LOOSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. loose [βρετ luːs, αμερικ lus] ΟΥΣ

1. loose:

on the loose prisoner, criminal, animal

in libertà, libero

on the loose troublemakers

scatenato

there's a killer, lion on the loose

un assassino, un leone è scappato

there is a gang of hooligans on the loose in the town

c'è una banda di teppisti che scorrazzano per la città

he is still on the loose

è ancora in libertà

2. loose (in rugby):

the loose

la mischia aperta

II. loose [βρετ luːs, αμερικ lus] ΕΠΊΘ

1. loose (not firm or tight):

loose knot

largo, allentato

loose lace, screw

allentato

loose nail, handle

penzolante, che si stacca

loose joint

allentato

loose component, section

fissato male

loose button

che si stacca, penzolante

loose thread

penzolante

loose tooth

che dondola

to come or work loose knot, screw:

allentarsi

to come or work loose brick, handle:

stare per staccarsi

to come or work loose nail:

penzolare

to come or work loose tooth:

dondolare

to work [sth] loose rope, knot, screw, fixture

allentare

to work [sth] loose nail, post

staccare, liberare

to work [sth] loose brick, bar

smurare

to hang loose hair:

essere sciolto

to hang loose rope, reins, thread:

penzolare

hang loose! αμερικ οικ

rilassati!

2. loose (free):

loose animal

in libertà, libero

the bull's loose

il toro è scappato

to break loose animal:

slegarsi (from da)

to break loose μτφ

rompere (from con)

to break loose μτφ

staccarsi (from da)

to cut sb loose

liberare qn

to roam or run loose

correre in libertà

to let or set or turn loose animal, prisoner

liberare

he let the dogs loose on me

mi ha sguinzagliato i cani contro

I wouldn't let that mad man loose on a classroom

non affiderai una classe a quel pazzo

I wouldn't let first year students loose on Joyce!

non farei leggere Joyce agli studenti del primo anno!

to let loose with criticism, insults

criticare, insultare senza ritegno

3. loose ΕΜΠΌΡ (not packed):

loose tea, tobacco, sweets, vegetables

sfuso, non confezionato

we sell envelopes loose

vendiamo le buste singolarmente

just put the apples in the bag loose

metta pure le mele direttamente nelle borsa

4. loose (that has come apart):

loose card, page

staccato, volante

loose stone, fragment

staccato

a loose sheet of paper

un foglio volante

these pages have come loose

queste pagine si sono staccate

loose rust, paint

ruggine, vernice che si stacca or che si scrosta

“loose chippings” βρετ or “loose gravel” αμερικ (roadsign)

“materiale instabile sulla strada”

5. loose:

loose (not close-fitting) dress, jacket, trousers

ampio, largo

loose fold, waistband

largo

loose collar

(troppo) largo

loose (flaccid) skin

flaccido

loose muscle

rilassato

6. loose (not compacted):

loose soil

smosso

loose link

lasco, tenue

loose weave

a trama larga

loose structure

rado, non compatto

loose association, alliance

non compatto, debole

to have loose bowels

avere la dissenteria or la diarrea

loose maul (in rugby)

= placcaggio malriuscito

7. loose (not strict or exact):

loose translation, version

approssimativo

loose wording

impreciso

loose interpretation

libero

loose guideline

vago

loose discipline

non severo, non rigido

loose style

trasandato

8. loose (dissolute):

loose morals

dissoluto, licenzioso

loose living

vita dissoluta

9. loose (spare):

loose cash, funds

libero, disponibile

III. loose [βρετ luːs, αμερικ lus] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

1. loose (release):

loose

liberare

2. loose (shoot):

loose arrow

scoccare, tirare

IV. loose [βρετ luːs, αμερικ lus]

to be at a loose end βρετ , to be at loose ends αμερικ

non sapere che cosa fare

to tie up the loose ends

fare gli ultimi ritocchi or aggiustare gli ultimi dettagli

to have a loose tongue

avere la lingua lunga or non sapere tenere un segreto

break loose ΡΉΜΑ [breɪk -]

break loose dog, horse:

break loose

liberarsi, scappare (from da)

loose-fitting [βρετ ˌluːsˈfɪtɪŋ, αμερικ ˌlusˈfɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

loose-fitting

ampio

loose-fitting

largo

loose-leaf [βρετ ˌluːsˈliːf, αμερικ ˈlus ˈˌlif] ΕΠΊΘ

loose-leaf

a fogli mobili

loose-leaf binder, loose-leaf folder

raccoglitore

loose talk ΟΥΣ U

loose talk

discorsi αρσ πλ a vanvera

loose cover [βρετ] ΟΥΣ βρετ

loose cover

fodera θηλ amovibile

loose box [βρετ] ΟΥΣ βρετ

loose box

box αρσ (per cavalli)

loose-limbed [βρετ, αμερικ] ΕΠΊΘ

loose-limbed

agile

loose-limbed

flessuoso

loose-tongued [ˌluːsˈtʌŋd] ΕΠΊΘ

loose-tongued

che parla troppo, dalla lingua lunga

loose cannon [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ οικ, μτφ

loose cannon

mina θηλ vagante

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. loose [lu:s] ΕΠΊΘ

1. loose (not tight):

loose clothing

comodo, -a

loose knot, rope, screw

non ben stretto, -a

loose skin

flaccido, -a

2. loose (not confined):

loose

libero, -a

loose change

spiccioli αρσ pl

3. loose (not exact):

loose instructions

vago, -a

loose translation

libero, -a

4. loose (not strict or controlled):

loose discipline

non rigoroso, -a

loose tongue

bocca θηλ larga

5. loose (sexually immoral):

loose

dissoluto, -a

II. loose [lu:s] ΟΥΣ

to be on the loose

essere a piede libero

III. loose [lu:s] ΡΉΜΑ μεταβ

loose

sciogliere

loose cannon ΟΥΣ sl

loose cannon

mina θηλ vagante

loose-leaf notebook ΟΥΣ

loose-leaf notebook

quaderno αρσ con gli anelli

ιταλικά

αγγλικά

cascante (camicia)

loose-fitting

trinciato

loose-cut tobacco

sfuso (-a)

loose

classificatore

loose-leaf file

gli manca una [o qualche] rotella οικ

he's got a screw loose

ampio (-a)

loose

gli manca un [o qualche] venerdì χιουμ

he's got a screw loose

Present

I	loose
you	loose
he/she/it	looses
we	loose
you	loose
they	loose

Past

I	loosed
you	loosed
he/she/it	loosed
we	loosed
you	loosed
they	loosed

Present Perfect

I	have	loosed
you	have	loosed
he/she/it	has	loosed
we	have	loosed
you	have	loosed
they	have	loosed

Past Perfect

I	had	loosed
you	had	loosed
he/she/it	had	loosed
we	had	loosed
you	had	loosed
they	had	loosed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Accidental calls, if not hung up immediately, tie up the recipient's phone line.

en.wikipedia.org

The two imps tie up all loose ends with their cosmic powers.

en.wikipedia.org

It might want to tie up the facilities of the opposition.

en.wikipedia.org

He can also summon vines from the ground to tie up an enemy.

en.wikipedia.org

For this purpose they carried ropes to tie up captives and even large baskets to carry away children.

en.wikipedia.org