NEWS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

news [βρετ njuːz, αμερικ n(j)uz] ΟΥΣ U

1. news (new political or public information):

news

notizia θηλ

news

notizie θηλ πλ

an item of news

una notizia also ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

the latest news is that all is quiet

secondo le ultime notizie tutto è tranquillo

the news that she had resigned

la notizia che ha dato le dimissioni

news of her resignation reached Parliament

la notizia delle sue dimissioni arrivò in Parlamento

news is just coming in of an explosion

è appena arrivata notizia di un'esplosione

here now with news of today's sport is Andy Garvey

passiamo alla pagina sportiva con Andy Garvey

these events are not news

questi avvenimenti non fanno notizia

to be in the news or to make (the) news

fare notizia

she's always in the news

fa sempre notizia

2. news (personal information):

news

notizia θηλ

news

notizie θηλ πλ

news

novità θηλ πλ

a bit or piece of news

una notizia

a sad bit of news

una notizia triste

have you heard the news?

hai sentito la notizia?

it's wonderful news about Henry!

ottime notizie che riguardano Henry!

I heard the news from Jo

ho saputo la notizia da Jo

have I got news for you! οικ

ho una notizia che ti riguarda!

have you any news of her?

hai sue notizie?

I have no news of her

non ho sue notizie

tell me all your news!

raccontami tutto!

that's news to me! οικ

è una novità per me!

that's good, bad news

è una bella, brutta notizia

she's bad news! οικ

meglio starle alla larga!

this is or spells bad news for

è una brutta notizia per

bad news travels fast

le brutte notizie arrivano in fretta

3. news ΡΑΔΙΟΦ (programme):

news

giornale radio αρσ

news

notiziario αρσ

4. news TV (programme):

the news

il telegiornale

to see sth, sb on the news

vedere qc, qn al telegiornale

5. news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (column title):

“financial news”

“economia”

“Home News”

“interno”

“The Baltimore News” (newspaper title)

il “Baltimore News”

no news is good news

nessuna nuova, buona nuova

news value [ˈnjuːzˌvæljuː, ˈnuːz-] ΟΥΣ

news value

(il) fare notizia

news analyst [ˈnjuːzˌænəlɪst, ˈnuːz-] ΟΥΣ αμερικ

news analyst

commentatore αρσ / commentatrice θηλ

news bulletin [αμερικ n(j)uz ˈbʊlətn, ˈbʊlədən] ΟΥΣ

1. news bulletin ΡΑΔΙΟΦ:

news bulletin

giornale radio αρσ

news bulletin

notiziario αρσ

2. news bulletin TV:

news bulletin

telegiornale αρσ

news bulletin

notiziario αρσ

news item [ˈnjuːzˌaɪtəm, ˈnuːz-] ΟΥΣ

news item

notizia θηλ

news desk [βρετ, αμερικ ˈn(j)uz ˌdɛsk] ΟΥΣ (at newspaper)

news desk

redazione θηλ

now over to our news desk for the headlines

e ora linea allo studio per le notizie di oggi

news broadcaster ΟΥΣ

news broadcaster

giornalista αρσ θηλ radiofonico, televisivo

news broadcast ΟΥΣ

news broadcast (on TV)

telegiornale αρσ

news broadcast (on radio)

giornale αρσ radio

news magazine [αμερικ ˈn(j)uzˌmæɡəˌzin] ΟΥΣ

news magazine

periodico αρσ di attualità

news agency [βρετ, αμερικ ˈn(j)uz ˌeɪdʒənsi] ΟΥΣ

news agency

agenzia θηλ di stampa

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

news [nu:z] ΟΥΣ + sing ρήμα

1. news (fresh information):

news

notizie θηλ pl

the news media

i mezzi di informazione

bad/good news

buone/cattive notizie

he's bad news for the company

porterà solo grane alla società

to break the news to sb

dare la notizia a qu

when the news broke

quando la cosa si venne a sapere

really! that's news to me

davvero? non ne sapevo niente

2. news:

news TV

telegiornale αρσ

news TV

notiziario αρσ

news ΡΑΔΙΟΦ

giornale αρσ radio

news ΡΑΔΙΟΦ

notiziario αρσ

to be news

fare notizia

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

nessuna nuova, buona nuova παροιμ

news item ΟΥΣ

news item

notizia θηλ

news dealer ΟΥΣ

news dealer

giornalaio(-a) αρσ (θηλ)

news conference ΟΥΣ

news conference

conferenza θηλ stampa

news agency <-ies> ΟΥΣ

news agency

agenzia θηλ di stampa

news release ΟΥΣ

news release

comunicato αρσ stampa

news report ΟΥΣ

news report

notizia θηλ

ιταλικά

αγγλικά

news

news sing

notizia

piece of news

-ie

news sing

TG

TV news

il TG della sera

the evening news

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Every news item must be judged by the question of whom it serves.

en.wikipedia.org

As the channel has a broad base of reporters and jokers, exclusive videos are shown pertaining to each news item.

en.wikipedia.org

The report dominated the used computer after market and was a standard news item in other computer magazines, much like stock prices in a daily newspaper.

en.wikipedia.org

He promises to help her in return for an exclusive news item about her in his newspaper.

en.wikipedia.org

He insisted that each news item be backed by at least two different sources, a requirement that was virtually impossible to fulfill and out of step with contemporary reporting practice.

en.wikipedia.org