GREAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. great [βρετ ɡreɪt, αμερικ ɡreɪt] ΕΠΊΘ

1. great (large):

great height, distance, speed, majority, object, danger, number, percentage, difference etc.

grande

at great speed

a gran velocità

a pay rise of 10% or £1200, whichever is the greater

un aumento di stipendio del 10% o di 1200 sterline, tenendo conto di quella che sarà la cifra più alta

2. great (as intensifier):

great excitement, relief, force, heat

grande

great surprise, tragedy, success, advantage

grande, grosso

great pain

grande, forte, acuto

a great deal (of)

una gran quantità (di) or un gran numero (di)

a great many people, houses

moltissime persone, case

to have great difficulty doing

avere grandi difficoltà a fare

in great detail

nei minimi dettagli

the map was a great help

la carta geografica è stata di grande aiuto

you're a great help! ειρων

bell'aiuto che sei! mi sei proprio di grande aiuto!

3. great (remarkable):

great person, writer, name, achievement, painting, discovery

grande, importante, degno di nota

4. great (excellent) οικ:

great book, film, party, vacation, weather

grande, fantastico, magnifico

great opportunity

grande, fantastico

it's great to be back, to see you

è meraviglioso essere tornato, rivederti

to feel great

sentirsi benissimo, in grande forma

you look great! (healthy)

ti vedo in gran forma!

you look great! (attractive)

stai benissimo! sei splendida!

that dress looks great on you

quel vestito ti sta benissimo

to have a great time

divertirsi tantissimo or un mondo

X is the greatest!

X è il più grande or il migliore!

5. great (talented) οικ:

great teacher, singer, team

bravo, abile, bravissimo

to be great at tennis, football

essere bravissimo a

to be great at fixing cars

essere un mago nel riparare le auto

to be great with children, animals

essere bravissimo or saperci fare con

to be great on history, architecture

essere bravissimo in

6. great (enthusiastic) οικ:

great admirer, friend, fan, flirt, organizer, reader

grande

he's a great walker

è un gran camminatore

he' s a great theatregoer

gli piace moltissimo andare a teatro

he's a great worrier

è uno che si preoccupa tantissimo or da matti

II. great [βρετ ɡreɪt, αμερικ ɡreɪt] ΕΠΊΡΡ οικ

everything's going great

tutto sta andando benissimo or alla grande

I'm doing great

le cose mi vanno benissimo or alla grande

the car, machine is working great

l'automobile, la macchina va benissimo

III. great [βρετ ɡreɪt, αμερικ ɡreɪt] ΟΥΣ

1. great (in title):

Peter the Great

Pietro il Grande

2. great (powerful people):

the great + verbo πλ

i grandi αρσ πλ

IV. greats ΟΥΣ

greats npl (remarkable people or things):

greats

grandi αρσ

V. Greats

Greats pl βρετ ΠΑΝΕΠ:

Greats

esami finali per la laurea in discipline umanistiche a Oxford e a Cambridge

VI. great [βρετ ɡreɪt, αμερικ ɡreɪt]

to cross the great divide

andare nel numero dei più

great-great grandchild <πλ great-great grandchildren> [ˌɡreɪtˌɡreɪtˈɡræntʃaɪld] ΟΥΣ

great-great grandchild

trisnipote αρσ θηλ

great-great grandmother [ˌɡreɪtˌɡreɪtˈɡrænmʌðə(r)] ΟΥΣ

great-great grandmother

trisavola θηλ

great-great grandfather [ˌɡreɪtˌɡreɪtˈɡrænfɑːðə(r)] ΟΥΣ

great-great grandfather

trisavolo αρσ

great auk [βρετ, αμερικ ˌɡreɪt ˈɑk] ΟΥΣ

great auk

alca θηλ impenne

great-grandchild <πλ great-grandchildren> [βρετ ɡreɪtˈɡrantʃʌɪld, αμερικ ɡreɪtˈɡræn(d)ˌtʃaɪld] ΟΥΣ

great-grandchild

pronipote αρσ θηλ (di nonni)

great ape [βρετ, αμερικ ˌɡreɪt ˈeɪp] ΟΥΣ

great ape

scimmia θηλ antropomorfa

great-grandson [βρετ ɡreɪtˈɡransʌn, αμερικ ɡreɪtˈɡræn(d)ˌsən] ΟΥΣ

great-grandson

pronipote αρσ (di nonni)

great-grandmother [βρετ ɡreɪtˈɡranmʌðə, αμερικ ɡreɪtˈɡræn(d)ˌməðər] ΟΥΣ

great-grandmother

bisnonna θηλ

great-heartedness [βρετ ˌɡreɪtˈhɑːtɪdnəs, αμερικ ˌɡreɪtˈhɑrdədnəs] ΟΥΣ

great-heartedness

grandezza θηλ d'animo

great-heartedness

generosità θηλ

great-heartedness

magnanimità θηλ

στο λεξικό PONS

I. great [greɪt] ΟΥΣ

great

grande αρσ θηλ

Alexander the great

Alessandro Magno

II. great [greɪt] ΕΠΊΘ

1. great (very big, very good):

great

grande

a great amount

una gran quantità

a great deal of time/money

moltissimo tempo/denaro

a great many people

moltissima gente

the great majority of people

la stragrande maggioranza (de la gente)

it gives me great pleasure to announce … τυπικ

è con immenso piacere che annuncio …

it is with great sorrow that I tell you of …

mi dispiace immensamente comunicarvi che …

the greatest boxer ever

il più grande pugile di tutti i tempi

great minds think alike

i geni pensano allo stesso modo

2. great (wonderful):

great

fantastico, -a

to be great at doing sth οικ

essere bravissimo in qc

she's great at playing tennis οικ

gioca benissimo a tennis

to be a great one for doing sth

essere bravissimo a fare qc

it's great to be back home again

che bello essere di nuovo a casa

the great thing about sth/sb is (that)

il bello di qc/qu è (che)

I had a great time

mi sono divertita moltissimo

great!

bene!

to feel great

stare benissimo

they're great friends

sono molto amici

he's a great big …

è un grandissimo…

great-great-grandparents ΟΥΣ pl

great-great-grandparents

trisnonni αρσ pl

great-great-grandparents

trisavoli pl

great-niece ΟΥΣ

great-niece

pronipote θηλ

great-aunt ΟΥΣ

great-aunt

prozia θηλ

great-grandparents ΟΥΣ pl

great-grandparents

bisnonni αρσ pl

great-grandparents

bisavoli pl

great-grandchild ΟΥΣ

great-grandchild

bisnipote αρσ θηλ

great-uncle ΟΥΣ

great-uncle

prozio αρσ

great-nephew ΟΥΣ

great-nephew

pronipote αρσ

Great Depression ΟΥΣ

Great Depression

Grande Depressione θηλ

Great Lakes ΟΥΣ

Great Lakes

Grandi Laghi αρσ pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They have two adult children, four grandchildren and one great-grandchild.

qctimes.com

He had a wife and five children, 17 grandchildren, and one great-grandchild.

en.wikipedia.org

There were also fourteen grandchildren and one great-grandchild.

en.wikipedia.org

He was survived by his wife, five grandchildren, and one great-grandchild.

en.wikipedia.org

He was survived by four sons, two daughters, a brother, two sisters, seven grandchildren, and one great-grandchild.

en.wikipedia.org