στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. smesso [ˈzmesso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
smesso → smettere
II. smesso [ˈzmesso] ΕΠΊΘ
I. smettere [ˈzmettere] ΡΉΜΑ μεταβ Il diverso significato delle espressioni italiane smettere di fare qualcosa e smettere (di fare quello che si sta facendo) per fare qualcosa viene reso in inglese dalla duplice reggenza di to stop, seguito dal gerundio nel primo caso e da to + infinito nel secondo: smettila di fumare! = stop smoking! dopo due ore di lavoro, smise per fumarsi una sigaretta = after two hour's work, he stopped to smoke a cigarette. - Si noti anche come l'inglese risolve l'ambiguità semantica di una frase del tipo smettere di fumare: se indica una situazione momentanea, si traduce con to stop smoking; se indica invece una decisione definitiva, si traduce con to give up smoking
1. smettere:
3. smettere (non indossare più):
II. smettere [ˈzmettere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (cessare)
I. smettere [ˈzmettere] ΡΉΜΑ μεταβ Il diverso significato delle espressioni italiane smettere di fare qualcosa e smettere (di fare quello che si sta facendo) per fare qualcosa viene reso in inglese dalla duplice reggenza di to stop, seguito dal gerundio nel primo caso e da to + infinito nel secondo: smettila di fumare! = stop smoking! dopo due ore di lavoro, smise per fumarsi una sigaretta = after two hour's work, he stopped to smoke a cigarette. - Si noti anche come l'inglese risolve l'ambiguità semantica di una frase del tipo smettere di fumare: se indica una situazione momentanea, si traduce con to stop smoking; se indica invece una decisione definitiva, si traduce con to give up smoking
1. smettere:
3. smettere (non indossare più):
II. smettere [ˈzmettere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (cessare)
αγγλικά
ιταλικά
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
I. smettere [ˈzmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ
αγγλικά
ιταλικά
| io | smetto |
|---|---|
| tu | smetti |
| lui/lei/Lei | smette |
| noi | smettiamo |
| voi | smettete |
| loro | smettono |
| io | smettevo |
|---|---|
| tu | smettevi |
| lui/lei/Lei | smetteva |
| noi | smettevamo |
| voi | smettevate |
| loro | smettevano |
| io | smisi |
|---|---|
| tu | smettesti |
| lui/lei/Lei | smise |
| noi | smettemmo |
| voi | smetteste |
| loro | smisero |
| io | smetterò |
|---|---|
| tu | smetterai |
| lui/lei/Lei | smetterà |
| noi | smetteremo |
| voi | smetterete |
| loro | smetteranno |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dopo aver venduto 10.000 copie, la band smise di commercializzare il disco, facendone così oggetto da collezione.
it.wikipedia.org Infine le ricorda di "non smettere mai di cercare quei pezzi mancanti, altrimenti non troverà mai quello che cerca".
it.wikipedia.org Pj comincia a mangiare troppo e, dopo aver sognato di diventare grasso e non riuscire più a fare nulla, smette di farlo.
it.wikipedia.org Smette di giocare a causa della morte del padre avvenuta nel 1913.
it.wikipedia.org Smise di arbitrare nel 1920, o per lo meno non si conoscono gare della stagione successiva da lui dirette.
it.wikipedia.org