RITIRARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ritirare [ritiˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritirare (tirare di nuovo):

ritirare corda

to pull [sth] again

2. ritirare (lanciare di nuovo):

ritirare palla

to throw [sth] again

3. ritirare (ritrarre):

ritirare

to withdraw

ritirare

to pull back

ritirare mano, piede, testa

to draw back

4. ritirare (richiamare):

ritirare

to withdraw

ritirare truppe

to pull out

ritirare ambasciatore

to recall

ritirare un bambino da scuola

to remove a child from school

5. ritirare (ritrattare) μτφ:

ritirare candidatura

to withdraw

ritirare candidatura

to withdraw

ritirare insulti, affermazioni, parole, offerta, aiuto

to take back

ritirare ΝΟΜ

to drop

ritirare querela, denuncia

to withdraw

6. ritirare (recuperare):

ritirare

to collect

ritirare bagaglio, pacco, biancheria

to pick up

ritirare ΑΛΙΕΊΑ reti

to haul in

ritirare qc dalla tintoria

to collect sth from the cleaners

7. ritirare:

ritirare (riscuotere) pensione, stipendio

to draw

ritirare (in banca) denaro

to withdraw

8. ritirare (revocare):

ritirare patente

to revoke

ritirare patente

to withdraw

ritirare passaporto

to retain

ritirare passaporto

to suspend

ritirare licenza, permesso, ordine

to revoke

farsi ritirare la patente

to lose one's driving licence

gli è stata ritirata la patente per un anno

his licence was suspended for a year

9. ritirare (togliere dalla circolazione):

ritirare

to withdraw

ritirare prodotto, merce, monete

to call in

ritirare prodotto difettoso

to recall

ritirare qc dalla circolazione

to withdraw sth from circulation

II. ritirarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ritirarsi:

ritirarsi (tirarsi indietro)

to draw back

ritirarsi (retrocedere)

to retreat

ritirarsi esercito:

to withdraw

ritirarsi esercito:

to retreat

ritirarsi esercito:

to pull back

ritirarsi esercito:

to pull out

2. ritirarsi (andarsene):

ritirarsi

to retire

ritirarsi

to withdraw

ritirarsi nella propria camera

to retire to one's room

ritirarsi a vita privata

to retire to private life

3. ritirarsi:

ritirarsi (rientrare a casa)

to go home

ritirarsi (andare a letto)

to go to bed

ritirarsi (andare a letto)

to retire (to bed) αρχαϊκ

4. ritirarsi (abbandonare):

ritirarsi

to withdraw

ritirarsi

to retire

ritirarsi studente:

to drop out

ritirarsi candidato:

to withdraw

ritirarsi candidato:

to pull out

ritirarsi ΑΘΛ

to retire

ritirarsi ΑΘΛ

to pull out

ritirarsi dall'area, dai negoziati, dalle olimpiadi

to pull out of the area, negotiations, Olympics

ritirarsi dagli affari

to go out of or give up business

ritirarsi dalla politica

to retire from politics

ritirarsi per infortunio

to retire with an injury or injured

5. ritirarsi ΝΟΜ:

ritirarsi corte, giuria:

to retire

6. ritirarsi (restringersi):

ritirarsi tessuto:

to shrink

7. ritirarsi (defluire):

ritirarsi acqua, ghiacciaio:

to retreat

ritirarsi marea:

to recede

ritirarsi fiume, piena:

to subside

ritirare la candidatura

to stand down

ritirare qc dalla tintoria

to collect sth from the (dry-)cleaner's

αγγλικά

ιταλικά

rescind statement

ritirare

retract claim

ritirare

withdraw

ritirare, ritrarre (from da)

withdraw

prelevare, ritirare (from da)

withdraw

ritirare

withdraw

ritirare

withdraw ΣΤΡΑΤ troops

ritirare (from da)

to withdraw a product from sale ΕΜΠΌΡ

ritirare un prodotto dalla vendita

to withdraw money from circulation

ritirare dalla circolazione del denaro

deselect person

ritirare la candidatura di

revoke licence, permission, statement

ritirare

impound passport, papers

sequestrare, ritirare, requisire

haul in net

tirare, ritirare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ritirare [ri·ti·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritirare (tirare di nuovo):

ritirare

to throw again

2. ritirare (tirare indietro):

ritirare

to pull back

3. ritirare (truppe, squadra, moneta):

ritirare

to withdraw

4. ritirare (farsi consegnare):

ritirare

to pick up

5. ritirare (riscuotere: stipendio):

ritirare

to get

6. ritirare μτφ (promessa):

ritirare

to take back

7. ritirare (revocare: legge):

ritirare

to abrogate

II. ritirare [ri·ti·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ritirarsi

1. ritirare (appartarsi):

ritirarsi

to withdraw

2. ritirare (abbandonare: gara):

ritirarsi da qc

to withdraw from sth

3. ritirare (restringersi: maglione):

ritirarsi

to shrink

αγγλικά

ιταλικά

drag up

ritirare fuori

revoke

ritirare

retract offer

ritirare

retract wheels

ritirare

to trot out arguments

ritirare in ballo gli stessi argomenti

take back

ritirare

recall

ritirare (dal mercato)

withdraw

ritirare

retire bond

ritirare

call back

ritirare dal mercato

Presente

io	ritiro
tu	ritiri
lui/lei/Lei	ritira
noi	ritiriamo
voi	ritirate
loro	ritirano

Imperfetto

io	ritiravo
tu	ritiravi
lui/lei/Lei	ritirava
noi	ritiravamo
voi	ritiravate
loro	ritiravano

Passato remoto

io	ritirai
tu	ritirasti
lui/lei/Lei	ritirò
noi	ritirammo
voi	ritiraste
loro	ritirarono

Futuro semplice

io	ritirerò
tu	ritirerai
lui/lei/Lei	ritirerà
noi	ritireremo
voi	ritirerete
loro	ritireranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Temendo i commenti salaci dei suoi dipendenti, scopre che il suo prediletto soprabito grigio era stato portato in tintoria tre mesi prima e mai ritirato.

it.wikipedia.org

Questa informazione è molto importante, perché conferma che nel convento vi fosse una tintoria.

it.wikipedia.org

Un tempo dalla corteccia e dalle foglie della pianta si estraevano i tannini impiegati in tintoria e nel processo di concia delle pelli.

it.wikipedia.org

Questa quindi ha costituito un'affermata attività tessile che ha dato incremento per lungo tempo a lanifici e a tintorie.

it.wikipedia.org

Dopo averla filata fondò una delle prime tintorie per la colorazione del prezioso materiale.

it.wikipedia.org