TOGETHER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΡΡ Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together

insieme

they're always together

sono sempre insieme

we were in school together

siamo stati a scuola insieme

let's go there together

andiamoci insieme

they're not married but they're living together

non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again

rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:

essere molto vicini

his eyes are too close together

i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together

è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion

agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war

ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together

ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects)

vanno insieme

they belong together (people)

sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence

questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …

queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together

insieme

he nailed the two planks together

inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well

la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together

quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together

i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together

il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together

insieme

together

contemporaneamente

they were all talking together

parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together

sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!

tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together

di fila

for four days, three weeks together

per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with

insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara

ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΘ οικ

together

posato

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

III. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together οικ

organizzarsi

gang together ΡΉΜΑ [ɡaŋ -]

gang together

raggrupparsi (to do per fare)

go together ΡΉΜΑ [ɡəʊ -]

1. go together (harmonize):

go together colours, pieces of furniture etc.:

andare bene, stare bene insieme

these colours don't go together

questi colori non s'intonano

2. go together (entail each other):

go together

accompagnarsi

poverty and crime often go together

la povertà e il crimine vanno spesso di pari passo

3. go together (have relationship) αρχαϊκ, οικ:

go together couple:

uscire, stare insieme

patch together ΡΉΜΑ [patʃ -] (patch [sth] together)

patch together pieces, fragments

mettere assieme

patch together deal, report

raffazzonare, rabberciare

patch together team

mettere insieme alla meglio

I. hold together ΡΉΜΑ [həʊld -] (hold together)

1. hold together (not break):

hold together car, shoes, chair:

stare assieme

2. hold together (remain united):

hold together family, party, alliance:

restare unito

II. hold together ΡΉΜΑ [həʊld -] (hold [sth] together)

1. hold together (keep intact):

hold together car, machine, chair

fare durare

hold together papers, pieces

tenere insieme

to be held together with sth

essere tenuto insieme da qc

2. hold together (unite):

hold together company, party, government

tenere unito

my mother held the family together

mia madre ha tenuto unita la famiglia

I. slot together ΡΉΜΑ [slɒt -] (slot together)

slot together

incastrarsi

II. slot together ΡΉΜΑ [slɒt -] (slot [sth] together)

slot together parts:

slot together

incastrare

come together ΡΉΜΑ [kʌm -] (come together)

come together friends, lovers, etc.:

come together

riconciliarsi

get-together [βρετ ˈɡɛttəɡɛðə, αμερικ ˈɡɛt təˌɡɛðər] ΟΥΣ

we ought to have a get-together

dovremmo combinare di vederci

we had a bit of a get-together

facemmo una piccola festicciola

scrape together ΡΉΜΑ [skreɪp -] (scrape [sth] together, scrape together [sth])

scrape together sum of money

racimolare, raggranellare

scrape together people

riuscire a riunire

I. pull together ΡΉΜΑ [pʊl -] (pull together)

pull together

collaborare

pull together

cooperare

we must all pull together

dobbiamo collaborare tutti

II. pull together ΡΉΜΑ [pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together

unisci le due estremità della corda

pull the two pieces together

metti insieme i due pezzi

to pull oneself together

dominarsi, controllarsi, riprendersi, riacquistare il controllo di sé

στο λεξικό PONS

I. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΡΡ

1. together (jointly):

together

insieme

all together

tutti insieme

together with sb/sth

insieme a qn/qc

to live together

vivere insieme

to get together

riunirsi

to get it together οικ

organizzarsi

2. together (at the same time):

together

insieme

together

allo stesso tempo

II. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΘ οικ

together

equilibrato, -a

throw together ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw together οικ (make quickly):

throw together

mettere insieme qc

2. throw together (cause to meet):

throw together

fare incontrare

live together ΡΉΜΑ αμετάβ

live together

vivere insieme

string together ΡΉΜΑ μεταβ

string together

mettere insieme

go together ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go together (harmonize):

to go together (with sth)

stare bene (con qc)

2. go together (date):

go together

stare insieme

herd together ΡΉΜΑ μεταβ

herd together animals:

herd together

radunare

knock together ΡΉΜΑ μεταβ

knock together

montare alla meno peggio

to knock together something to eat

mettere insieme qualcosa da mangiare

piece together ΡΉΜΑ μεταβ

piece together

mettere insieme

piece together (reconstruct)

ricostruire

to piece together evidence

ricostruire la verità in base alle prove

I. hold together ΡΉΜΑ αμετάβ

hold together

restare unito

to be held together with glue

essere tenuto insieme dalla colla

II. hold together ΡΉΜΑ μεταβ

hold together

restare unito

cobble together ΡΉΜΑ μεταβ

cobble together

improvvisare

Present

I	go together
you	go together
he/she/it	goes together
we	go together
you	go together
they	go together

Past

I	went together
you	went together
he/she/it	went together
we	went together
you	went together
they	went together

Present Perfect

I	have	gone together
you	have	gone together
he/she/it	has	gone together
we	have	gone together
you	have	gone together
they	have	gone together

Past Perfect

I	had	gone together
you	had	gone together
he/she/it	had	gone together
we	had	gone together
you	had	gone together
they	had	gone together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is made with any kind of meat along with corn, potato, yuca, plantain and local spices that are cooked together to form a soup.

en.wikipedia.org

As the church grew, many members were eager to gather together and live some of the teachings of the early church.

en.wikipedia.org

I saw students working together in class, gaining additional practice with quantitative, communication, and management skills.

en.wikipedia.org

The molinillo is held between the palms and rotated by rubbing the palms together; this rotation creates the froth in the drink.

en.wikipedia.org

The high mutual respect that the stepbrothers developed for one another was one of the most important developments that knit the blended family together.

en.wikipedia.org