DISCORSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. discorso [disˈkorso] ΟΥΣ αρσ

1. discorso (conferenza, orazione):

discorso

speech

discorso

talk su: on, about

fare, tenere, pronunciare un discorso

to give, make, deliver a speech or an address

improvvisare un discorso

to speak off the cuff

pronunciare un discorso impappinandosi

to flounder through a speech

come è stato accolto il suo discorso?

how did his speech go over?

il suo discorso è piaciuto molto

his speech went over well

infarcire un discorso di citazioni

to sprinkle a speech with quotations

2. discorso (breve discorso formale):

dover pronunciare un discorso

to have a speaking engagement

pronunciare un discorso televisivo

to make a televised address

il discorso di fine anno del presidente alla nazione

the President's New Year's speech

discorso, discorso!

speech, speech!

il Discorso della Montagna

the Sermon on the Mount

3. discorso (conversazione):

un discorso elettrizzante

an electrifying speech

un discorso confuso, sconclusionato

a rambling, disconnected speech

discorso ipocrita

canting talk

discorso contorto, oscuro μειωτ

double talk

il succo del discorso è che loro…

the long and short of it is that they…

lei mi ha fatto un discorso del tutto diverso

she said something completely different to me

far cadere or portare il discorso su questione, argomento

to bring up

nel bel mezzo del discorso μτφ fermare, interrompere

midstream

essere nel bel mezzo del discorso μτφ

to be in full flow

il suo discorso ha mordente

his speech has bite

considerate il discorso è chiuso

consider the matter closed

il discorso non aveva né capo né coda οικ

the speech was all over the place

4. discorso (argomento):

discorso

subject

un discorso scottante

a burning issue

cambia discorso!

don't go on about it!

il discorso chiuso

that's the end of the matter

5. discorso (proposta, iniziativa politica):

portare avanti un discorso

to be active in promoting

6. discorso ΓΛΩΣΣ:

discorso

discourse

parte del discorso

part of speech, word class

analisi del discorso

discourse analysis

II. discorsi ΟΥΣ αρσ πλ (affermazioni)

discorsi a vanvera

loose talk

fare discorsi volgari

to make vulgar comments

pochi discorsi!

no nonsense!

che discorsi!

what nonsense!

che discorsi sono (questi)?

what nonsense is that?

i discorsi sono belli ma

speeches are all very well but

continuare a fare discorsi noiosi su μειωτ

to drone on about

sono solo discorsi campati in aria!

it's just so much hot air!

i bei discorsi non servono a nulla

fine words butter no parsnips

III. discorso [disˈkorso]

attaccare discorso (con qn)

to engage sb in conversation, to strike up a conversation with sb

perdere, trovare il filo del discorso

to lose, find one's place

IV. discorso [disˈkorso]

discorso d'addio

farewell speech

discorso d'addio

valediction

discorso di apertura

opening speech

discorso di chiusura

closing speech

discorso della corona (in GB) ΠΟΛΙΤ

Speech from the Throne

discorso diretto ΓΛΩΣΣ

direct speech

discorso inaugurale

inaugural (speech)

discorso indiretto ΓΛΩΣΣ

indirect or reported speech

discorso d'investitura

investiture speech

discorso programmatico

keynote speech

discorso di ringraziamento

vote of thanks

discorrere [disˈkorrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

discorrere

to speak di: about, of a: to con: with

discorrere a lungo su qc

to talk at great length about sth, to hold forth about sth

discorrere del più e del meno

to have a casual chat

discorrere del più e del meno

to talk about nothing much or about this and that

discorrere del più e del meno

to shoot the breeze αμερικ

e via discorrendo

and so on

demenziale discorsi

crazy

demenziale discorsi

off-the-wall

allusivo discorsi, risposta, frase

allusive

αγγλικά

ιταλικά

loose talk

discorsi αρσ πλ a vanvera

speechify

sproloquiare, fare gran discorsi

discourse (speech)

discorso αρσ also ΓΛΩΣΣ

discourse

discorrere (on di; about a proposito di)

drone on

continuare a fare discorsi noiosi (about su)

table talk

= discorsi che si fanno a tavola

it's just so much hot air!

sono solo discorsi campati in aria!

ιταλικά

αγγλικά

I. discorso [dis·ˈkor·so] ΡΉΜΑ

discorso μετ παρακειμ di discorrere

II. discorso [dis·ˈkor·so] ΟΥΣ αρσ

1. discorso (discussione):

discorso

conversation

cambiare discorso

to change the subject

attaccar discorso (con qu)

to start a conversation (with sb)

il discorso cadde su di te

your name was mentioned

questo è un altro discorso

that's another matter

un discorso campato in aria

a load of nonsense

2. discorso (esposizione orale):

discorso

speech

discorso inaugurale

opening speech

pronunciare un discorso

to give a speech

3. discorso ΓΛΩΣΣ:

discorso diretto/indiretto

direct/indirect speech

discorrere [dis·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

discorrere di qc

to talk about sth

discorrere [dis·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

discorrere di qc

to talk about sth

fare discorsi -i (su)

to hint (at)

αγγλικά

ιταλικά

double talk

discorsi αρσ pl ambigui

shoptalk

discorsi αρσ pl di lavoro

speechwriter

autore(-trice) di discorsi αρσ (θηλ) (per politici)

hot air

discorsi αρσ pl campati in aria

address

discorso αρσ

keynote speech

discorso αρσ principale

election speech

discorso αρσ elettorale

Presente

io	discorro
tu	discorri
lui/lei/Lei	discorre
noi	discorriamo
voi	discorrete
loro	discorrono

Imperfetto

io	discorrevo
tu	discorrevi
lui/lei/Lei	discorreva
noi	discorrevamo
voi	discorrevate
loro	discorrevano

Passato remoto

io	discorsi
tu	discorresti
lui/lei/Lei	discorse
noi	discorremmo
voi	discorreste
loro	discorsero

Futuro semplice

io	discorrerò
tu	discorrerai
lui/lei/Lei	discorrerà
noi	discorreremo
voi	discorrerete
loro	discorreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Di là dal gioco allusivo delle immagini, in questa scena emergono precisi «messaggi».

it.wikipedia.org

Decise allora di passare alla pittura "leggera", frivola e spesso maliziosa, fatta di scene allusive o esplicitamente erotiche, ma sempre con estremo buon gusto.

it.wikipedia.org

Il linguaggio è rarefatto e senza tempo, allusivo, tipico di una poetica dell'"assenza" e dello spazio vuoto, ricco di motivi melodici.

it.wikipedia.org

Dal mese di febbraio 2012, l'invio di "contenuto sessuale o allusivo con minori" è stato esplicitamente bandito sul sito.

it.wikipedia.org

Anche il palcoscenico è insolitamente profondo (8,2 x 17,4 m), che ha aiutato i progettisti a creare idee allusive ottiche di grande distanza sul palco.

it.wikipedia.org