TRAINED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. trained [βρετ treɪnd, αμερικ treɪnd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

trained → train II, III

II. trained [βρετ treɪnd, αμερικ treɪnd] ΕΠΊΘ

trained staff, workforce, worker

qualificato, specializzato

trained professional

diplomato, abilitato

trained mind

esercitato, allenato

trained voice

allenato

trained singer, actor

professionista

trained animal

ammaestrato, addestrato

highly trained

altamente qualificato

well or properly trained person

molto preparato or ben allenato

well or properly trained animal

ben ammaestrato

to the trained eye, ear

all'occhio, orecchio esercitato

when will you be fully trained?

quando completerai la tua preparazione?

a Harvard-trained economist

un economista formatosi a Harvard

an Irish-trained horse

un cavallo ammaestrato in Irlanda

she has her husband well-trained χιουμ

ha ammaestrato bene suo marito

I. potty-trained [ˈpɒtɪtreɪnd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

potty-trained → potty-train

II. potty-trained [ˈpɒtɪtreɪnd] ΕΠΊΘ

potty-trained child:

potty-trained

che sa usare il vasino

potty-train [βρετ, αμερικ ˈpɑdi treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to potty-train a child

insegnare a un bambino ad usare il vasino

classically trained ΕΠΊΘ

classically trained

di formazione classica

highly-trained [ˌhaɪlɪˈtreɪnd] ΕΠΊΘ

highly-trained

altamente qualificato

I. toilet-trained [ˈtɔɪlɪttreɪnd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

toilet-trained → toilet-train

II. toilet-trained [ˈtɔɪlɪttreɪnd] ΕΠΊΘ

he's not yet toilet-trained

non sa ancora andare al gabinetto

toilet-train [βρετ, αμερικ ˈtɔɪlɪt ˌtreɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to toilet-train a child

insegnare a un bambino ad andare al gabinetto

I. house-trained [βρετ ˈhaʊstreɪnd, αμερικ ˈhaʊstreɪnd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

house-trained → house-train

II. house-trained [βρετ ˈhaʊstreɪnd, αμερικ ˈhaʊstreɪnd] ΕΠΊΘ βρετ

house-trained pet:

house-trained

abituato a non sporcare in casa

house-train [βρετ ˈhaʊstreɪn, αμερικ ˈhaʊsˌtreɪn, ˈhaʊsbreɪk] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

house-train pet:

house-train

abituare a non sporcare in casa

I. train [βρετ treɪn, αμερικ treɪn] ΟΥΣ

1. train ΣΙΔΗΡ:

train

treno αρσ

train

convoglio αρσ ferroviario

on or in the train

sul treno or in treno

fast, slow train

treno espresso, treno locale

the London, Paris train

il treno da Londra, Parigi

a train to London, Paris

un treno per Londra, Parigi

the morning, 5 o'clock train

il treno del mattino, delle cinque

an up, down train βρετ (in commuter belt)

un treno che va dalla provincia alla città, dalla città alla provincia

to take or catch, miss the train

prendere, perdere il treno

to send sth by train or on the train

spedire qc per ferrovia

to go to Paris by train

andare a Parigi in treno or con il treno

it's five hours by train to Geneva

sono cinque ore di treno fino a Ginevra

the train now standing at platform 6

il treno che ora si trova sul binario 6

the train is running late

il treno è in ritardo

the train is running late before ουσ crash, service, station

ferroviario

the train is running late times, timetable

dei treni

the train is running late ticket

del treno, ferroviario

the train is running late strike

dei treni

train traveller

persona che viaggia in treno

2. train (succession):

train (of events)

serie θηλ

train (of events)

sequela θηλ

train (of ideas)

concatenazione θηλ

to set off a train of events

provocare una serie di avvenimenti

a train of thought

una serie di pensieri

the bell interrupted my, John's train of thought

il campanello interruppe il corso dei miei pensieri, dei pensieri di John

3. train (procession):

train (of animals)

fila θηλ

train (of animals)

processione θηλ

train (of vehicles)

convoglio αρσ

train (of vehicles)

colonna θηλ

train (of people)

corteo αρσ

train (of people)

seguito αρσ

train (of mourners)

corteo αρσ (funebre)

train ΣΤΡΑΤ

corteo αρσ (militare)

4. train (of gunpowder):

train

miccia θηλ

5. train (motion):

to be in train

essere in movimento

to set or put sth in train

mettere in movimento qc

6. train (retinue):

train αρχαϊκ

seguito αρσ

the war brought famine in its train μτφ

la guerra portò con sé la carestia

7. train (on dress):

train

strascico αρσ

8. train ΤΕΧΝΟΛ:

a train of gears

un sistema di ingranaggi

II. train [βρετ treɪn, αμερικ treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. train:

train (instruct professionally) staff, worker, musician

preparare, formare (to do a fare)

train (instruct physically) athlete, player

allenare (to do a fare)

train circus animal, dog

ammaestrare, addestrare

these men are trained to kill

questi uomini sono addestrati per uccidere

to be trained on the job

essere formato sul posto

to train sb for or in sth

preparare qn per qc

she is being trained for the Olympics, in sales techniques

la stanno allenando per le olimpiadi, la stanno istruendo nelle tecniche di vendita

to train sb as a pilot, engineer

preparare qn a diventare pilota, ingegnere

she was trained as a linguist

ha ricevuto una formazione da linguista

he's training his dog to sit up and beg

sta insegnando al suo cane a stare seduto con le zampe anteriori sollevate

2. train (aim, focus):

to train X on Y

puntare or rivolgere X verso Y

she trained the gun on him

gli puntò contro la pistola

she trained the binoculars on him

puntò il binocolo verso di lui

the firemen trained the hose on the fire

i pompieri diressero l'idrante sul fuoco

3. train (guide the growth of):

train plant, tree

palizzare

III. train [βρετ treɪn, αμερικ treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. train (for profession):

train

prepararsi

train

formarsi

he trained at the Language Institute

ha studiato al dipartimento di lingue

he's training for the ministry

si sta preparando per il sacerdozio

I trained on a different type of machine

ho fatto pratica su un tipo diverso di macchina

he's training to be, he trained as a doctor

sta studiando, ha studiato per diventare medico

2. train ΑΘΛ:

train

allenarsi, esercitarsi (for per)

I train by running 15 km

mi alleno correndo 15 km

diesel train [ˈdiːzlˌtreɪn] ΟΥΣ

diesel train

treno αρσ diesel

ιταλικά

αγγλικά

ammaestrato

trained

un cavallo ammaestrato in Irlanda

an Irish-trained horse

esercitato mente

trained

esercitato orecchio

trained

στο λεξικό PONS

trained [ˈtreɪnd] ΕΠΊΘ

1. trained (educated):

trained

preparato, -a

trained animal

ammaestrato, -a

to be trained in sth

essere preparato in qc

2. trained (expert):

trained

qualificato, -a

I. train [treɪn] ΟΥΣ

1. train (railway):

train

treno αρσ

to travel by train

viaggiare in treno

2. train (series):

train

serie θηλ

train of thought

filo αρσ dei pensieri

to put sth in train

mettere qc in moto

3. train (retinue):

train

seguito αρσ

4. train (procession):

train of animals, things

fila θηλ

5. train of dress:

train

strascico αρσ

II. train [treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

train

allenarsi

to train to be sth

studiare per diventare qc

III. train [treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

train

formare

train

ammaestrare

train ΑΘΛ

allenare

to train sb in the use of sth

addestrare qn nell'uso di qc

to train sb for sth

preparare qn per qc

through train ΟΥΣ

through train

treno αρσ diretto

gravy train ΟΥΣ

gravy train

cuccagna θηλ

train connection ΟΥΣ

train connection

coincidenza θηλ

commuter train ΟΥΣ

commuter train

treno αρσ dei pendolari

train service ΟΥΣ

train service

servizio αρσ ferroviario

train accident ΟΥΣ

train accident

incidente αρσ ferroviario

train schedule ΟΥΣ

train schedule

orario αρσ dei treni

boat train ΟΥΣ

boat train

treno αρσ che garantisce la coincidenza con un traghetto

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Actually, they are as cute as puppies, but are immediately house-trained.

www.huffingtonpost.com

Politicians inducted into the system, generally giving every indication of awe or fear of being accused of being unsound, and show every sign of becoming house-trained.

www.canberratimes.com.au

She was house-trained in her previous home and does well at keeping her kennel clean at the shelter.

lacrossetribune.com

This is musical theatre at its best -- great songs, witty lines, amazing costumes and live animals (an impeccably house-trained chihuahua and bulldog) on stage.

www.telegraph.co.uk

Even with that, time, gentleness, and patience will be needed as they are not house-trained and can not be relied upon to go outside themselves.

www.irishexaminer.com