ABBATTERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. abbattere [abˈbattere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbattere (fare cadere):

abbattere

to tear down

abbattere palazzo, muro, pilastro

to pull down

abbattere porta

to batter down

abbattere porta

to knock down

abbattere persona

to fell

abbattere aereo

to shoot down

abbattere persona:

to chop down

abbattere persona:

to cut down

abbattere albero

to fell

abbattere vento: albero, muro

to blow down

abbattere μτφ

to overthrow

abbattere tabù, pregiudizio

to break down

2. abbattere (rovesciare):

abbattere

to overthrow

abbattere tiranno, regime

to bring down

3. abbattere (uccidere):

abbattere (con armi da fuoco) animale, persona

to shoot down

abbattere (sopprimere)

to put down

abbattere animale

to destroy

4. abbattere (scoraggiare):

abbattere

to deject

abbattere

to dishearten

non lasciarti abbattere

don't let it daunt you

II. abbattersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abbattersi (colpire, investire):

abbattersi su qc tempesta:

to beat down on sth

abbattersi su qc calamità:

to hit sth

un fulmine si è abbattuto sulla casa

lighting struck the house

2. abbattersi (avvilirsi):

abbattersi

to become dejected

abbattersi

to get dejected

abbattersi

to lose heart

αγγλικά

ιταλικά

chop down

abbattere

hack down

abbattere

deject

abbattere

overthrow μτφ values, standards

demolire, abbattere

batter down

abbattere, buttare giù

poleaxe animal

abbattere

fell tree

abbattere

fell μτφ person

atterrare, abbattere

tear down

demolire, abbattere

careen

carenare, abbattere in carena

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. abbattere [ab·ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbattere:

abbattere (alberi)

to cut down

abbattere (muri)

to pull down

2. abbattere:

abbattere (uccidere)

to kill

abbattere (bestie al macello)

to slaughter

abbattere (selvaggina)

to shoot

3. abbattere (aereo):

abbattere

to down

4. abbattere μτφ:

abbattere (prostrare)

to depress

abbattere (soggetto: malattia)

to lay low

5. abbattere μτφ (rovesciare: governo):

abbattere

to overthrow

II. abbattere [ab·ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα abbattersi

1. abbattere (cadere di schianto):

abbattere su qu/qc

to hit sb/sth

2. abbattere μτφ (deprimersi):

abbattersi

to get depressed

αγγλικά

ιταλικά

chop down

abbattere

shoot down aircraft

abbattere

destroy animal

abbattere

fell

abbattere

bear up

non lasciarsi abbattere

blow down

abbattere

bring down tree

abbattere

to pull sb down

abbattere qu

to thump sth down

abbattere qc

Presente

io	abbatto
tu	abbatti
lui/lei/Lei	abbatte
noi	abbattiamo
voi	abbattete
loro	abbattono

Imperfetto

io	abbattevo
tu	abbattevi
lui/lei/Lei	abbatteva
noi	abbattevamo
voi	abbattevate
loro	abbattevano

Passato remoto

io	abbattei
tu	abbattesti
lui/lei/Lei	abbatté
noi	abbattemmo
voi	abbatteste
loro	abbatterono

Futuro semplice

io	abbatterò
tu	abbatterai
lui/lei/Lei	abbatterà
noi	abbatteremo
voi	abbatterete
loro	abbatteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nelle culture di cacciatori-raccoglitori, i lupi venivano abbattuti per ricavarne pellicce e feticci rituali o per preservare le mandrie di erbivori.

it.wikipedia.org

Le due foreste erano molto difficili da attraversare e i russi abbatterono anche degli alberi per migliorare la difesa naturale del sottobosco.

it.wikipedia.org

Bickford venne portato nel più vicino ospedale e operato d'urgenza, mentre il leone venne abbattuto dal suo ammaestratore.

it.wikipedia.org

La contraerea britannica riuscì comunque ad abbattere diversi aerei tedeschi.

it.wikipedia.org

Poiché questo canino viene considerato dagli allevatori un predatore di piccoli animali domestici, molti esemplari vengono abbattuti o catturati con le trappole.

it.wikipedia.org