Australia)

corsia θηλ di sinistra (per veicoli lenti)

slow lane (elsewhere)

corsia θηλ di destra (per veicoli lenti)

DVLA

agenzia incaricata della concessione delle patenti e dell'immatricolazione dei veicoli

moon buggy

veicolo αρσ lunare

commercial vehicle

veicolo αρσ commerciale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

veicolo [ve·ˈi:·ko·lo] ΟΥΣ αρσ

1. veicolo (mezzo di trasporto):

veicolo

vehicle

2. veicolo μτφ (di idee, atteggiamenti):

veicolo

medium

3. veicolo ΙΑΤΡ (di malattie):

veicolo

vector

I. veicolare [ve·i·ko·ˈla:·re] ΕΠΊΘ (traffico, circolazione)

veicolare

vehicular

II. veicolare [ve·i·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. veicolare (trasmettere: malattie):

veicolare

to carry

2. veicolare μτφ (comunicare: idee):

veicolare

to communicate

αγγλικά

ιταλικά

charging station (for electric vehicles)

stazione θηλ di ricarica per veicoli elettrici

HOV lane

corsia preferenziale per veicoli con a bordo due o più persone

three-wheeler

veicolo αρσ a tre ruote

vehicle

veicolo αρσ

motor vehicle

veicolo a motore

four-by-four

veicolo αρσ a quattro ruote motrici

carrier

veicolo αρσ da trasporto

spin out

perdere il controllo (di un veicolo)

conveyance

veicolo αρσ

Presente

io	veicolo
tu	veicoli
lui/lei/Lei	veicola
noi	veicoliamo
voi	veicolate
loro	veicolano

Imperfetto

io	veicolavo
tu	veicolavi
lui/lei/Lei	veicolava
noi	veicolavamo
voi	veicolavate
loro	veicolavano

Passato remoto

io	veicolai
tu	veicolasti
lui/lei/Lei	veicolò
noi	veicolammo
voi	veicolaste
loro	veicolarono

Futuro semplice

io	veicolerò
tu	veicolerai
lui/lei/Lei	veicolerà
noi	veicoleremo
voi	veicolerete
loro	veicoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fino al 1996 sono stati realizzati oltre 3.500 veicoli per i britannici e per l'export.

it.wikipedia.org

Il veicolo aveva un unico grande compartimento, dove il conduttore sedeva sulla parte frontale sinistra, con il capocarro alla sua destra.

it.wikipedia.org

Il veicolo poteva raggiungere una velocità di 55 miglia orarie su strada, ma poteva viaggiare tranquillamente anche fuori strada.

it.wikipedia.org

A volte era utilizzato contro veicoli corazzati, con effetti simili ad un attacco con una molotov.

it.wikipedia.org

Il veicolo fu sperimentato, ma non diede buoni risultati e fu abbandonato.

it.wikipedia.org