BINDING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. binding [βρετ ˈbʌɪndɪŋ, αμερικ ˈbaɪndɪŋ] ΟΥΣ

1. binding (cover):

binding (on book)

(ri)legatura θηλ

cloth, leather binding

rilegatura in stoffa, in cuoio

2. binding (process):

binding (of book)

(ri)legatura θηλ

3. binding ΜΌΔΑ:

binding (bias)

sbieco αρσ

binding (bias)

fettuccia θηλ

binding (for hem, seam)

passamano αρσ

4. binding (on ski):

binding

attacco αρσ

II. binding [βρετ ˈbʌɪndɪŋ, αμερικ ˈbaɪndɪŋ] ΕΠΊΘ

binding agreement, contract, decision, duty, force, procedure, rule:

binding

vincolante

you should know that the contract, rule is binding

dovreste sapere che il contratto, la regola è vincolante

to be binding (up)on sb

essere vincolante per or vincolare qn

bias binding [ˌbaɪəsˈbaɪndɪŋ] ΟΥΣ

bias binding

sbieco αρσ

case-binding [ˈkeɪsˌbaɪndɪŋ] ΟΥΣ (of book)

case-binding

rilegatura θηλ in cartone

half binding [αμερικ hæf ˈbaɪndɪŋ] ΟΥΣ

half binding

rilegatura θηλ in mezza pelle

half binding

rilegatura θηλ in mezza tela

ski binding [ˈskiːˌbaɪndɪŋ] ΟΥΣ

ski binding

attacco αρσ (degli sci)

quarter binding [αμερικ ˈkwɔrdər ˈbaɪndɪŋ] ΟΥΣ

quarter binding

rilegatura θηλ a mezza pelle

limp binding [ˌlɪmpˈbaɪndɪŋ] ΟΥΣ

limp binding

rilegatura θηλ flessibile

spiral binding [ˌspaɪərəlˈbaɪndɪŋ] ΟΥΣ

spiral binding

rilegatura θηλ a spirale

I. bind [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΟΥΣ οικ

bind

seccatura θηλ

what a bind!

che seccatura!

it's a bind having to …

è una seccatura dovere …

II. bind <παρελθ/μετ παρακειμ bound> [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie up):

bind hands, feet, person, bundle, parcel

legare

bind wound

fasciare

they bound him to a post

lo legarono a un palo

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

obbligare qn a fare

to be bound by person: law, rule, contract, oath

essere tenuto per

3. bind (unite):

bind, also bind together people, family, community

legare, unire

the love that binds him to her

l'amore che lo lega a lei

4. bind ΜΌΔΑ:

bind edge

bordare

5. bind (in bookbinding):

bind book

rilegare (in in)

6. bind ΜΑΓΕΙΡ:

bind mixture

legare (with con)

III. bind <παρελθ/μετ παρακειμ bound> [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind (cohere) ΒΙΟΛ, ΧΗΜ particles:

legarsi (to a)

bind ΜΑΓΕΙΡ mixture:

legarsi

IV. to bind oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bind oneself <παρελθ/μετ παρακειμ bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

vincolarsi (to sth a qc)

to bind oneself (emotionally)

legarsi (to sb a qn)

V. bind [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd]

to be in a bind αμερικ οικ

essere nei pasticci

ιταλικά

αγγλικά

rilegatura

binding

rilegatura in pelle, cartone

leather, board binding

rilegatura in or a mezza pelle

half-binding

rilegatura flessibile

limp binding

rilegatura a spirale

spiral binding

αγγλικά

ιταλικά

I. binding [ˈbaɪn·dɪŋ] ΟΥΣ

1. binding ΤΥΠΟΓΡ:

binding

rilegatura θηλ

2. binding ΜΌΔΑ:

binding

bordo αρσ

II. binding [ˈbaɪn·dɪŋ] ΕΠΊΘ

binding

vincolante

I. bind [baɪnd] ΟΥΣ οικ

bind

difficoltà θηλ pl

to be in a bind

avere delle difficoltà

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind

unirsi

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie together):

bind

legare

to be bound hand and foot

avere mani e piedi legati

2. bind (unite):

to bind (together)

unire

to be bound to sb

essere legato a qu

3. bind (commit):

bind

vinculare

4. bind (sew):

bind

bordare

5. bind book:

bind

rilegare

6. bind (oblige):

to bind sb to do sth

obbligare qu a fare qc

to bind sb to a contract

obbligare qu contrattualmente

ιταλικά

αγγλικά

vincolante

binding

rilegatura

binding

legatura

binding

legatura in pelle

leather binding

inderogabile (principio)

binding

attacco

binding

impegnativo (-a)

binding

improrogabile (impegno, termine)

binding

rilegare

to bind

Present

I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past

I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect

I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect

I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These drugs block the binding sites of the enzymes or plasminogen respectively and thus stop plasmin formation.

en.wikipedia.org

From a terminological point of view, cement is a binding system that hardens at room temperature, like regular portland cement.

en.wikipedia.org

Many tannin-consuming animals secrete a tannin-binding protein (mucin) in their saliva.

en.wikipedia.org

This often occurs when hormone binding to hormone receptors stimulates ubiquitin-associated degradation of repressor proteins that block expression of certain genes.

en.wikipedia.org

The confidential use of conciliation is encouraged, and parties have an ACAS officer assigned to most claims to assist the parties in reaching a binding agreement to end the claim.

en.wikipedia.org