SPEDIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

spedire [speˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spedire (inviare):

spedire

to send

spedire

to get off

spedire

to post βρετ

spedire lettera, pacco

to mail αμερικ

spedire merci

to consign

da spedire ΕΜΠΌΡ

for consignment

spedire (avanti) i bagagli

to send on luggage in advance, to send one's luggage on ahead

spedire una lettera a qn

to send a letter to sb, to send sb a letter

spedire qc per posta

to send sth by post βρετ

spedire qc per posta

to send sth by mail αμερικ

spedire qc per posta aerea

to send sth by airmail, to airmail sth

spedire qc per corriere

to send sth by courier

spedire per raccomandata

to send sth recorded delivery βρετ

spedire per raccomandata

to send sth certified mail αμερικ

spedire qc via mare

to ship sth

spedire qc per ferrovia

to send sth by rail or by train

2. spedire (mandare):

spedire

to send off

spedire

to pack off

spedire persona

to shunt

spedire qn a scuola

to pack sb off to school

spedire qn a casa di qn

to bundle sb off to sb's house

spedire qn in un altro reparto

to shunt sb into another department

spedire qn in prigione

to send sb to prison

spedire qn in prigione

to railroad sb αμερικ οικ

gli ha dato una mela e lo ha spedito via

she sent him on his way with an apple

3. spedire αρχαϊκ ΦΑΡΜ:

spedire una ricetta

to make up a prescription

4. spedire ΝΟΜ:

spedire una causa

to enter a case for trial

spedire qn all'altro mondo

to send or knock sb to kingdom come

spedire sottofascia

to send in a (mailing) wrapper

spedire or fare una raccomandata

to register a letter

spedire qc per raccomandata

to send sth by recorded delivery βρετ

spedire qc per raccomandata

to send sth by certified mail αμερικ

αγγλικά

ιταλικά

post off

spedire qc

pack off

mandare, spedire via

to pack sb off to school, bed

spedire qn a

to pack sb off to country

spedire qn in

ship off

spedire via also ειρων

to send sth recorded delivery

spedire qc per raccomandata

expedite data, document

spedire

fire off letter, memo

spedire

to send sth (by) airmail

spedire qc per posta aerea

airmail

spedire per posta aerea

ιταλικά

αγγλικά

spedire <spedisco> [spe·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (inviare)

spedire

to send

αγγλικά

ιταλικά

ship off goods

spedire

send on

spedire

send off (by mail)

spedire

redirect letter

spedire al nuovo indirizzo

airmail

spedire per posta aerea

get off

spedire

express

spedire per espresso

to express sth to sb

spedire per espresso qc a qn

to send sth express

spedire qc per espresso

to route sth via St. Louis

spedire qc via St.Louis

register letter

spedire per raccomandata

Presente

io	spedisco
tu	spedisci
lui/lei/Lei	spedisce
noi	spediamo
voi	spedite
loro	spediscono

Imperfetto

io	spedivo
tu	spedivi
lui/lei/Lei	spediva
noi	spedivamo
voi	spedivate
loro	spedivano

Passato remoto

io	spedii
tu	spedisti
lui/lei/Lei	spedì
noi	spedimmo
voi	spediste
loro	spedirono

Futuro semplice

io	spedirò
tu	spedirai
lui/lei/Lei	spedirà
noi	spediremo
voi	spedirete
loro	spediranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Shockley registrava le sue conversazioni telefoniche con i giornalisti e poi inviava loro le trascrizioni per posta raccomandata.

it.wikipedia.org

Negli adulti, stante la minore mobilità duodenale, è invece raccomandata una duodeno-digiunostomia o una gastrodigiunostomia.

it.wikipedia.org

In genere il farmaco è assunto alla dose giornaliera raccomandata di 1 compressa da 100 mg ogni 12 ore.

it.wikipedia.org

L'associazione con i beta-bloccanti viene raccomandata anche in quei pazienti che non raggiungono la frequenza raccomandata di 60 batt/min.

it.wikipedia.org

Negli altri casi la dichiarazione può essere effettuata a mezzo raccomandata inviata al creditore pignoratizio.

it.wikipedia.org