Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Le
speeches

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. discorso [disˈkorso] ΟΥΣ αρσ

1. discorso (conferenza, orazione):

discorso
speech
discorso
talk su: on, about
fare, tenere, pronunciare un discorso
to give, make, deliver a speech or an address
improvvisare un discorso
to speak off the cuff
pronunciare un discorso impappinandosi
to flounder through a speech
come è stato accolto il suo discorso?
how did his speech go over?
il suo discorso è piaciuto molto
his speech went over well
infarcire un discorso di citazioni
to sprinkle a speech with quotations

2. discorso (breve discorso formale):

dover pronunciare un discorso
to have a speaking engagement
pronunciare un discorso televisivo
to make a televised address
il discorso di fine anno del presidente alla nazione
the President's New Year's speech
discorso, discorso!
speech, speech!
il Discorso della Montagna
the Sermon on the Mount

3. discorso (conversazione):

un discorso elettrizzante
an electrifying speech
un discorso confuso, sconclusionato
a rambling, disconnected speech
discorso ipocrita
canting talk
discorso contorto, oscuro μειωτ
double talk
il succo del discorso è che loro…
the long and short of it is that they…
lei mi ha fatto un discorso del tutto diverso
she said something completely different to me
far cadere or portare il discorso su questione, argomento
to bring up
nel bel mezzo del discorso μτφ fermare, interrompere
midstream
essere nel bel mezzo del discorso μτφ
to be in full flow
il suo discorso ha mordente
his speech has bite
considerate il discorso è chiuso
consider the matter closed
il discorso non aveva né capo né coda οικ
the speech was all over the place

4. discorso (argomento):

discorso
subject
un discorso scottante
a burning issue
cambia discorso!
don't go on about it!
il discorso chiuso
that's the end of the matter

5. discorso (proposta, iniziativa politica):

portare avanti un discorso
to be active in promoting

6. discorso ΓΛΩΣΣ:

discorso
discourse
parte del discorso
part of speech, word class
analisi del discorso
discourse analysis

II. discorsi ΟΥΣ αρσ πλ (affermazioni)

discorsi a vanvera
loose talk
fare discorsi volgari
to make vulgar comments
pochi discorsi!
no nonsense!
che discorsi!
what nonsense!
che discorsi sono (questi)?
what nonsense is that?
i discorsi sono belli ma
speeches are all very well but
continuare a fare discorsi noiosi su μειωτ
to drone on about
sono solo discorsi campati in aria!
it's just so much hot air!
i bei discorsi non servono a nulla
fine words butter no parsnips

III. discorso [disˈkorso]

attaccare discorso (con qn)
to engage sb in conversation, to strike up a conversation with sb
perdere, trovare il filo del discorso
to lose, find one's place

IV. discorso [disˈkorso]

discorso d'addio
farewell speech
discorso d'addio
valediction
discorso di apertura
opening speech
discorso di chiusura
closing speech
discorso della corona (in GB) ΠΟΛΙΤ
Speech from the Throne
discorso diretto ΓΛΩΣΣ
direct speech
discorso inaugurale
inaugural (speech)
discorso indiretto ΓΛΩΣΣ
indirect or reported speech
discorso d'investitura
investiture speech
discorso programmatico
keynote speech
discorso di ringraziamento
vote of thanks

discorrere [disˈkorrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

discorrere
to speak di: about, of a: to con: with
discorrere a lungo su qc
to talk at great length about sth, to hold forth about sth
discorrere del più e del meno
to have a casual chat
discorrere del più e del meno
to talk about nothing much or about this and that
discorrere del più e del meno
to shoot the breeze αμερικ
e via discorrendo
and so on
demenziale discorsi
crazy
demenziale discorsi
off-the-wall
allusivo discorsi, risposta, frase
allusive
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
loose talk
discorsi αρσ πλ a vanvera
speechify
sproloquiare, fare gran discorsi
discourse (speech)
discorso αρσ also ΓΛΩΣΣ
discourse
discorrere (on di; about a proposito di)
drone on
continuare a fare discorsi noiosi (about su)
table talk
= discorsi che si fanno a tavola
it's just so much hot air!
sono solo discorsi campati in aria!

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. discorso [dis·ˈkor·so] ΡΉΜΑ

discorso μετ παρακειμ di discorrere

II. discorso [dis·ˈkor·so] ΟΥΣ αρσ

1. discorso (discussione):

discorso
conversation
cambiare discorso
to change the subject
attaccar discorso (con qu)
to start a conversation (with sb)
il discorso cadde su di te
your name was mentioned
questo è un altro discorso
that's another matter
un discorso campato in aria
a load of nonsense

2. discorso (esposizione orale):

discorso
speech
discorso inaugurale
opening speech
pronunciare un discorso
to give a speech

3. discorso ΓΛΩΣΣ:

discorso diretto/indiretto
direct/indirect speech

discorrere [dis·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

discorrere di qc
to talk about sth

discorrere [dis·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

discorrere di qc
to talk about sth
fare discorsi -i (su)
to hint (at)
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
double talk
discorsi αρσ pl ambigui
shoptalk
discorsi αρσ pl di lavoro
speechwriter
autore(-trice) di discorsi αρσ (θηλ) (per politici)
hot air
discorsi αρσ pl campati in aria
address
discorso αρσ
keynote speech
discorso αρσ principale
election speech
discorso αρσ elettorale
Presente
iodiscorro
tudiscorri
lui/lei/Leidiscorre
noidiscorriamo
voidiscorrete
lorodiscorrono
Imperfetto
iodiscorrevo
tudiscorrevi
lui/lei/Leidiscorreva
noidiscorrevamo
voidiscorrevate
lorodiscorrevano
Passato remoto
iodiscorsi
tudiscorresti
lui/lei/Leidiscorse
noidiscorremmo
voidiscorreste
lorodiscorsero
Futuro semplice
iodiscorrerò
tudiscorrerai
lui/lei/Leidiscorrerà
noidiscorreremo
voidiscorrerete
lorodiscorreranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

discorrere di qc
to talk about sth
fare discorsi -i (su)
to hint (at)
il discorso cadde su di te
your name was mentioned
to be in full flow
essere nel bel mezzo di un discorso
double talk
discorsi αρσ pl ambigui
the speech was all fancy phrases
il discorso era infarcito di frasi elaborate
in full flow
nel bel mezzo di un discorso
speechwriter
autore(-trice) di discorsi αρσ (θηλ) (per politici)
shoptalk
discorsi αρσ pl di lavoro
hot air
discorsi αρσ pl campati in aria

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Di là dal gioco allusivo delle immagini, in questa scena emergono precisi «messaggi».
it.wikipedia.org
Decise allora di passare alla pittura "leggera", frivola e spesso maliziosa, fatta di scene allusive o esplicitamente erotiche, ma sempre con estremo buon gusto.
it.wikipedia.org
Il linguaggio è rarefatto e senza tempo, allusivo, tipico di una poetica dell'"assenza" e dello spazio vuoto, ricco di motivi melodici.
it.wikipedia.org
Dal mese di febbraio 2012, l'invio di "contenuto sessuale o allusivo con minori" è stato esplicitamente bandito sul sito.
it.wikipedia.org
Anche il palcoscenico è insolitamente profondo (8,2 x 17,4 m), che ha aiutato i progettisti a creare idee allusive ottiche di grande distanza sul palco.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό