DISPIACE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. piacere¹ [pjaˈtʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere Il verbo to like, equivalente semantico dell'italiano piacere, se ne distacca per alcune peculiarità grammaticali: non si usa mai nella forma progressiva, utilizza una costruzione personale (a me piace = I like), è seguito dal gerundio quando si fa un'affermazione generale (ti piace ascoltare la musica? = do you like listening to music?) e da to + infinito quando ci si riferisce a un caso particolare (da giovane mi piaceva ascoltare la musica = as a young man I liked to listen to music) o quando è usato al condizionale (ti piacerebbe venire a trovarci? = would you like to come and see us?).

a qn piace qc, qc piace a qn: sb likes sth

mi piace moltissimo: I like it very much, I love it

mi piaci: I like you

mi piace la musica pop: I like pop music, I'm fond of pop music

la giacca, la casa mi piace: I like the jacket, the house

prendi tutto quello che ti piace: have whatever takes your fancy

gli piacciono le bionde: he likes or fancies blondes

il mio nuovo lavoro mi piace: I like my new job

il film gli è piaciuto molto: he really liked or enjoyed the film

quel tizio non mi è mai piaciuto: I have never liked that guy, I've always disliked that guy

i tuoi modi non mi piacciono per niente: I don't like your manners at all

ti piace questo dolce?: do you like this dessert?

piace agli uomini: men find her attractive

una soluzione che piacerà a tutti: a solution that will appeal to everybody

mi piace viaggiare, ballare, nuotare: I like travelling, dancing, swimming

gli piace contraddire tutti: he enjoys contradicting everybody

mi piace dormire fino a tardi la domenica: on Sundays I like to sleep in late

mi piace pensare che …: I like to think that …

non mi piace per niente vederla uscire con lui: I really don't like her going out with him

vi piacerebbe unirvi a noi?: would you like to join us?

mi piacerebbe andare in Grecia: I'd like to go to Greece

mi piacerebbe che fossimo in vacanza: I wish we were on holiday

come più le piace, come vi piace!: as you like it, as you prefer!

così mi piace: that's the way I like it

così mi piaci!: now that's what I like to see!

non mi piacerebbe essere al suo posto: I wouldn't like to be in her shoes

lo farò, vi piaccia o no, piaccia o non piaccia: I'll do it, whether you like it or not

faccio come mi pare e piace: I do as I please

è un modello, prodotto che piace molto: it's a very popular model, product

lo spettacolo è piaciuto molto: the show was very successful, the show was a hit

II. piacersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. piacersi (a se stesso):

piacersi: to like oneself

mi piaccio con questo cappello: I like myself in this hat

2. piacersi (reciprocamente):

si sono subito or immediatamente piaciuti: they liked each other right away

III. piacere¹ [pjaˈtʃere]

non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace παροιμ: beauty is in the eye of the beholder

a Dio piacendo: God willing

dispiacere² [dispjaˈtʃere] ΟΥΣ αρσ

1. dispiacere (pena, afflizione):

dispiacere: sorrow

dispiacere: chagrin

dispiacere: pain

dare dei dispiaceri a qn: to cause or give sb pain, to make sb sorry

oppresso dal dispiacere: grief-stricken

con grande dispiacere di: much to the displeasure of

morire dal or di dispiacere: to die of a broken heart

ha notato è con dispiacere che …: he observed with regret that …

ha smesso di studiare, con grande dispiacere dei suoi genitori: he gave up his studies, much to his parents' regret

con dispiacere che apprendo la notizia delle tue dimissioni: I am sorry to hear of your resignation

2. dispiacere (preoccupazione):

dispiacere: sorrow

ha avuto molti dispiaceri: she's had many sorrows

annegare i propri dispiaceri (nell'alcol): to drown one's sorrows

non mi dispiace punto: I don't mind at all

mi dispiace di doverla incomodare: sorry to trouble you

mi dispiace infinitamente: I'm awfully or terribly sorry, I couldn't be more sorry

immenso successo, dispiacere, dolore, gioia, piacere: immense

αγγλικά

ιταλικά

displease: scontentare, dare un dispiacere a

chagrin: dispiacere αρσ

much to the displeasure of: con grande dispiacere di

sorry to butt in but: mi dispiace interrompervi ma

ιταλικά

αγγλικά

dispiacere¹ [dis·pia·ˈtʃe:·re] ΟΥΣ αρσ (afflizione)

dispiacere: sorrow

dare un dispiacere a qu: to upset sb

dispiacere² ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. dispiacere (causare dispiacere):

dispiacere: to upset

mi dispiace (che …): I'm sorry (that …)

ti dispiace posare il libro sul tavolo?: would you mind putting the book on the table?

se non ti dispiace …: if you don't mind …

2. dispiacere (non piacere):

il film non mi è dispiaciuto: I really liked the movie

non mi dispiacerebbe vederlo: I wouldn't mind seeing him/it

dare un dispiacere a qu: to upset sb

αγγλικά

ιταλικά

I'm not averse to an occasional glass of wine: non mi dispiace bere un bicchiere di vino di tanto in tanto

I'm awfully sorry: mi dispiace infinitamente

I'm sorry (that): mi dispiace (che) +subj

I'm sorry, but I don't agree: mi dispiace, ma non sono d'accordo

to my sorrow τυπικ: con mio grande dispiacere

I'm afraid I haven't got the time: mi dispiace, ma non ho tempo

do you mind my smoking?: ti dispiace se fumo?

if you don't mind, I prefer …: se non ti dispiace, preferisco …

it is with great sorrow that I tell you of …: mi dispiace immensamente comunicarvi che …

Presente
io	dispiaccio
tu	dispiaci
lui/lei/Lei	dispiace
noi	dispiacciammo
voi	dispiacete
loro	dispiacciono

Imperfetto
io	dispiacevo
tu	dispiacevi
lui/lei/Lei	dispiaceva
noi	dispiacevamo
voi	dispiacevate
loro	dispiacevano

Passato remoto
io	dispiacqui
tu	dispiacesti
lui/lei/Lei	dispiacque
noi	dispiacemmo
voi	dispiaceste
loro	dispiacquero

Futuro semplice
io	dispiacerò
tu	dispiacerai
lui/lei/Lei	dispiacerà
noi	dispiaceremo
voi	dispiacerete
loro	dispiaceranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος