LIGHTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lighting [βρετ ˈlʌɪtɪŋ, αμερικ ˈlaɪdɪŋ] ΟΥΣ

lighting

luci θηλ πλ

lighting

illuminazione θηλ

indirect, frontal lighting

illuminazione indiretta, frontale

strip lighting [ˈstrɪpˌlaɪtɪŋ] ΟΥΣ

strip lighting

illuminazione θηλ al neon

lighting engineer [ˈlaɪtɪŋˌendʒɪˌnɪə(r)] ΟΥΣ

lighting engineer ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

tecnico αρσ delle luci

track lighting [αμερικ træk ˈlaɪdɪŋ] ΟΥΣ

track lighting

= sistema di illuminazione costituito da una fila di faretti orientabili montati su un supporto

lighting director [ˈlaɪtɪŋdaɪˌrektə(r), -dʊ-] ΟΥΣ

lighting director ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

capo αρσ dei tecnici delle luci

street lighting [βρετ ˈstriːtˌ lʌɪtɪŋ] ΟΥΣ

street lighting

illuminazione θηλ stradale

lighting effects [ˈlaɪtɪŋɪˌfekts] ΟΥΣ npl

lighting effects

effetti αρσ luce

strobe lighting [ˈstrəʊbˌlaɪtɪŋ] ΟΥΣ

strobe lighting

illuminazione θηλ stroboscopica

gas lighting [ˈɡæsˌlaɪtɪŋ] ΟΥΣ

gas lighting

illuminazione θηλ a gas

indirect lighting [ˌɪndɪrektˈlaɪtɪŋ, -daɪr-] ΟΥΣ

indirect lighting

luce θηλ diffusa

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

lighting [ˈlaɪ·t̬ɪŋ] ΟΥΣ

lighting

illuminazione θηλ

street lighting ΟΥΣ

street lighting

illuminazione θηλ stradale

I. light [laɪt] ΟΥΣ

1. light (energy, brightness):

light

luce θηλ

by the light of the moon

al chiaro di luna

2. light (daytime):

light

luce θηλ (del giorno)

first light

prime luci

3. light (source of brightness, lamp):

light

luce θηλ

to turn a light off/on

spegnere/accendere una luce

lights out οικ (bedtime)

ora θηλ di dormire

4. light (traffic light):

light

semaforo αρσ

5. light (flame):

light

fuoco αρσ

to catch light

prendere fuoco

to set light to sth

dare fuoco a qc

do you have a light?

hai da accendere?

6. light (clarification, insight):

light

luce θηλ

to bring sth to light

portare alla luce

to cast [or shed] light on sth

far luce su qc

to come to light

venire alla luce

to come to light

emergere

7. light (perspective):

light

luce θηλ

to see things in a new light

vedere le cose sotto una luce diversa

8. light μτφ (joy, inspiration):

light

luce θηλ

you are the light of my life

sei la luce dei miei occhi

ιδιωτισμοί:

to see the light at the end of the tunnel

vedere la luce in fondo al tunnel

to go out like a light οικ (fall asleep quickly)

addormentarsi di colpo

to go out like a light (faint suddenly)

svenire

II. light [laɪt] ΕΠΊΘ

1. light (not heavy):

light

leggero, -a

a light touch

un tocco leggero

2. light (not dark):

light color

chiaro, -a

light room

luminoso, -a

3. light (not serious):

light

leggero, -a

light opera

operetta θηλ

4. light (not intense):

light breeze, rain

lieve

to be a light sleeper

avere il sonno leggero

to be light on sth

essere a corto di qc

5. light ΜΑΓΕΙΡ:

light

leggero, -a

a light meal

un pasto leggero

6. light (with few calories):

light

light

III. light [laɪt] ΕΠΊΡΡ

light

leggermente

ιδιωτισμοί:

to make light of sth

prendere qc alla leggera

IV. light <lit [or lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. light (illuminate):

light

illuminare

to light the way

indicare la strada

2. light (start burning):

light

accendere

to light a cigarette

accendere una sigaretta

V. light <lit [or lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (catch fire)

light

prendere fuoco

fog light ΟΥΣ

fog light

faro αρσ antinebbia

traffic light ΟΥΣ

traffic light

semaforo αρσ

light meter ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

light meter

esposimetro αρσ

light into ΡΉΜΑ μεταβ οικ

light into

fare una sfuriata a

strobe light ΟΥΣ

strobe light

luce θηλ psichedelica

red light ΟΥΣ

red light

semaforo αρσ rosso

ιταλικά

αγγλικά

retroilluminazione

back lighting

Present

I	light
you	light
he/she/it	lights
we	light
you	light
they	light

Past

I	lit / lighted
you	lit / lighted
he/she/it	lit / lighted
we	lit / lighted
you	lit / lighted
they	lit / lighted

Present Perfect

I	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
he/she/it	has	lit / lighted
we	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
they	have	lit / lighted

Past Perfect

I	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
he/she/it	had	lit / lighted
we	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
they	had	lit / lighted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Does your office consist of identikit cubicles, gray walls and strip lighting?

www.cnn.com

Softly-lit interiors, which lend a warm, orange glow to the cobbled streets, are replaced by strip lighting and electronic signs advertising cheap food and drink.

www.telegraph.co.uk

Functional lighting, such as under-cabinet strip lighting, should be considered in the early stages of kitchen design, as should dedicated downlights over island units.

www.image.ie

A crack in the ceiling of the hospital ward comes into focus, then a piece of strip lighting.

www.dailymail.co.uk

The luxurious feel was enhanced by a dramatic entrance way to the diary room with strip lighting and mirrored surfaces.

en.wikipedia.org