DENUNCIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

denuncia <πλ denunce> [deˈnuntʃa, tʃe] ΟΥΣ θηλ

1. denuncia ΝΟΜ:

denuncia (dichiarazione richiesta dalla legge)

notification

denuncia (di nascita, morte)

registration

2. denuncia ΝΟΜ (di reato):

denuncia

complaint

sporgere denuncia contro qn

to lodge a complaint against sb presso: with

ritirare una denuncia

to withdraw a complaint

sporgere denuncia alla polizia

to report (sb, sth) to the police

3. denuncia (pubblica accusa):

denuncia

denunciation

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

4. denuncia ΝΟΜ (abbandono):

denuncia (di contratto, accordo, armistizio)

denunciation

ιδιωτισμοί:

denuncia di furto

report of theft

denuncia di nascita

registration of birth

denuncia dei redditi

tax return statement

fare or compilare la denuncia dei redditi

to file a tax return

denuncia di sinistro

notification of an accident

I. denunciare [denunˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. denunciare:

denunciare

to denounce

denunciare persona, colpevole, reato

to report a: to

è stato denunciato dai suoi amici

he was denounced or reported by his friends

denunciare qn

to prefer or press charges against sb, to inform on or against sb

denunciare qn alla polizia

to report sb to the police

2. denunciare (rendere pubblico, noto):

denunciare abuso, repressione

to denounce

denunciare scandalo, ingiustizia

to expose

3. denunciare (rivelare):

denunciare μτφ

to reveal

denunciare μτφ

to betray

le sue parole denunciano la sua malafede

her words reveal her bad faith

4. denunciare (dichiarare):

denunciare morte, nascita, smarrimento, furto

to report

denunciare redditi

to declare

denunciare arma

to license

5. denunciare ΝΟΜ (dichiarare nullo):

denunciare trattato, contratto

to declare null and void

II. denunciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

denunciarsi

to confess a crime

αγγλικά

ιταλικά

denunciation

denuncia θηλ (of di)

denouncement

denuncia θηλ

misprision

mancata denuncia θηλ

tax return

denuncia θηλ dei redditi

to file a tax return

compilare la denuncia dei redditi

dob in

denunciare

human rights record

= dossier di denuncia delle violazioni dei diritti dell'uomo

accusation

denuncia θηλ

delate

denunciare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

denuncia <-ce [o -cie], -ie> [de·ˈnun·tʃa] ΟΥΣ θηλ

1. denuncia ΝΟΜ:

sporgere denuncia

to report to the police

2. denuncia (accusa):

denuncia

accusation

3. denuncia ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (di nascita, decesso, matrimonio):

denuncia

registration

denuncia dei redditi

tax return

denunciare [de·nun·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. denunciare ΝΟΜ:

denunciare

to report to the police

2. denunciare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (nascita, decesso, matrimonio):

denunciare

to register

3. denunciare (smascherare: scandalo, malasanità):

denunciare

to criticize

4. denunciare μτφ (dimostrare):

denunciare

to demonstrate

sporgere denuncia contro -i

to make a complaint against unknown persons

αγγλικά

ιταλικά

denunciation

denuncia θηλ

to tell on sb

denunciare qn

have up

denunciare

denounce

denunciare

to speak out against sth

denunciare qc

information

denuncia θηλ

prosecute

sporgere denuncia

Presente

io	denuncio
tu	denunci
lui/lei/Lei	denuncia
noi	denunciamo
voi	denunciate
loro	denunciano

Imperfetto

io	denunciavo
tu	denunciavi
lui/lei/Lei	denunciava
noi	denunciavamo
voi	denunciavate
loro	denunciavano

Passato remoto

io	denunciai
tu	denunciasti
lui/lei/Lei	denunciò
noi	denunciammo
voi	denunciaste
loro	denunciarono

Futuro semplice

io	denuncerò
tu	denuncerai
lui/lei/Lei	denuncerà
noi	denunceremo
voi	denuncerete
loro	denunceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Stocchi non vorrebbe nemmeno sporgere denuncia poiché potrebbe trattarsi di un semplice atto vandalico, ma i carabinieri la pensano diversamente.

it.wikipedia.org

Altre due denunce verranno fatte negli anni seguenti, ma al momento del processo non se l'era sentita di confermare le proprie accuse ed aveva ritrattato.

it.wikipedia.org

Un'anziana donna di 85 anni denuncia alla polizia il furto della sua auto d'epoca.

it.wikipedia.org

Una società edile denuncia un furto di detonatore.

it.wikipedia.org

Bree, allora, passa all’azione e denuncia l’uomo alla polizia per possesso di droga, che in realtà stava tenendo per un suo cocainomane anonimo.

it.wikipedia.org