ACCOUNT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. account [βρετ əˈkaʊnt, αμερικ əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (money held at bank):

account ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

conto αρσ (at, with a, presso)

to open, close an account

aprire, chiudere un conto

in my, his account

sul mio, suo conto

I'd like to know the balance on my account

vorrei sapere qual è il saldo del mio conto

2. account:

account ΕΜΠΌΡ (credit arrangement)

conto αρσ

account Η/Υ (with an Internet provider)

account αρσ

to have an account at a shop

avere un conto aperto presso un negozio

an account with the baker

un conto dal panettiere

to charge sth to, put sth on sb's account

addebitare, mettere qc sul conto di qn

on account (as part payment)

in acconto

£100 on account and the rest in May

100 sterline in, di acconto e il resto a maggio

to settle an account

saldare un conto

to settle accounts μτφ

fare, regolare i conti

3. account ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (client):

account

cliente αρσ

the Fiat account

il cliente Fiat

4. account (financial record):

account

rendiconto αρσ (finanziario)

5. account (bill):

account

fattura θηλ

electricity account

bolletta della luce

6. account βρετ (on the stock exchange):

the account

il termine

7. account (consideration):

to take sth into account, to take account of sth

prendere qc in considerazione, tener conto di qc

to fail to take sth into account

trascurare qc or non tenere conto di qc

this aspect has not been taken into account

questo aspetto non è stato preso in considerazione

8. account (description):

account

resoconto αρσ

account

relazione θηλ

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

for his account of what happened

secondo il suo resoconto di quanto accaduto, secondo la sua versione dei fatti

by all accounts, from all accounts

a quanto si dice, a detta di tutti

by his own account

a sentire lui stesso

9. account:

to call, bring sb to account (bring to book)

chiedere conto a qn

she was called, brought to account for these complaints, for failing to finish the job

fu chiamata a rendere conto di queste lamentele, del fatto che non avesse or di non aver terminato il lavoro

10. account (impression):

to give a good account of oneself

dare buona prova di sé (in in)

they gave a good account of themselves in the match

hanno fornito una buona prova nella partita

11. account (indicating reason):

on account of sth, sb

a causa, per via di qc, qn

on this, that account

per questo, quel motivo

on no account

per nessuna ragione

on no account must you open the door

non devi aprire la porta per nessun motivo!

on my, his account

a causa mia, sua

don't change the date on my account!

non cambiare la data per me, a causa mia!

12. account (advantage, benefit):

on my, his account

a mio, suo vantaggio

don't come on my account!

non venire apposta per me!

she was worried on her own account

era preoccupata per se stessa

to act on one's own account

agire di propria iniziativa

to set up business on one's own account

mettersi in proprio

to put, turn sth to (good) account

trarre profitto da qc

13. account (importance):

to be of little account, some account

essere di poco conto, di una certa importanza (to sb per qn)

it's of no account to them whether he's dead or alive

non ha nessuna importanza per loro che sia vivo o morto

II. accounts ΟΥΣ npl

1. accounts ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (records):

accounts

contabilità θηλ

accounts

scritture θηλ contabili

to keep the accounts

tenere la contabilità

the party accounts

la contabilità del partito

the accounts show a profit

i conti indicano un profitto, un utile

the accounts show a profit before ουσ staff

contabile

the accounts show a profit department

contabilità

2. accounts (department):

accounts

reparto αρσ contabilità

accounts

contabilità θηλ

III. account [βρετ əˈkaʊnt, αμερικ əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (regard as)

account

considerare

account

ritenere

he was accounted a genius

era considerato un genio

account manager [əˈkaʊntˌmænɪdʒə(r)] ΟΥΣ

account manager

account manager αρσ θηλ

escrow account [ˈeskrəʊəˌkaʊnt] ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

escrow account

conto αρσ destinato a garanzia

charge account [βρετ, αμερικ ˈtʃɑrdʒ əˌkaʊnt] ΟΥΣ αμερικ ΕΜΠΌΡ

charge account

credito αρσ di banco

capital account [ˌkæpɪtləˈkaʊnt] ΟΥΣ

capital account

conto αρσ capitale

account for ΡΉΜΑ [əˈkaʊnt -] (account for [sth, sb])

1. account for (explain):

account for events, fact, behaviour, expense

rendere conto di, giustificare (to sb a qn)

2. account for (identify status of):

account for missing people, vehicle

ritrovare, rintracciare

3. account for (represent, make up):

account for proportion, percentage

rappresentare

exports account for 10% of their trade

le esportazioni rappresentano il 10% dei loro affari

4. account for (destroy, kill):

account for vehicle, plane

distruggere

account for animal

abbattere

account for soldier, attacker

uccidere

5. account for:

account for ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΑΘΛ player

mettere in fuorigioco

account holder [əˈkaʊntˌəʊldə(r)] ΟΥΣ

account holder (with bank, building society, credit company)

titolare αρσ θηλ di un conto

account holder (with shop, business)

= persona che ha un conto aperto

expense account [βρετ, αμερικ ɪkˈspɛns əˌkaʊnt] ΟΥΣ

expense account

nota θηλ spese

checking account [βρετ ˈtʃɛkɪŋ əˌkaʊnt, αμερικ ˈtʃɛkɪŋ əˌkaʊnt] ΟΥΣ αμερικ

checking account

conto αρσ corrente

business account [ˈbɪznɪsəˌkaʊnt] ΟΥΣ

business account

conto αρσ professionale

στο λεξικό PONS

I. account [ə·ˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (with bank):

account

conto αρσ

2. account (bill):

account

fattura θηλ

to settle an account

saldare un conto

3. account pl (financial records):

account

contabilità θηλ

to keep accounts

tenere la contabilità

to keep an account of sth

tenere il conto di qc

4. account (customer):

account

cliente αρσ θηλ

5. account (description):

account

resoconto αρσ

an account of sth

un resoconto di qc

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

by all accounts

a dire di tutti

by her own account

a quanto dice lei stessa

6. account (consideration):

to take sth into account

prendere [o tenere] in considerazione qc

to take no account of sth

non tener conto di qc

on account of sth

a causa di qc

on no account

in nessun caso

7. account τυπικ (importance):

of little/no account

di poca/nessuna importanza

8. account (responsibility):

account

responsabilità θηλ

on one's own account

per conto proprio

on sb's account

per conto di qn

ιδιωτισμοί:

to be called to account (for sth)

dover rendere conto di qc

to settle accounts with sb

regolare i conti con qn

to turn sth to account

trarre profitto da qc

II. account [ə·ˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

account

considerare

savings account [ˈseɪ·vɪŋ·zə·ˌkaʊnt] ΟΥΣ

savings account

conto αρσ (di) deposito

charge account ΟΥΣ

charge account

conto αρσ di credito

account for ΡΉΜΑ μεταβ

1. account for (explain):

account for

spiegare

2. account for (constitute):

account for

rappresentare

expense account ΟΥΣ

expense account

conto αρσ spese

bank account ΟΥΣ

bank account

conto αρσ in banca

account book ΟΥΣ

account book

libro αρσ contabile

checking account ΟΥΣ

checking account

conto αρσ corrente

money market account ΟΥΣ

money market account

conto θηλ a termine

Καταχώριση OpenDict

account administrator ΟΥΣ

account administrator αρσ θηλ ΟΙΚΟΝ

amministratore contabile αρσ

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

What's left is a reliable account of a famous life shoehorned into current ideology about the roles of men and women.

www.thestar.com

The movie itself is a fictional account of events that took place during actual operations in Grenada.

en.wikipedia.org

Individual player progress and statistics can be saved and retrieved through unique account numbers that are entered on a keypad.

en.wikipedia.org

Keep your ordinary checking account, but tell your bank not to let you overdraw it.

www.dailyfinance.com

Aged 12 he left school (1892) and became an apprentice coach painter, from which he resigned on account of the scourge of lead poisoning.

en.wikipedia.org