LARGHI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. largo <πλ larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] ΕΠΊΘ Come mostrano le diverse accezioni dell'aggettivo largo qui sotto elencate, i principali equivalenti inglesi di largo sono wide e broad. - In termini molto generali, si può dire che wide indichi soprattutto l'ampiezza di qualcosa (un fiume largo = a wide river), mentre broad si usa spesso in relazione alle parti del corpo (spalle larghe = broad shoulders)o per descrivere qualcosa che è piacevolmente largo (un largo viale alberato = a broad tree-lined avenue) - Per gli altri usi ed equivalenti dell'italiano largo, si veda la voce qui sotto.

1. largo:

largo fronte, spalle, fianchi

broad

largo corridoio, fiume, letto

wide

quanto è -a la stanza?

how wide is the room?

essere largo quattro metri

to be four metres wide

essere largo di fianchi, avere i fianchi -ghi

to have broad hips

un ragazzo dalle spalle -ghe

a broad-shouldered boy

cappello a -ghe falde

wide brimmed hat

a gambe -ghe (allargate)

with one's legs open or wide apart

prendere una curva -a

to take a bend wide

2. largo (ampio):

largo indumento, pantalone

loose(-fitting)

largo indumento, pantalone

roomy

largo indumento, pantalone

baggy

largo gonna

full

indossare abiti -ghi

to wear loose(-fitting) or baggy clothes

questa maglia mi va un po' -a

this shirt is a bit loose

largo in vita

loose in the waist

a maglie -ghe

loose-knit, loose-weave

3. largo (grande, notevole):

largo maggioranza

large

una -a parte dei presenti

most of those present

in -a parte

to a large extent

su -a scala

far-reaching

con largo margine

by a wide margin

godere di (un) largo consenso

to have widespread support

rivolgersi a un largo pubblico

to be directed at a wide audience

in -a misura

in large measure, to a large or great extent

essere in -a misura responsabile di qc

to be largely responsible for sth

4. largo persona:

largo (generoso)

generous con: to

largo (indulgente)

indulgent

essere di manica -a professore:

to be generous, to be easygoing, to be a softie

5. largo (aperto):

essere di -ghe vedute

to be broadminded, to be open-minded

6. largo (lento):

largo nodo, fasciatura

loose

7. largo (aperto):

largo vocale

open

ιδιωτισμοί:

alla larga stare alla -a da qn, qc

to give sb, sth a wide berth, to keep away from sb, sth

tenere qn, qc alla -a da qn

to keep sb, sth out of sb's way

prendere qc alla -a

to approach a matter in a roundabout way

II. largo <πλ larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] ΟΥΣ αρσ

1. largo (larghezza):

largo

breadth

largo

width

2. largo ΝΑΥΣ (mare aperto):

largo

open sea

raggiungere il largo

to reach the open sea

l'aria, il vento dal largo

the sea air, breeze

prendere il largo

to push off, to put (out) to sea

prendere il largo οικ, μτφ

to do a bunk

al largo

off the coast

al largo di Napoli, delle coste italiane

off Naples, the coast of Italy

3. largo:

in lungo e in largo cercare qc in lungo e in largo

to hunt high and low or far and wide for sth

ha visitato la Francia in lungo e in largo

he's travelled all over France

4. largo ΜΟΥΣ:

largo

largo

5. largo (slargo):

largo

place

Largo Giachino

Giachino place

III. largo <πλ larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] ΕΠΊΡΡ ΜΟΥΣ

largo

largo

IV. largo <πλ larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe]

avere le spalle -ghe

to have a broad back

gira al largo!

steer clear of me!

fate largo!

make way!

farsi largo

to push (one's way) tra: through

girare al largo da qn, qc

to steer clear of sb, sth

stare -ghi (avere molto spazio) οικ

to have plenty of room

αγγλικά

ιταλικά

these trousers are on the slack side

questi pantaloni sono sul largo or piuttosto larghi

pegtop trousers

= pantaloni larghi sui fianchi e stretti alle caviglie

largo

largo αρσ

largo

largo

to have childbearing hips χιουμ

avere i fianchi generosi or larghi

loose-fitting

largo

roomy garment

largo, ampio

lie off ship:

stare al largo

open, stopped diapason

diapason largo, stretto

“gangway!”

“largo!”

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

largo (-a) <-ghi, -ghe> ΕΠΊΘ

1. largo (ampio):

largo (-a)

wide

largo tre metri

three meters long

essere largo di fianchi

to have broad hips

largo di spalle

broad-shouldered

curva -a

open bend

stare alla -a da qu

to give sb a wide berth

su -a scala

far-reaching

2. largo (vestito):

largo (-a)

loose

largo <-ghi> [ˈlar·go] ΟΥΣ αρσ

1. largo sing (larghezza):

largo

breadth

farsi largo tra la folla

to push one's way through the crowd

girare al largo da qu

to steer clear of sb

fate largo!

make way!

2. largo sing (mare):

largo

open sea

prendere il largo ΝΑΥΣ

to put out to sea

prendere il largo μτφ (andarsene)

to push off

3. largo ΜΟΥΣ:

largo

largo

4. largo (piccola piazza):

largo

small square

largo Garibaldi

Garibaldi Square

in lungo e in largo

far and near

αγγλικά

ιταλικά

farsighted decision, policy

di largo respiro

farseeing decision, policy

di largo respiro

mass-market

di largo consumo

to be 5 feet in breadth

essere largo 5 piedi

push off boat

spingere al largo

push through

farsi largo attraverso

push out boat

spingere al largo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sono di solito molto più profondi che larghi, sebbene il troncamento non possa renderlo evidente.

it.wikipedia.org

I garretti abbastanza larghi, vicini al suolo, leggermente piegati.

it.wikipedia.org

Gli strobili sono piccoli, penduli, esilmente cilindrici, lunghi 14-30 mm e larghi 7-8 mm quando sono chiusi, aprendosi fino a 18-25 mm.

it.wikipedia.org

Questa situazione contribuì a creare un terreno fertile al diffondersi di società segrete, che reclutavano adepti in larghi strati della borghesia del reame.

it.wikipedia.org

Il lupo indossa un cappello e dei pantaloni larghi sostenuti da una bretella che ne evidenziano la magrezza e la sua fame.

it.wikipedia.org