ALLOGGIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

alloggio <πλ alloggi> [alˈlɔddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. alloggio:

alloggio

accommodation

alloggio

lodging

dare alloggio a qn

to put sb up, to accommodate or lodge sb

trovare alloggio presso qn

to find accommodation with sb

trovare alloggio in un albergo

to find accommodation or to stay in a hotel

prendere alloggio presso

to take lodgings with

dare un nuovo alloggio a qn

to rehouse sb

vitto e alloggio

board and lodging, room and board, bed and board

2. alloggio ΣΤΡΑΤ:

alloggio (in caserma)

quarters pl

alloggio (in case private)

billet

3. alloggio (appartamento):

alloggio

flat βρετ

alloggio

apartment αμερικ

affittasi -gi

apartments for rent or to let βρετ

alloggio in locazione

accommodation for rent

mercato degli -gi

property market

crisi degli -gi

housing crisis, housing crunch, housing shortage

il problema degli -gi

the accommodation problem, the housing problem

comunità alloggio

sheltered accommodation

I. alloggiare [allodˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alloggiare:

alloggiare persona:

to put [sb] up amico

alloggiare persona:

to accommodate turisti

alloggiare (ospitare temporaneamente) municipio, scuola: feriti, senzatetto

to provide accommodation for

gli studenti alloggeranno presso le famiglie

the students will be put up with local families

2. alloggiare ΣΤΡΑΤ:

alloggiare (in caserma) truppe

to quarter

alloggiare (in case private) soldato

to billet

II. alloggiare [allodˈdʒare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. alloggiare (abitare):

alloggiare

to live

alloggiare presso un privato

to have a room in a private house

alloggiare presso qn

to stay with sb

2. alloggiare (risiedere temporaneamente):

alloggiare

to stay

alloggiare in albergo, in un ostello della gioventù

to stay at a hotel, at a youth hostel

alloggiare presso una famiglia (del posto)

to stay with a family

3. alloggiare ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

alloggiare

to seat

alloggiare

to lodge

III. alloggiare [allodˈdʒare]

chi tardi arriva male alloggia παροιμ

first come first served

αγγλικά

ιταλικά

billet

alloggio αρσ

billet

alloggiare, accantonare (on, with presso)

living-out allowance

indennità θηλ di alloggio

all-found

con vitto e alloggio

student accommodation

alloggio αρσ per studenti

bed and board

vitto e alloggio αρσ

lodging

alloggio αρσ

board and lodging

vitto e alloggio

to take lodgings

prendere alloggio (with presso)

dormitory

alloggio αρσ per studenti

community home

= comunità alloggio per minorenni, amministrata dalle autorità locali

ιταλικά

αγγλικά

alloggio <-ggi> [al·ˈlɔd·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. alloggio a. ΣΤΡΑΤ (dimora):

alloggio

accommodations

vitto e alloggio

room and board

2. alloggio (appartamento):

alloggio

apartment

I. alloggiare [al·lod·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. alloggiare:

alloggiare (dimorare: permanentemente)

to live

alloggiare (temporaneamente)

to stay

2. alloggiare ΣΤΡΑΤ:

alloggiare

to be quartered

II. alloggiare [al·lod·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. alloggiare (dare ospitalità a):

alloggiare

to put up

2. alloggiare (contenere):

alloggiare

to contain

3. alloggiare ΣΤΡΑΤ:

alloggiare

to accommodate

vitto e alloggio

board and lodging

“affittasi alloggio ammobiliato”

“furnished house for rent”

αγγλικά

ιταλικά

housing

alloggio θηλ

accommodation

alloggio αρσ

lodging

alloggio αρσ

house

alloggiare

roomie

compagno(-a) αρσ (θηλ) d'alloggio

roommate

compagno(-a) αρσ (θηλ) d'alloggio

Presente

io	alloggio
tu	alloggi
lui/lei/Lei	alloggia
noi	alloggiamo
voi	alloggiate
loro	alloggiano

Imperfetto

io	alloggiavo
tu	alloggiavi
lui/lei/Lei	alloggiava
noi	alloggiavamo
voi	alloggiavate
loro	alloggiavano

Passato remoto

io	alloggiai
tu	alloggiasti
lui/lei/Lei	alloggiò
noi	alloggiammo
voi	alloggiaste
loro	alloggiarono

Futuro semplice

io	alloggerò
tu	alloggerai
lui/lei/Lei	alloggerà
noi	alloggeremo
voi	alloggerete
loro	alloggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I serbatoi del carburante erano alloggiati nei tronchi alari mentre i serbatoi dell'olio si trovavano sotto le gondole dei motori.

it.wikipedia.org

Vi erano inoltre alloggi in eccesso, per poter ospitare altro personale.

it.wikipedia.org

Il ciclo di sparo con partenza ad otturatore chiuso, e alimentazione con caricatori prismatici da 25 colpi o a tamburo da 75 alloggiata sopra l'arma.

it.wikipedia.org

Queste erano molto grandi, e solitamente alloggiavano un'intera famiglia estesa.

it.wikipedia.org

I due binari ferroviari sono alloggiati all'interno dell'impalcato (come se fossero in galleria) conferendo così una maggior sicurezza nei confronti del vento.

it.wikipedia.org