CANI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. cane [ˈkane] ΟΥΣ αρσ

1. cane (animale):

cane

dog

cane rabbioso

rabid dog

cane randagio

stray dog

cane a pelo corto, lungo

short-, long-haired dog

aizzare, sguinzagliare un cane contro qn

to set a dog on sb, to let a dog loose on sb

tenere il cane al guinzaglio

to keep one's dog on a leash or lead βρετ

“attenti al cane”

“beware of dog”

“vietato l'ingresso ai cani”

“dogs not admitted”, “no dogs allowed”

cibo per cani

dog food

pensione per (i) cani

kennels βρετ

pensione per (i) cani

kennel αμερικ

le corse dei cani

dog races

le corse dei cani

the dogs βρετ οικ

2. cane (persona crudele):

cane μτφ

brute

3. cane (persona incapace) μτφ:

quell'attore è un cane

that actor is a terrible ham

4. cane (insulto):

figlio d'un cane

son of a bitch

quel cane traditore!

that dirty traitor!

5. cane (di fucile):

cane

hammer

cane

cock

II. cane [ˈkane] ΕΠΊΘ αμετάβλ

fa un freddo cane

it's brass monkey weather outside, it's freezing cold

avere un freddo cane

to be freezing, to be perishing (with cold)

mi fa un male cane

it hurts like hell

III. cane [ˈkane]

essere solo come un cane

to be all alone

stare da -i

to feel wretched or rotten

sembrare un cane bastonato

to look like a hangdog

fa un tempo da -i stasera!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

vita da cane!

dog's life!

trattare qn come un cane

to treat sb like a dog

essere come cane e gatto

to fight like cat and dog, to be at each other's or one another's throat

essere trattato come un cane in chiesa

to be given a very unfriendly welcome

(a) -i e porci

(to) all and sundry

non or neanche un cane

not a soul

menare il can per l'aia

to beat about the bush

raddrizzare le gambe ai -i

to milk the bull or the ram

can che abbaia non morde παροιμ

one's bark is worse than one's bite

cane non mangia cane παροιμ

there is honour among thieves

non svegliare il can che dorme παροιμ

let sleeping dogs lie

cane scottato dall'acqua calda ha paura dell'acqua fredda παροιμ

once bitten twice shy

IV. cane [ˈkane]

cane ammaestrato

trained dog

cane antidroga

sniffer dog

cane barbone

poodle

cane da caccia

hound

cane da caccia

hunter

cane da corsa

racer

cane da ferma

pointer

cane da guardia

watchdog

cane guida

guide dog

cane lupo

German shepherd

cane lupo

Alsatian βρετ

cane maggiore ΑΣΤΡΟΝ

Great dog

cane maggiore ΑΣΤΡΟΝ

Canis Major

cane minore ΑΣΤΡΟΝ

Little Dog

cane minore ΑΣΤΡΟΝ

Canis Minor

cane da pastore

sheep dog

cane da penna

bird dog

cane poliziotto

police dog

cane delle praterie

prairie dog

cane da punta

pointer

cane di razza

pedigree

cane da riporto

retriever

cane da salotto

toy dog

cane sciolto ΠΟΛΙΤ

maverick

cane da slitta

sled dog

cane da tartufi

truffle dog

sguinzagliare cane

to unleash

mi ha sguinzagliato i cani contro

he let the dogs loose on me, he set the dogs on me

αγγλικά

ιταλικά

rottenly

da cani

dog-fancier

allevatore αρσ di cani / allevatrice θηλ di cani

dog breeder

allevatore αρσ di cani / allevatrice θηλ di cani

dog food

cibo αρσ per cani

dogfighting

combattimenti αρσ πλ di cani

dog biscuit

biscotto αρσ per cani

courser

cacciatore αρσ (con i cani) / cacciatrice θηλ (con i cani)

courser

cane αρσ da corsa

hare coursing

caccia θηλ alla lepre (con cani)

ιταλικά

αγγλικά

cane [ˈka:·ne] ΟΥΣ αρσ

1. cane ΖΩΟΛ:

cane

dog

cane da caccia

hunting dog

cane da guardia

guard dog

figlio d'un cane οικ

son of a bitch χυδ

vita da -i

dog's life

lavoro da -i

botched job

mondo cane! οικ

damn it! οικ

solo come un cane

all alone

tempo da -i

awful weather

menare il can per l'aia

to beat around the bush

come un cane bastonato

like a whipped dog

fa un freddo cane οικ

it's freezing cold οικ

non c'era un cane μτφ οικ

there wasn't a living soul

essere come cane e gatto

to fight like cats and dogs

can che abbaia non morde παροιμ

his [or her] bark is worse than his [or her] bite

2. cane (di arma da fuoco):

cane

hammer

aizzare i cani contro qu

to set the dogs on sb

αγγλικά

ιταλικά

kennel

pensione θηλ per cani

kennel breeding

allevamento αρσ di cani

dog biscuit

biscotto αρσ per cani

dog collar

collare αρσ per cani

mush

comando di incitamento dato ai cani da traino di una slitta

mush

guidare una slitta trainata da cani

mush

viaggiare su una slitta trainata da cani

mush

viaggio αρσ su slitta trainata da cani

pooch

cane

sniffer dog

cane αρσ antidroga

guide dog

cane αρσ guida

sheepdog

cane αρσ pastore

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questo arriverà a perseguitarlo anche qui, in un lontano deserto, in cui il protagonista dovrà sopravvivere a un cecchino sguinzagliato sulle sue tracce.

it.wikipedia.org

Ma il cuoco gli sguinzaglia dietro il cane, che lo insegue fino a che l'uomo trova rifugio sul ramo di un albero.

it.wikipedia.org

Ricordo ancora la polizia, poco prima dello spettacolo, che sguinzagliava i cani negli spogliatoi alla ricerca di eventuali bombe.

it.wikipedia.org

I cani vengono sguinzagliati e la caccia ha inizio lasciando indietro il poeta e un piccolo cane che egli seguirà nella foresta.

it.wikipedia.org

Dei cani da caccia venivano sguinzagliati contro l'orso ed erano sostituiti quando si stancavano, rimanevano feriti o morivano.

it.wikipedia.org