HOME - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΟΥΣ

1. home:

home (dwelling)

abitazione θηλ

home (house)

casa θηλ

home (house)

alloggio αρσ

new homes for sale ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

alloggi nuovi in vendita

he doesn't have a home

non ha una casa

you have a beautiful home

hai una bella casa

to be far from, near home

essere lontano da, vicino a casa

a home of one's own

una casa propria

to work from home

lavorare a casa

to set up home in Italy, in Madrid

stabilirsi in Italia, a Madrid

I've made my home in Italy now

l'Italia è diventata la mia patria adottiva

birds make their home in

gli uccelli fanno il nido in

his home has been a tent for the last two weeks

vive in una tenda da due settimane

the island is home to 3, 000 people

l'isola è abitata da 3.000 persone

2. home (for residential care):

home

ricovero αρσ

retirement, nursing home

casa di riposo, casa di cura

to put sb in a home

mettere qn in una casa di riposo

3. home (family base):

home

focolare αρσ domestico

home

famiglia θηλ

broken home

famiglia separata

to make a home for

dare una casa a

“good home wanted”

“cercasi famiglia rispettabile”

to leave home

lasciare la famiglia

to leave home before ουσ life, surroundings, background

familiare

to leave home comforts

della propria casa, familiare

4. home (country):

home

patria θηλ

home

paese αρσ natale

to consider Italy (as) home

considerare l'Italia come la propria patria

5. home (source):

home of country speciality

patria di

home of place tennis, golf

sede di

home of jungle, region species

habitat, ambiente naturale di

6. home (place):

home οικ, μτφ

posto αρσ

to find a home for book, object

trovare un posto per

II. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΘ before ουσ

1. home (national):

home market, affairs, news

interno

2. home ΑΘΛ (local):

home match, win

in casa

home team

locale, che gioca in casa

III. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home come, go, arrive:

home (to house)

a casa

home (to country)

in patria

on the journey home (to house, apartment)

tornando a casa

on the journey home (by boat, plane)

nel viaggio di ritorno

to see sb home

accompagnare qn a casa

to take sb home (accompany)

riaccompagnare qn a casa

to take sb home (to meet family)

portare qn in casa

is she home?

è a casa?

is she home yet?

è già a casa?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home nail

piantare a fondo

to hammer or drive sth home μτφ message

fare entrare in testa

to press or push one's point home μτφ

insistere su un punto

to bring sth home to μτφ

fare comprendere qc a

to strike home μτφ

colpire nel segno

3. home ΑΘΛ:

at home (in house) be, work, stay

a casa

at home (on own ground) play

in casa

at home (comfortable) μτφ be, feel

a proprio agio (with con)

to live at home

vivere con i propri genitori

at home and abroad

nel proprio paese e all'estero

Madam is not at home σπάνιο

la signora non è in casa

they're at home on Saturday

giocano in casa sabato

X are playing Y at home

X gioca in casa con Y

make yourself at home

fai come se fossi a casa tua

IV. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ

home pigeon, animal:

home

ritrovare la strada di casa

V. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm]

it's, he's nothing to write home about

non è niente di eccezionale or non è un granché

it's home from home βρετ , it's home away from home αμερικ

è una seconda casa

home sweet home, there's no place like home παροιμ

casa dolce casa, nessun posto è bello come casa propria

to be a bit too close to home

toccare sul vivo

he found it a bit close to home

l'ha toccato sul vivo

let's talk about something nearer home

parliamo di qualcosa che ci riguarda un po' più da vicino

to be home and dry

avere la vittoria in pugno

home centre, home center [ˈhəʊmˌsentə(r)] ΟΥΣ

home centre

negozio αρσ di articoli casalinghi

drum home ΡΉΜΑ [drʌm -] (drum [sth] home)

drum home lesson, point

riuscire a fare entrare in testa

drum home message

riuscire a fare passare

in-home [αμερικ ˈɪnˌhoʊm] ΕΠΊΘ

in-home

interno

foster home [ˈfɒstəˌhəʊm] ΟΥΣ

foster home

famiglia θηλ affidataria

home life [ˈhəʊmˌlaɪf] ΟΥΣ

home life

vita θηλ familiare, domestica

home waters [ˌhəʊmˈwɔːtəz] ΟΥΣ npl

home waters ΝΑΥΣ, ΠΟΛΙΤ

acque θηλ territoriali

home ownership [αμερικ ˈhoʊmˌoʊnərˌʃɪp] ΟΥΣ

home ownership

proprietà θηλ di una casa

home ownership is on the increase

ci sono sempre più persone che sono proprietarie della casa in cui vivono

home birth [ˌhəʊmˈbɜːθ] ΟΥΣ

home birth

parto αρσ in casa

home economics [βρετ, αμερικ ˈˌhoʊm ɛkəˈnɑmɪks] ΟΥΣ + verbo ενικ ΣΧΟΛ

home economics

economia θηλ domestica

I. home [hoʊm] ΟΥΣ

1. home (residence):

home

casa θηλ

at home

a [o in] casa

to leave home

uscire di casa

to leave home (stop living with one's parents)

andarsene di casa

to be away from home

essere via

I live in Seattle but my home is in Napoli

abito a Seattle ma sono di Napoli

make yourself at home

fai come fossi a casa tua

2. home (family):

home

famiglia θηλ

3. home (institution):

home

istituto αρσ

children's home

orfanotrofio αρσ

II. home [hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home (one's place of residence):

to be home

essere a casa

to go/come home

andare/venire a casa

to take work home

portarsi il lavoro a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

far capire qc a qu

to hit home

colpire da vicino

ιδιωτισμοί:

to be home free

avere la vittoria assicurata

this is nothing to write home about

non è niente di straordinario

III. home [hoʊm] ΕΠΊΘ

1. home (from own country):

home

nazionale

2. home (from own area):

home

locale

home team

che gioca in casa

home game

in casa

the home ground

terreno conosciuto

home ec ΟΥΣ, home economics ΟΥΣ + sing ρήμα

home ec

economia θηλ domestica

home cooking ΟΥΣ

home cooking

cucina θηλ casalinga

nursing home ΟΥΣ

nursing home

casa θηλ di riposo

home team ΟΥΣ

home team

squadra θηλ locale [o che gioca in casa]

home truth ΟΥΣ

to tell sb a few home truths

dire a qu come stanno veramente le cose

home video ΟΥΣ

home video

homevideo αρσ αμετάβλ

foster home ΟΥΣ

foster home

famiglia θηλ affidataria

funeral home ΟΥΣ

funeral home

camera θηλ mortuaria

motor home ΟΥΣ

motor home

motorhome αρσ αμετάβλ

Present

I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past

I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect

I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect

I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mend your personal relationships, talk out problems with parents or siblings, and get your home life in order.

www.reliableplant.com

I unite with all who protest against them as a grave menace to youth, to home life, to country and to religion.

en.wikipedia.org

We see the signs and symptom associated with the event spill over into the home life, social life, academics and extracurricular activities.

en.wikipedia.org

Her home life makes it difficult for her to work the long hours necessary for the investigation, but she perseveres.

en.wikipedia.org

She has the most difficult home life due to her parents' messy separation and divorce.

en.wikipedia.org