RADUNARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. radunare [raduˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. radunare (riunire):

radunare

to gather

radunare libri

to collect

radunare libri

to muster (up)

radunare libri

to assemble

radunare libri

to rally

radunare truppe

to summon (up)

radunare truppe

to gather

radunare persone, militanti

to round up

radunare persone, militanti

to herd

radunare mandria, gregge

to round up

2. radunare (accumulare):

radunare

to accumulate

radunare

to amass

radunare ricchezze

to hoard μειωτ

radunare ricchezze

to store up

radunare ricchezze

to stockpile

radunare provviste

to hoard μειωτ

II. radunarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

radunarsi truppe, navi:

to rally

radunarsi persone, militanti:

to gather

radunarsi persone, militanti:

to collect

radunarsi attorno a qn

to gather around sb

radunarsi sotto il segno di

to rally to the cause of

αγγλικά

ιταλικά

congregate

radunare

whip in

= radunare i cani della muta

whip in hounds

radunare

regroup

raggruppare, radunare di nuovo

wrangle livestock

radunare

accumulate evidence, information

mettere insieme, radunare

round up protesters, inhabitants

radunare, chiamare a raccolta

round up

radunare, raccogliere, riunire

assemble people

riunire, radunare

reassemble

radunare di nuovo

recollect

rimettere insieme, radunare nuovamente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. radunare [ra·du·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

radunare

to gather together

II. radunare [ra·du·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

radunare radunarsi:

radunarsi

to gather

αγγλικά

ιταλικά

herd together

radunare

assemble people, things

radunare

round up cattle

radunare

wrangle

radunare il bestiame

wrangle horses, cattle

radunare

herd animals

radunare

muster

radunare

gather people

radunare

rally

radunare

Presente

io	raduno
tu	raduni
lui/lei/Lei	raduna
noi	raduniamo
voi	radunate
loro	radunano

Imperfetto

io	radunavo
tu	radunavi
lui/lei/Lei	radunava
noi	radunavamo
voi	radunavate
loro	radunavano

Passato remoto

io	radunai
tu	radunasti
lui/lei/Lei	radunò
noi	radunammo
voi	radunaste
loro	radunarono

Futuro semplice

io	radunerò
tu	radunerai
lui/lei/Lei	radunerà
noi	raduneremo
voi	radunerete
loro	raduneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questi erano raggruppati in corpi che prendevano il nome dai kraal militari in cui erano radunati, o talvolta dal reggimento dominante di quella località.

it.wikipedia.org

Il fattore suonò le campane del palazzo per radunare i cittadini e invitarli alla rivolta.

it.wikipedia.org

Ogni sabato i poveri della città, si radunavano nel parlatorio del convento e, secondo un'antica tradizione, ricevevano un'elemosina di pane.

it.wikipedia.org

Radunati intorno a una piscina, tre personaggi discuto sulla nascita e creazione del mondo.

it.wikipedia.org

La corte è il cuore della casa, il centro dove si radunavano i componenti della famiglia a discutere, a lavorare e a ritrovarsi.

it.wikipedia.org