ISCRITTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. iscrivere [isˈkrivere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. iscrivere (registrare):

iscrivere

to enrol βρετ

iscrivere allievo

to enroll αμερικ

iscrivere studente

to register

l'ho iscritta ad un corso di violino

I enrolled her for violin lessons

iscrivere qn su una lista

to enter sb's name on a list

iscrivere una questione all'ordine del giorno

to place an item on the agenda

2. iscrivere (incidere):

iscrivere

to inscribe

II. iscriversi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. iscriversi (farsi registrare):

iscriversi ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to enrol βρετ

iscriversi ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to enroll αμερικ

iscriversi ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to register

iscriversi all'università

to enrol at (a) university, to matriculate

iscriversi a un esame

to enter for an exam

iscriversi a un corso

to enrol on a course

iscriversi a una gara

to enter a competition

iscriversi alle liste di collocamento

to register as unemployed

2. iscriversi (diventare membro):

iscriversi

to join

iscriversi a un sindacato, partito, club

to join a union, a party, a club

quali requisiti bisogna avere per iscriversi?

what are the requirements for membership?

I. iscritto¹ [isˈkritto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

iscritto → iscrivere

II. iscritto¹ [isˈkritto] ΕΠΊΘ

1. iscritto:

iscritto ΣΧΟΛ

enrolled

iscritto ΠΑΝΕΠ

registered

2. iscritto (registrato):

le persone iscritte in lista d'attesa

those on the waiting list

il mio nome non è iscritto sulla lista

my name isn't on the list

il dibattito iscritto all'ordine del giorno

the debate on the agenda

essere iscritto a club, organizzazione

to be on the books of

le persone non iscritte all'associazione, al club

nonmembers of the association, of the club

iscritto all'albo professionista

chartered

III. iscritto¹ (iscritta) [isˈkritto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. iscritto:

iscritto (iscritta) ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

registered student

2. iscritto:

iscritto (iscritta) (membro)

member

iscritto (iscritta) (membro)

cardmember

iscritto (iscritta) (di sindacato)

union member

gli iscritti a or di un partito

the card-carrying members

I. iscrivere [isˈkrivere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. iscrivere (registrare):

iscrivere

to enrol βρετ

iscrivere allievo

to enroll αμερικ

iscrivere studente

to register

l'ho iscritta ad un corso di violino

I enrolled her for violin lessons

iscrivere qn su una lista

to enter sb's name on a list

iscrivere una questione all'ordine del giorno

to place an item on the agenda

2. iscrivere (incidere):

iscrivere

to inscribe

II. iscriversi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. iscriversi (farsi registrare):

iscriversi ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to enrol βρετ

iscriversi ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to enroll αμερικ

iscriversi ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to register

iscriversi all'università

to enrol at (a) university, to matriculate

iscriversi a un esame

to enter for an exam

iscriversi a un corso

to enrol on a course

iscriversi a una gara

to enter a competition

iscriversi alle liste di collocamento

to register as unemployed

2. iscriversi (diventare membro):

iscriversi

to join

iscriversi a un sindacato, partito, club

to join a union, a party, a club

quali requisiti bisogna avere per iscriversi?

what are the requirements for membership?

iscritto², per iscritto [perisˈkritto] ΕΠΊΡΡ

mettere qc per iscritto

to put sth down on paper or in writing

una risposta per iscritto

an answer in writing, a written reply

ragioniere iscritto all'albo

chartered accountant βρετ

ragioniere iscritto all'albo

certified public accountant αμερικ

αγγλικά

ιταλικά

cardmember

iscritto αρσ / iscritta θηλ

certified public accountant

ragioniere αρσ iscritto all'albo / ragioniera θηλ iscritta all'albo

union member

iscritto αρσ a un sindacato / iscritta θηλ a un sindacato

non-unionist

lavoratore αρσ non iscritto al sindacato / lavoratrice θηλ non iscritta al sindacato

trade union member

= persona iscritta a un sindacato

sign away

rinunciare per iscritto a

ιταλικά

αγγλικά

I. iscrivere <iscrivo, iscrissi, iscritto> [is·ˈkri:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. iscrivere:

iscrivere qu (a qc) (a corso)

to enrol sb (in sth)

iscrivere qu (a qc) (a gara)

to enter sb (for sth)

2. iscrivere (in registro):

iscrivere

to enter

II. iscrivere <iscrivo, iscrissi, iscritto> [is·ˈkri:·ve·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

iscrivere iscriversi:

iscriversi (a qc) (all'università, a corso)

to enroll (in sth)

iscriversi (a gara)

to enter oneself (for sth)

iscriversi (a partito, circolo)

to join (sth)

I. iscritto¹ [is·ˈkrit·to] ΡΉΜΑ

iscritto μετ παρακειμ di iscrivere

II. iscritto¹ [is·ˈkrit·to] ΕΠΊΘ

1. iscritto:

iscritto (a corso, partito, circolo, università)

enrolled

iscritto (a gara)

entered

2. iscritto (in registro):

iscritto

listed

iscritto nel registro degli indagati ΝΟΜ

named in the list of people under investigation by the police

III. iscritto¹ [is·ˈkrit·to] ΟΥΣ αρσ

1. iscritto (a corso):

iscritto

pupil

2. iscritto (a gara):

iscritto

competitor

3. iscritto:

iscritto (a partito, circolo)

member

iscritto (all'università)

student

I. iscrivere <iscrivo, iscrissi, iscritto> [is·ˈkri:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. iscrivere:

iscrivere qu (a qc) (a corso)

to enrol sb (in sth)

iscrivere qu (a qc) (a gara)

to enter sb (for sth)

2. iscrivere (in registro):

iscrivere

to enter

II. iscrivere <iscrivo, iscrissi, iscritto> [is·ˈkri:·ve·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

iscrivere iscriversi:

iscriversi (a qc) (all'università, a corso)

to enroll (in sth)

iscriversi (a gara)

to enter oneself (for sth)

iscriversi (a partito, circolo)

to join (sth)

iscritto² ΟΥΣ αρσ

per iscritto

in writing

αγγλικά

ιταλικά

inscribe (write)

iscrivere

matriculate

iscrivere

enroll

iscrivere

write up

mettere per iscritto

registered student

iscritto, -a

he has signed on for courses in Japanese

si è iscritto a un corso di giapponese

to write off for brochures, information

mandare a chiedere per iscritto

Presente

io	iscrivo
tu	iscrivi
lui/lei/Lei	iscrive
noi	iscriviamo
voi	iscrivete
loro	iscrivono

Imperfetto

io	iscrivevo
tu	iscrivevi
lui/lei/Lei	iscriveva
noi	iscrivevamo
voi	iscrivevate
loro	iscrivevano

Passato remoto

io	iscrissi
tu	iscrivesti
lui/lei/Lei	iscrisse
noi	iscrivemmo
voi	iscriveste
loro	iscrissero

Futuro semplice

io	iscriverò
tu	iscriverai
lui/lei/Lei	iscriverà
noi	iscriveremo
voi	iscriverete
loro	iscriveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dawn vuole iscriversi al gruppo del coro scolastico, ma è stonata.

it.wikipedia.org

La squadra tuttavia non arrivò mai ad iscriversi ad alcun campionato e nel 2007 si sciolse.

it.wikipedia.org

Per iscriversi a tale club bisognava mandare un richiesta di affiliazione tramite un modulo prestampato o via internet.

it.wikipedia.org

Hugo era un ragazzo superdotato, tanto da essersi diplomato a soli 16 anni e iscriversi all'università prima dei suoi coetanei.

it.wikipedia.org

È fatto oggetto di inchieste ministeriali e pressioni per il suo rifiuto di iscriversi al Partito fascista, come chiedeva il suo ruolo di dipendente pubblico.

it.wikipedia.org