SORROW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. sorrow [βρετ ˈsɒrəʊ, αμερικ ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ] ΟΥΣ

1. sorrow (grief):

sorrow

dolore αρσ

sorrow

afflizione θηλ

sorrow

pena θηλ

to feel sorrow

provare dolore

to my sorrow

con mio grande dolore

it was said more in sorrow than in anger

è stato detto più con dolore che con rabbia

I am writing to express my sorrow at your sad loss

ti scrivo per esprimerti il mio cordoglio per la dolorosa perdita

2. sorrow (misfortune):

sorrow

dolore αρσ

sorrow

dispiacere αρσ

we share each other's joys and sorrows

condividiamo gioie e dolori

II. sorrow [βρετ ˈsɒrəʊ, αμερικ ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

sorrow

dolersi

sorrow

soffrire

ineffable sorrow

inesprimibile

assuage sorrow, pain

alleviare, calmare, lenire, mitigare

to be crushed by sorrow, tragedy

essere annichilito or schiantato da

ιταλικά

αγγλικά

intristimento

sorrow

patimenti dello spirito

spiritual sorrow

doglianza

sorrow

cordoglio

(deep) sorrow

esprimere il proprio cordoglio per

to express one's sorrow at

partecipare al cordoglio di qn

to share (in) sb's grief or sorrow

essere annientato dal dolore

to be crushed by sorrow

afflizione

sorrow

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

sorrow [ˈsɑ:·roʊ] ΟΥΣ

sorrow

dolore αρσ

to feel sorrow over sth

essere addolorato per qc

to my sorrow τυπικ

con mio grande dispiacere

it is with great sorrow that I tell you of …

mi dispiace immensamente comunicarvi che …

ιταλικά

αγγλικά

desolazione

sorrow

dispiacere

sorrow

con mio grande dolore

to my sorrow

doglia

sorrow

pena

sorrow

partire è un po' morire παροιμ

parting is such sweet sorrow

Present

I	sorrow
you	sorrow
he/she/it	sorrows
we	sorrow
you	sorrow
they	sorrow

Past

I	sorrowed
you	sorrowed
he/she/it	sorrowed
we	sorrowed
you	sorrowed
they	sorrowed

Present Perfect

I	have	sorrowed
you	have	sorrowed
he/she/it	has	sorrowed
we	have	sorrowed
you	have	sorrowed
they	have	sorrowed

Past Perfect

I	had	sorrowed
you	had	sorrowed
he/she/it	had	sorrowed
we	had	sorrowed
you	had	sorrowed
they	had	sorrowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She is led to believe that marriage only causes heartache and sorrow, and so she decides that she will never get married.

en.wikipedia.org

They will feel no fear and will know no sorrow.

en.wikipedia.org

Here the author recreated a particular background for his constant sorrow: the night's haze, moonlight, a slight gentle breeze, voices of invisible birds.

en.wikipedia.org

Sorrow drifts into a state of depression that leads him on an epic journey to the centre of his subconscious.

en.wikipedia.org

We have presumed to utter foolish words and have not distinguished happiness from sorrow.

en.wikipedia.org