QUARTERED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΟΥΣ

1. quarter (one fourth):

quarter (of area, cake, litre, kilometre, tonne)

quarto αρσ

a quarter of a hectare, of the population

un quarto di ettaro, della popolazione

2. quarter (15 minutes):

quarter of an hour

quarto d'ora

in quarter of an hour

in un quarto d'ora

3. quarter ΟΙΚΟΝ (three months):

quarter

trimestre αρσ

4. quarter (district):

quarter

quartiere αρσ

residential, poor, artists' quarter

quartiere residenziale, povero, degli artisti

5. quarter (group):

quarter

ambiente αρσ

quarter

settore αρσ

there was criticism in some or certain quarters

ci sono state critiche in alcuni settori

don't expect help from that quarter

non aspettarti alcun aiuto da quel settore

6. quarter (mercy):

quarter λογοτεχνικό

pietà θηλ

to get no quarter from sb

non ricevere alcuna pietà da qn

to give no quarter

non dare quartiere a

7. quarter αμερικ (25 cents):

quarter

quarto αρσ di dollaro

8. quarter (unit of weight):

quarter (quarter of pound)

= unità di misura di peso equivalente a 113, 4 g

quarter (quarter of hundredweight)

= unità di misura di peso equivalente a 12, 7 kg

9. quarter ΜΑΓΕΙΡ:

quarter

quarto αρσ

quarter of beef

quarto di bue

10. quarter ΑΘΛ (time period):

quarter

quarto αρσ

11. quarter ΑΣΤΡΟΝ:

quarter

quarto αρσ (della luna)

12. quarter ΝΑΥΣ:

on the port quarter

a sinistra

on the starboard quarter

a tribordo or a destra

a wind from a southerly quarter

un vento da sud

from all quarters of the globe μτφ

dai quattro angoli della terra

13. quarter ΕΡΑΛΔ:

quarter

quarto αρσ

14. quarter:

at close quarters

da vicino

I had never seen a zebra at close quarters

non ho mai visto una zebra da vicino

seen at close quarters, he's ugly

se lo guardi da vicino, è brutto

to fight at close quarters

combattere corpo a corpo

II. quarters ΟΥΣ

quarters npl ΣΤΡΑΤ:

quarters

quartieri αρσ

quarters

alloggiamento αρσ

to take up quarters

acquartierarsi (in in)

to retire to one's quarters

ritirarsi nei propri quartieri

to be confined to quarters ΣΤΡΑΤ

essere consegnato in caserma

single, married quarters

alloggi per i non sposati, per le famiglie

servants' quarters

alloggi della servitù

we're living in very cramped quarters

viviamo allo stretto or in un ambiente molto stretto

battle or general quarters ΣΤΡΑΤ

posti di combattimento

III. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΑΝΤΩΝ

1. quarter (25%):

quarter

quarto αρσ

only a quarter passed

solo un quarto è passato

you can have a quarter now and the rest later

puoi averne un quarto ora e il resto dopo

2. quarter (in time phrases):

at (a) quarter to 11 βρετ, at a quarter of 11 αμερικ

alle undici meno un quarto

an hour and a quarter

un'ora e un quarto

3. quarter (in age):

she's ten and a quarter

ha dieci anni e tre mesi

IV. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΕΠΊΘ

she has a quarter share in the company

ha un quarto delle azioni della società

a quarter century (25 years)

un quarto di secolo

a quarter century (25 runs at cricket)

= 25 punti a cricket

a quarter mile

un quarto di miglio

a quarter tonne

= un quarto di tonnellata, 250 kg

three and a quarter years

tre anni e tre mesi

V. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΕΠΊΡΡ

a quarter full

pieno fino a un quarto

a quarter as big

grande un quarto

quarter the price, size

un quarto del prezzo, della grandezza

VI. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quarter (divide into four):

quarter cake, apple

dividere in quattro (parti)

2. quarter (accommodate):

quarter troops

acquartierare

quarter people

alloggiare

quarter livestock

accogliere, trovare un riparo per

3. quarter ΙΣΤΟΡΊΑ (torture):

quarter prisoner

squartare

4. quarter ΚΥΝΉΓΙ:

quarter dogs:

battere, perlustrare

quarter-miler [ˈkwɔːtəˌmaɪlə(r)] ΟΥΣ ΑΘΛ

quarter-miler

= specialista del quarto di miglio

quarter day [βρετ] ΟΥΣ

quarter day

giorno αρσ di scadenza (di pagamenti trimestrali)

quarter-wind [ˈkwɔːtəˌwɪnd] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

quarter-wind

vento αρσ al giardinetto

quarter-light [ˈkwɔːtəlaɪt] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

quarter-light

deflettore αρσ

quarter sessions [βρετ, αμερικ ˈkwɔrdər ˌsɛʃənz] ΟΥΣ npl

quarter sessions

udienze θηλ trimestrali

quarter sessions

sessioni θηλ trimestrali

quarter binding [αμερικ ˈkwɔrdər ˈbaɪndɪŋ] ΟΥΣ

quarter binding

rilegatura θηλ a mezza pelle

quarter-bound [βρετ ˈk(w)ɔːtəˌbaʊnd] ΕΠΊΘ

quarter-bound

rilegato a mezza pelle

quarter-bound book, manuscript

rilegato a mezza pelle

quarter-pounder [ˌkwɔːtəˈpaundə(r)] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

quarter-pounder

= hamburger che pesa un quarto di libbra

I. three-quarter [βρετ, αμερικ ˈˌθri ˈkwɔrdər] ΕΠΊΘ

three-quarter portrait

di tre quarti

three-quarter sleeve

tre quarti

II. three-quarter [βρετ, αμερικ ˈˌθri ˈkwɔrdər] ΟΥΣ ΑΘΛ

three-quarter

trequarti αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] ΟΥΣ

1. quarter (one fourth):

quarter

quarto αρσ

three quarters

tre quarti

a quarter of the Mexicans

un quarto dei messicani

a quarter of a century/an hour

un quarto di secolo/d'ora

(a) quarter to three

un quarto alle tre

(a) quarter to three

le tre meno un quarto

(a) quarter past three

le tre e un quarto

2. quarter (25 cents):

quarter

25 centesimi

3. quarter a. ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΣΧΟΛ:

quarter

trimestre αρσ

4. quarter:

quarter (neighborhood)

quartiere αρσ

quarter (area)

zona θηλ

at close quarters

da vicino

in all quarters of the earth

in tutte le parti della terra

5. quarter pl (unspecified group or person):

quarter

ambienti αρσ pl

in certain quarters

in certi ambienti

in high quarters

nelle alte sfere

6. quarter (area of compass):

quarter

quadrante αρσ

from the north/west quarter

dal primo/quarto quadrante

7. quarter ΑΘΛ:

quarter

quarto

8. quarter (mercy):

quarter

quartiere αρσ

quarter

clemenza θηλ

to give quarter

dare quartiere

to ask for quarter

chiedere quartiere

II. quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quarter (cut into four):

quarter

dividere in quattro (parti)

to quarter sb

squartare qu

2. quarter (give housing):

quarter

alloggiare

to be quartered with sb

essere alloggiato a casa di qu

to be quartered with sb ΣΤΡΑΤ

acquartierare

III. quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] ΕΠΊΘ

quarter

quarto

quarter hour

un quarto d'ora

three-quarter (length) ΕΠΊΘ

three-quarter (length)

tre quarti

eight and a quarter/half

otto e un quarto/mezzo

ιταλικά

αγγλικά

alloggiare

to be quartered

deflettore

quarter window

quartino

quarter liter

trequarti (cappotto)

three-quarter length coat

trequarti (giacca)

three-quarter length jacket

quadrimestre

quarter

squartare

to quarter

quarto

quarter

quarto d'ora

quarter of an hour

sono le tre e un quarto

it's a quarter after three

un quarto di vino

a quarter of a liter of wine

Present

I	quarter
you	quarter
he/she/it	quarters
we	quarter
you	quarter
they	quarter

Past

I	quartered
you	quartered
he/she/it	quartered
we	quartered
you	quartered
they	quartered

Present Perfect

I	have	quartered
you	have	quartered
he/she/it	has	quartered
we	have	quartered
you	have	quartered
they	have	quartered

Past Perfect

I	had	quartered
you	had	quartered
he/she/it	had	quartered
we	had	quartered
you	had	quartered
they	had	quartered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For instance, women were quartered separately from the men, regardless of marital status.

en.wikipedia.org

Likewise, prefects wearing caps quartered in blue and black, could unbutton their jackets and keep their hands in their trousers.

en.wikipedia.org

The body was taken down and quartered, his head was nailed to the gibbet, but soon removed.

en.wikipedia.org

Much poultry, especially that sold in supermarkets, is quartered and consequently the giblets are not included.

en.wikipedia.org

The interior of the car is finished in quartered oak, originally with leather seats in the smoking compartment and plush seats in the passenger section.

en.wikipedia.org