SPORGERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sporgere [ˈspɔrdʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sporgere (mettere fuori, protendere):

sporgere

to stick out

non sporgere la testa dal finestrino

don't stick your head out of the window

sporgere il corpo in avanti

to lean forward(s)

sporgere la testa dalla finestra

to poke one's head out of the window, to put one's head through the window

2. sporgere ΝΟΜ:

sporgere denuncia contro qn

to lodge a complaint against sb

II. sporgere [ˈspɔrdʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (venire in fuori)

sporgere mento, denti:

to protrude

sporgere balcone, trampolino, trave:

to jut (out)

sporgere balcone, trampolino, trave:

to project

sporgere da qc chiodo, vite:

to stick out of sth

la pietra sporge di dieci centimetri

the stone juts out ten centimetres

III. sporgersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sporgersi

to lean out

sporgersi dalla finestra

to lean out of the window

“vietato sporgersi dal finestrino”

“do not lean out of the window”

sporgersi in avanti

to lean forward(s)

sporgersi verso qn

to lean (over) toward(s) sb

non sporgerti - è un bel salto

don't lean out - it's a big drop

i bambini si sporgevano dalla finestra

the children were hanging out of the window

sporgere querela contro qn

to bring an action against sb, to lay or file a complaint against sb, to sue sb

sporgere denuncia contro qn

to lodge a complaint against sb presso: with

sporgere denuncia alla polizia

to report (sb, sth) to the police

αγγλικά

ιταλικά

exsert

protrudere, sporgere

protrude teeth:

sporgere (in fuori)

jut balcony:

sporgere (over su)

overhang

sporgere sopra, strapiombare su

overhang

sporgere

hang out shirt, handkerchief etc.:

sporgere

beetle

sporgere

stand out

sporgere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. sporgere (da finestra):

sporgere qc da qc

to stick sth out of sth

2. sporgere ΝΟΜ:

sporgere querela contro qu

to take sb to court

II. sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

sporgere

to stick out

III. sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sporgere sporgersi (in fuori, avanti):

sporgersi

to lean out

è pericoloso sporgersi dal finestrino!

it is dangerous to lean out of the window!

sporgere querela contro qu

to take sb to court

fare/sporgere reclamo

to complain

sporgere denuncia

to report to the police

αγγλικά

ιταλικά

protrude

sporgere

to jut out

sporgere

to pout one's lips

sporgere le labbra

hang out

sporgere

prosecute

sporgere denuncia

bulge

sporgere

Presente

io	sporgo
tu	sporgi
lui/lei/Lei	sporge
noi	sporgiamo
voi	sporgete
loro	sporgono

Imperfetto

io	sporgevo
tu	sporgevi
lui/lei/Lei	sporgeva
noi	sporgevamo
voi	sporgevate
loro	sporgevano

Passato remoto

io	sporsi
tu	sporgesti
lui/lei/Lei	sporse / sporgé
noi	sporgemmo
voi	sporgeste
loro	sporsero / sporgerono

Futuro semplice

io	sporgerò
tu	sporgerai
lui/lei/Lei	sporgerà
noi	sporgeremo
voi	sporgerete
loro	sporgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il piano superiore spesso sporge, sorretto da travi, sulla strada.

it.wikipedia.org

Una sola torre rotonda sporge da uno spigolo del palazzo.

it.wikipedia.org

Il sarcofago sporge dalla parete, retto da mensole scolpite.

it.wikipedia.org

La madre del ragazzo sporge denuncia e il capitano viene accusato di violenza nei confronti di un minore.

it.wikipedia.org

Stocchi non vorrebbe nemmeno sporgere denuncia poiché potrebbe trattarsi di un semplice atto vandalico, ma i carabinieri la pensano diversamente.

it.wikipedia.org