ILLUMINARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. illuminare [illumiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. illuminare:

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to illuminate

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to illumine

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to light

illuminare (con riflettori)

to floodlight

basta una lampada per illuminare la stanza

one lamp is enough to light the room

il sole non illumina mai quest'angolo

the sun never reaches this dark corner

illuminare qc con una torcia

to flash a torch at or on sth

2. illuminare (rendere radioso) μτφ:

illuminare gioia, sorriso: viso

to light up

illuminare sentimento: vita

to illuminate

3. illuminare (chiarire):

illuminare μτφ

to enlighten

illuminare μτφ

to illuminate

illuminare persona

to illumine su: on

II. illuminarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. illuminarsi (diventare luminoso):

illuminarsi città, strada:

to light up

il cielo s'illumina di fuochi d'artificio

the sky is lit up with fireworks

2. illuminarsi μτφ viso, occhi:

illuminarsi

to light up di: with

illuminarsi

to brighten up a, per: at

debolmente (con poca intensità) illuminare

dimly

debolmente (con poca intensità) illuminare

faintly

αγγλικά

ιταλικά

illumine

illuminare

brighten

illuminare

illuminate

illuminare

lighten room, surroundings

illuminare

gild sun, light:

illuminare, fare risplendere

light up surroundings

illuminare

light up sign

accendere, illuminare

floodlight

illuminare con riflettori

enlighten

illuminare (on su, riguardo a)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. illuminare [il·lu·mi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. illuminare (luce, lampada):

illuminare

to light up

illuminare qc a giorno

to floodlight sth

2. illuminare μτφ (occhi, sguardo, viso):

illuminare

to light up

3. illuminare μτφ (mente, persona):

illuminare

to enlighten

4. illuminare μτφ (informare):

illuminare

to update

illuminare qu su qc

to update sb about sth

II. illuminare [il·lu·mi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα illuminarsi

1. illuminare (ambiente, luogo):

illuminarsi

to light up

2. illuminare μτφ (persona):

illuminarsi

to light up

illuminarsi di contentezza/gioia

to light up with happiness/joy

αγγλικά

ιταλικά

illuminate

illuminare

gild

illuminare

floodlight

illuminare con i riflettori

enlighten

illuminare

spotlight

illuminare

to brighten sth (up)

illuminare qc

light up

illuminare

to cast light on sth

illuminare qc

light

illuminare

Presente

io	illumino
tu	illumini
lui/lei/Lei	illumina
noi	illuminiamo
voi	illuminate
loro	illuminano

Imperfetto

io	illuminavo
tu	illuminavi
lui/lei/Lei	illuminava
noi	illuminavamo
voi	illuminavate
loro	illuminavano

Passato remoto

io	illuminai
tu	illuminasti
lui/lei/Lei	illuminò
noi	illuminammo
voi	illuminaste
loro	illuminarono

Futuro semplice

io	illuminerò
tu	illuminerai
lui/lei/Lei	illuminerà
noi	illumineremo
voi	illuminerete
loro	illumineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gli interni erano riscaldati d'inverno tramite bracieri ed erano illuminati con lampade ad olio.

it.wikipedia.org

Nei mesi estivi, dopo il tramonto l'arco è illuminato artificialmente, costituendo un'attrazione turistica.

it.wikipedia.org

La potente luce riflettore e illumina la scena dando un effetto accentuato dalle pennellate forti ed elaborate.

it.wikipedia.org

In estate la parte nord del disco è illuminata mentre la parte sud non lo è.

it.wikipedia.org

La figura 6 mostra come appaiono tali matrici quando sono illuminate da luce proveniente dal basso.

it.wikipedia.org