WRITTEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. written [βρετ ˈrɪtn, αμερικ ˈrɪtn] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

written → write II, III

II. written [βρετ ˈrɪtn, αμερικ ˈrɪtn] ΕΠΊΘ

written exam, guarantee, reply:

written

scritto

I'm better at oral work than written work

sono più bravo nell'orale che nello scritto

he failed the written paper

non ha passato lo scritto

written evidence, proof ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

pezza giustificativa

written evidence, proof ΝΟΜ

prova scritta

the written word

la lingua scritta

written-off [ˌrɪtnˈɒf, -ˈɔːf] ΕΠΊΘ

written-off amount:

written-off

stornato

I. write [βρετ rʌɪt, αμερικ raɪt] ΟΥΣ Η/Υ

write

scrittura θηλ

II. write <παρελθ wrote αρχαϊκ writ, μετ παρακειμ written αρχαϊκ writ> [βρετ rʌɪt, αμερικ raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

scrivere (to a)

write song, symphony

scrivere, comporre

write business letter, article, essay

scrivere, redigere

write report

scrivere, stilare, redigere

write cheque

fare, staccare

write prescription

fare, compilare

write software, program

scrivere

write legislation

stilare, elaborare

she wrote that she was changing jobs

scrisse che stava cambiando lavoro

it is written that τυπικ

è scritto che

he wrote me a cheque for 50 euros

mi ha fatto un assegno di 50 euro

it's written in Italian

è scritto in italiano

I wrote home

ho scritto a casa

to write sth into a contract

inserire qc in un contratto

guilt was written all over her face μτφ

la colpa le era scritta in volto or le si leggeva la colpa in volto

he had “policeman” written all over him μτφ

si vedeva lontano un chilometro che era un poliziotto

2. write αμερικ (compose a letter to):

write person

scrivere (una lettera) a

write me when you get to Rome

scrivimi quando arrivi a Roma

III. write <παρελθ wrote αρχαϊκ writ, μετ παρακειμ written αρχαϊκ writ> [βρετ rʌɪt, αμερικ raɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. write (form words):

write

scrivere

to learn to write

imparare a scrivere

to write in pencil, pen

scrivere a matita, a penna or con la matita, con la penna

to write neatly, badly

scrivere bene, male

this pen doesn't write

questa penna non scrive

I have nothing to write with

non ho nulla per scrivere or con cui scrivere

give me something to write on

dammi qualcosa su cui scrivere

2. write (compose professionally):

write

scrivere, fare lo scrittore (for per)

I write for a living

faccio lo scrittore di mestiere

to write about or on current affairs, ecology

scrivere di, trattare di

3. write (correspond):

write

scrivere (to sb a qn)

I'll try to write every week

cercherò di scrivere tutte le settimane

write up ΡΉΜΑ [rʌɪt -] (write [sth] up, write up [sth])

1. write up (produce in report form):

write up findings, notes

riscrivere, riordinare

2. write up:

write up ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ asset

rivalutare

I. write off ΡΉΜΑ [rʌɪt -] (write off)

write off

scrivere (una lettera) (to a)

to write off for catalogue, information

scrivere per chiedere

II. write off ΡΉΜΑ [rʌɪt -] (write [sth, sb] off)

1. write off:

write off (wreck) car

distruggere, ridurre a un rottame

write off (in insurance) car

danneggiare in modo irreparabile

2. write off ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

write off bad debt, loss

stornare

write off capital

ammortare

3. write off (end):

write off debt

cancellare

write off project, operation

annullare

4. write off (dismiss) critic:

write off person, athlete

liquidare

to write sb off for dead

dare qn per morto or considerare qn morto

I. write out ΡΉΜΑ [rʌɪt -] (write [sth] out, write out [sth])

1. write out (put down on paper):

write out instructions, list

scrivere

2. write out (copy):

write out lines, words

trascrivere, ricopiare

write it out again neatly

ricopialo bene

II. write out ΡΉΜΑ [rʌɪt -] (write [sb] out)

write out TV, ΡΑΔΙΟΦ character

eliminare (of da)

write away ΡΉΜΑ [rʌɪt -]

write away

scrivere (to a)

to write away for sth catalogue, details

scrivere per chiedere, ordinare per posta

write-in [βρετ, αμερικ ˈraɪ ˌdɪn] ΟΥΣ αμερικ ΠΟΛΙΤ

write-in

= voto dato a un candidato il cui nome non è presente in lista

I. write in ΡΉΜΑ [rʌɪt -] (write in)

write in

scrivere, mandare una lettera (to sb a qn; to do per fare)

please write in with your suggestions

mandateci i vostri suggerimenti

to write in to TV show, presenter

scrivere (una lettera) a

II. write in ΡΉΜΑ [rʌɪt -] (write [sb] in) αμερικ ΠΟΛΙΤ

to write a candidate in

= votare per un candidato il cui nome non è presente in lista

I. write-protect [βρετ ˈrʌɪtprəˌtɛkt, αμερικ raɪt prəˈtɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

write-protect

proteggere da sovrascrittura

II. write-protect [βρετ ˈrʌɪtprəˌtɛkt, αμερικ raɪt prəˈtɛkt] ΟΥΣ Η/Υ

write-protect

posizione θηλ di protezione da scrittura

στο λεξικό PONS

I. written ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

written μετ παρακειμ of write

II. written ΕΠΊΘ

written (recorded in writing):

written

scritto, -a

ιδιωτισμοί:

to have guilt written all over one's face

avere scritto in faccia che si è colpevoli

the written word

la lingua scritta

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. write:

write

scrivere

to write sth in capital letters

scrivere qc in stampatello

to write a book/a thesis

scrivere un libro/una tesi

he wrote me a poem

mi ha scritto una poesia

to write sb

scrivere a qu

to write sb a check

fare un assegno a qu

2. write ΜΟΥΣ:

write

comporre

to write a song

scrivere una canzone

3. write Η/Υ (save):

write

salvare

to write sth to a disk

salvare qc su un dischetto

ιδιωτισμοί:

to be nothing to write home about

non essere niente di straordinario

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. write:

write

scrivere

to write clearly/legibly

scrivere in modo chiaro/leggibile

to write to sb

scrivere a qu

to write about sth

scrivere di/su qc

to write for a newspaper

scrivere per un giornale

2. write Η/Υ (save):

to write to sth

salvare su qc

ghost-write ΡΉΜΑ μεταβ

ghost-write

redigere per conto di altri

write away ΡΉΜΑ αμετάβ

to write away for sth brochures, information

scrivere per chiedere qc

I. write back ΡΉΜΑ μεταβ

to write (sb/sth) back

rispondere (a qu/qc)

II. write back ΡΉΜΑ αμετάβ

write back

rispondere

write down ΡΉΜΑ μεταβ

write down

scrivere

write down

appuntare

write out ΡΉΜΑ μεταβ

1. write out (put into writing):

write out

scrivere

2. write out (copy):

write out

ricopiare

3. write out (fill in):

write out

riempire

to write a check out to sb

fare un assegno a qu

4. write out (remove from):

write out

eliminare

to write sb out of a will

diseredare qu

I. write off ΡΉΜΑ αμετάβ (send away to ask for)

to write off for brochures, information

mandare a chiedere per iscritto

II. write off ΡΉΜΑ μεταβ

1. write off (give up doing):

write off

abbandonare

2. write off (abandon as no good):

to write sth/sb off as useless

scartare qc/qu in quanto inutile

3. write off ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

write off debt

cancellare

write-off [ˈraɪt·ɒf] ΟΥΣ

1. write-off ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (cancellation):

write-off

cancellazione θηλ di un debito

2. write-off (sth reduced in value):

the camera was a complete write-off

la macchina fotografica ha subito una notevole svalutazione

write-up [ˈraɪt·ʌp] ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ, ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ

write-up

recensione θηλ

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By the time the car is returned, approximately 364 days after the victory, it is usually considered obsolete and a write-off.

en.wikipedia.org

The car ended up on its roof on the hard shoulder of the motorway, and was a write-off.

en.wikipedia.org

The ship broke her back and was declared a write-off.

en.wikipedia.org

The depreciation write-off permitted for tax purposes may also diverge from so-called economic depreciation or real depreciation rates.

en.wikipedia.org

Left bankrupt when her accountant embezzles all of her money, she is forced to make a living by running the detective agency she had previously owned as a tax write-off.

en.wikipedia.org