COMPLAINING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

complain [βρετ kəmˈpleɪn, αμερικ kəmˈpleɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

complain (informally)

lamentarsi (to con; about di, per)

complain (officially)

reclamare (to presso)

complain (officially)

presentare un reclamo (to a)

complain (of pain, illness, symptom)

lamentarsi (of di)

to complain that …

lamentarsi perché …

I complained that the water was cold

mi sono lamentato perché l'acqua era fredda

stop complaining!

smettila di lamentarti!

to complain to the police about sth

presentare un reclamo alla polizia per qc

“how's life?” - “oh, I can't complain”

“come va la vita?” - “oh, non mi posso lamentare”

he's always complaining

si lamenta sempre or in continuazione

it was unsporting of you to complain about the decision

non è stato corretto da parte tua lamentarti della decisione

ιταλικά

αγγλικά

querimonia

complaining

lamentare disservizio

to complain about

lamentare

to complain of

lamentare un forte mal di testa

to complain of a bad headache

lamentarsi

to complain di, per: about

smettila di lamentarti

stop complaining

lamentarsi per dolori, mal di testa

to complain of

lamentarsi di persona, tempo, situazione, rumore

to complain about

lamentarsi con qn

to complain to sb

lamentarsi del fatto che …

to complain that …

quello deve sempre lamentarsi di qcs!

that guy is forever complaining!

io ti ho avvertito, ora non venire a lamentarti se ti succede qc

I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you

è andata a lamentarsi dal direttore

she went complaining to the principal

è esattamente ciò che volevi, di che cosa ti lamenti?

it's what you wanted, so what are you complaining about?

gli affari vanno bene, non c'è nulla per cui lamentarsi

business is going well, I can't complain

non c'è motivo per lamentarsi

there's no reason to complain, there are no grounds for complaint

“come va la vita?” - “non mi lamento

“how's life?” - “I can't complain”

lamentarsi non serve a nulla

there is no point in complaining, it's no use complaining

rimostrare

to complain

esporre le proprie lagnanze

to air one's grievances, to complain

lagnarsi persona:

to complain

non possiamo lagnarci

we can't complain

taluni si lamentano in continuazione

some people are always complaining

reclamare contro i disservizi postali

to complain about the inefficiency of the postal service

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

complain [kəm·ˈpleɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

complain

lamentarsi

to complain about [or of] sth

lamentarsi di qc

it's unusual for her to complain

non è da lei lamentarsi

ιταλικά

αγγλικά

mi hai stufato con le tue continue lamentele

I'm fed up with your incessant complaining

lagnarsi per [o di] qc

to complain about sth

recriminare su qc

to complain about sth

lamentarsi per di qc

to complain about sth

fare/sporgere reclamo

to complain

reclamare contro [o per] qc

to complain about sth

dolersi

to complain

dolersi con qu di qc

to complain to sb about sth

dolersi di qc

to complain about sth

non fare -ie! οικ

stop complaining!

Present

I	complain
you	complain
he/she/it	complains
we	complain
you	complain
they	complain

Past

I	complained
you	complained
he/she/it	complained
we	complained
you	complained
they	complained

Present Perfect

I	have	complained
you	have	complained
he/she/it	has	complained
we	have	complained
you	have	complained
they	have	complained

Past Perfect

I	had	complained
you	had	complained
he/she/it	had	complained
we	had	complained
you	had	complained
they	had	complained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cue for 100 readers to write in complaining of smugness.

www.telegraph.co.uk

They breathed a sigh of relief afterwards upon discovering that gazpacho soup is meant to be served cold, and by not complaining they had averted much embarrassment.

en.wikipedia.org

His condition gradually worsened and, by 1866, he began complaining of severe indigestion.

en.wikipedia.org

Knowing that he would die young, he rode the roller coaster of emotion, complaining to the Almighty in one poem and beseeching forgiveness in another.

en.wikipedia.org

However, he halted the civil service examinations in 1373 after complaining that the 120 scholar-officials who obtained a "jinshi" degree were incompetent ministers.

en.wikipedia.org