CERTIFIED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. certified [βρετ ˈsəːtɪfʌɪd, αμερικ ˈsərdɪfaɪd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

certified → certify

II. certified [βρετ ˈsəːtɪfʌɪd, αμερικ ˈsərdɪfaɪd] ΕΠΊΘ

1. certified:

certified

certificato

certified

legalizzato

2. certified αμερικ ΣΧΟΛ:

certified teacher

abilitato

certified teacher

qualificato

ιδιωτισμοί:

to send by certified mail αμερικ

inviare con raccomandata semplice

I. certify [βρετ ˈsəːtɪfʌɪ, αμερικ ˈsərdəˌfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. certify (confirm):

certify ΝΟΜ, ΙΑΤΡ death

constatare

to certify sth a true copy

certificare qc per copia conforme all'originale

to certify sb insane

dichiarare qn pazzo

2. certify (authenticate):

certify document

autenticare, legalizzare

certify objet d'art

autenticare

3. certify (issue certificate to):

certify

= dichiarare tramite certificato (che una persona è idonea o qualificata)

to certify sb (as) fit for work, sport

certificare che qn è idoneo per

4. certify ΕΜΠΌΡ:

certify goods

garantire

II. certify [βρετ ˈsəːtɪfʌɪ, αμερικ ˈsərdəˌfaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to certify as to authenticity, truth

attestare

certified cheque, certified check [βρετ] ΟΥΣ

certified cheque

assegno αρσ a copertura garantita

certified bankrupt [ˌsɜːtɪfaɪdˈbæŋkrʌpt] ΟΥΣ

certified bankrupt

fallito αρσ riabilitato

I. certify [βρετ ˈsəːtɪfʌɪ, αμερικ ˈsərdəˌfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. certify (confirm):

certify ΝΟΜ, ΙΑΤΡ death

constatare

to certify sth a true copy

certificare qc per copia conforme all'originale

to certify sb insane

dichiarare qn pazzo

2. certify (authenticate):

certify document

autenticare, legalizzare

certify objet d'art

autenticare

3. certify (issue certificate to):

certify

= dichiarare tramite certificato (che una persona è idonea o qualificata)

to certify sb (as) fit for work, sport

certificare che qn è idoneo per

4. certify ΕΜΠΌΡ:

certify goods

garantire

II. certify [βρετ ˈsəːtɪfʌɪ, αμερικ ˈsərdəˌfaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to certify as to authenticity, truth

attestare

certified public accountant [βρετ, αμερικ ˈsərdəˌfaɪd ˈpəblɪk əˈkaʊn(t)ənt] ΟΥΣ αμερικ ΟΙΚΟΝ

certified public accountant

ragioniere αρσ iscritto all'albo / ragioniera θηλ iscritta all'albo

State Certified Midwife [ˌsteɪtˌsɜːtɪfaɪdˈmɪdwaɪf] ΟΥΣ

State Certified Midwife

ostetrica θηλ diplomata

ιταλικά

αγγλικά

autenticato documento

certified

copia -a

duplicate document, certified true copy

attestato

certified

ragioniere iscritto all'albo

certified public accountant αμερικ

patentato

certified

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

certify <-ie-> [ˈsɜ:r·tə·faɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

certify

certificare

certified copy

copia θηλ autenticata

this is to certify that … τυπικ

con la presente si certifica che …

he is certified to practice medicine

è abilitato a esercitare la professione medica

ιταλικά

αγγλικά

raccomandata

certified letter

racc.

certified mail

raccomandato (-a)

certified

Rrr

certified letter with return receipt

certificare

to certify

certificare che

to certify that

copia conforme ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

certified copy

raccomandata con ricevuta di ritorno

certified letter with return receipt

essere/mettersi in mutua

to be/go on certified sick leave

attestare

to certify

Present

I	certify
you	certify
he/she/it	certifies
we	certify
you	certify
they	certify

Past

I	certified
you	certified
he/she/it	certified
we	certified
you	certified
they	certified

Present Perfect

I	have	certified
you	have	certified
he/she/it	has	certified
we	have	certified
you	have	certified
they	have	certified

Past Perfect

I	had	certified
you	had	certified
he/she/it	had	certified
we	had	certified
you	had	certified
they	had	certified

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Several online services attempt to modernize and streamline the process of sending certified mail.

en.wikipedia.org

House describes himself as a board-certified diagnostician with a double specialty of infectious disease and nephrology.

en.wikipedia.org

The certified medical water proved very effective in the treatment of chronic arthritis, chronic gynaecological, dental and rheumatic diseases, and prior to and after orthopaedic surgeries, neurosurgeries and operations.

en.wikipedia.org

The enterprises must register annual environmental reports, and must be re-certified every three years.

en.wikipedia.org

In extreme circumstances, such as a lack of any suitable certifiable candidates for a specific teaching position, an employer may apply for temporary certification of a non-certified person.

en.wikipedia.org