PRELEVARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

prelevare [preleˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prelevare:

prelevare ΙΑΤΡ, ΓΕΩΛ (per un'analisi) sangue, midollo, acqua

to take a sample of da: from

prelevare (per un trapianto) organo

to remove

prelevare un campione di terreno

to take a soil sample

2. prelevare ΟΙΚΟΝ (da un conto bancario):

prelevare

to withdraw

prelevare

to draw (out) da: from

3. prelevare ΟΙΚΟΝ:

prelevare

to collect

prelevare tasse, contributi

to levy

4. prelevare (catturare, arrestare):

prelevare

to take

prelevare

to arrest

5. prelevare (passare a prendere):

prelevare χιουμ

to pick up

prelevare persona

to collect

ritirare or prelevare denaro al or dal bancomat

to get some money out of the cash dispenser

αγγλικά

ιταλικά

liberate οικ, χιουμ

prelevare

I need cash from the hole in the wall

ho bisogno di prelevare al bancomat

to overdraw one's account

andare in scoperto, prelevare più di quanto è presente sul conto

drive-up window

= sportello bancario presso il quale è possibile prelevare denaro senza scendere dall'auto

identity theft

= l'utilizzare il nome e i dati personali di qualcuno allo scopo di ottenere carte di credito, prelevare denaro da conti bancari ecc.

cashback

= possibilità offerta da alcuni esercizi commerciali di prelevare una piccola somma di contante effettuando un acquisto con carta di credito

draw out cash, money

prelevare

to take a soil sample

prelevare un campione di terreno

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

prelevare [pre·le·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prelevare (in banca):

prelevare

to withdraw

2. prelevare (sangue, campione):

prelevare

to take

3. prelevare:

prelevare (andare a prendere: merce, persona)

to collect

prelevare (arrestare)

to pick up

prelevare soldi al bancomat

to get money out of the ATM

αγγλικά

ιταλικά

withdraw money

prelevare

draw out

prelevare

to draw a check (withdraw) money

prelevare

Presente

io	prelevo
tu	prelevi
lui/lei/Lei	preleva
noi	preleviamo
voi	prelevate
loro	prelevano

Imperfetto

io	prelevavo
tu	prelevavi
lui/lei/Lei	prelevava
noi	prelevavamo
voi	prelevavate
loro	prelevavano

Passato remoto

io	prelevai
tu	prelevasti
lui/lei/Lei	prelevò
noi	prelevammo
voi	prelevaste
loro	prelevarono

Futuro semplice

io	preleverò
tu	preleverai
lui/lei/Lei	preleverà
noi	preleveremo
voi	preleverete
loro	preleveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mentre gli agenti pensano cosa fare del bambino, altre due persone deformi entrano nella centrale, uccidono i poliziotti e prelevano il bambino.

it.wikipedia.org

Come detto l'impossibilità di prelevare campioni indisturbati di terreni incoerenti (sabbie e ghiaie) rende opportuna la caratterizzazione delle terre mediante prove eseguite in sito.

it.wikipedia.org

Scelto il materiale, si va quindi in campo e si preleva l'espianto del materiale vegetale selezionato.

it.wikipedia.org

Nadia viene prelevata da un taxi per andare in aeroporto e iniziare il suo tour europeo.

it.wikipedia.org

L'uomo le spiega che gli organi e le parti del corpo che loro prelevano dai prigionieri che catturano, vengono date a dei clienti benestanti.

it.wikipedia.org