UPDATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. update ΟΥΣ [βρετ ˈʌpdeɪt, αμερικ ˈəpˌdeɪt]

update

aggiornamento αρσ (on su)

news update

ultime notizie

II. update ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ ʌpˈdeɪt, αμερικ ˌəpˈdeɪt, ˈəpˌdeɪt]

1. update (revise):

update database, information, catalogue, figure, price, value

aggiornare

2. update (modernize):

update machinery

ammodernare

update method

aggiornare

update image, style

rinnovare

3. update:

update

mettere [qn] al corrente (on di)

update

aggiornare (on su)

ιταλικά

αγγλικά

svecchiare libro, guida

to update

attualizzare

to update

ammodernare

to update

annualizzare

to update yearly

modernizzare istituzione, settore, impianti

to update

aggiornamento (nei notiziari televisivi)

news update

rinnovare

to update

rinnovarsi autore, artista:

to update

adeguare qc ai tempi

to update sth

aggiornare dati, schedario, bibliografia

to update

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

update¹ [ʌp·ˈdeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

update (bring up to date)

mettere al corrente

update Η/Υ

aggiornare

update² [ˈʌp·deɪt] ΟΥΣ

update

aggiornamento αρσ

to give sb an update (on sth)

aggiornare qu (su qc)

ιταλικά

αγγλικά

ragguaglio

update

ragguagliare

to update

innovare

to update

illuminare

to update

illuminare qu su qc

to update sb about sth

essere lento di comprendonio

to be slow on the update

aggiornare

to update

Present

I	update
you	update
he/she/it	updates
we	update
you	update
they	update

Past

I	updated
you	updated
he/she/it	updated
we	updated
you	updated
they	updated

Present Perfect

I	have	updated
you	have	updated
he/she/it	has	updated
we	have	updated
you	have	updated
they	have	updated

Past Perfect

I	had	updated
you	had	updated
he/she/it	had	updated
we	had	updated
you	had	updated
they	had	updated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A winner is determined and the leaderboard updated after the race.

en.wikipedia.org

Further amendments and updates were added in the following decades.

en.wikipedia.org

While the paper's website was published and updated for another few months, the printing of the paper stopped.

en.wikipedia.org

Despite this he stated that his update didn't clear much up and that the future of the group doesn't look good.

en.wikipedia.org

It is updated as new research becomes available and as more old texts are discovered.

en.wikipedia.org